Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е ЕС да създаде един истински и смислен структуриран диалог с европейските представителни организации на хората с увреждания (ОХУ), чрез който да гарантира както способността им за ефективно и пълноценно участие в разработването на политиките и законодателството на ЕС, така и активното провеждане на кампании за застъпничество за правата на хората с увреждания.
Czech[cs]
Je nutné, aby EU nastolila opravdový a smysluplný strukturovaný dialog s evropskými organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením a zajistila, že budou schopny se účinně a smysluplně podílet na tvorbě právních předpisů a politik EU a také aktivně provádět propagační kampaně o Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at EU etablerer en reel og meningsfuld struktureret dialog med europæiske repræsentative handicaporganisationer, så man sikrer, at de både kan deltage effektivt og meningsfyldt i EU's lovgivning og politikudformning og proaktivt føre kampagner for at fremme konventionen.
German[de]
Die EU muss einen echten und sinnvollen strukturierten Dialog mit europäischen Vertreterorganisationen von Menschen mit Behinderungen auf den Weg bringen und sicherstellen, dass sie sowohl wirksam und sinnvoll an der Rechtsetzung und Politikgestaltung der EU teilnehmen als auch proaktiv ihre Sensibilisierungskampagnen für die Rechte von Menschen mit Behinderungen durchführen können.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο η ΕΕ να θεσπίσει έναν πραγματικό και ουσιαστικό δομημένο διάλογο με τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΑμεΑ (DPO), διασφαλίζοντας τόσο την ικανότητά τους να συμμετέχουν αποτελεσματικά και ουσιαστικά στη νομοθεσία και την πολιτική λήψης αποφάσεων της ΕΕ όσο και να διοργανώνουν δυναμικές εκστρατείες στήριξης της ΣΗΕΔΑΑ.
English[en]
There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
Estonian[et]
EL peab looma tõelise ja sisuka struktureeritud dialoogi Euroopa puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega, tagades nende suutlikkuse osaleda tõhusalt ja sisukalt ELi õigusaktide ja poliitika kujundamisel ning samuti viia proaktiivselt läbi puuetega inimeste õiguste konventsiooni toetuskampaaniaid.
Finnish[fi]
EU:n tulee käynnistää aito ja merkityksellinen jäsennelty vuoropuhelu eurooppalaisten vammaisjärjestöjen kanssa ja varmistaa siten niiden edellytykset osallistua tehokkaasti ja mielekkäästi EU:n lainsäädäntään ja päätöksentekoon ja myös kampanjoida ennakoivasti vammaisyleissopimuksen puolesta.
French[fr]
L’Union européenne doit instaurer un dialogue structuré véritable et constructif avec les OPH, en veillant à la fois à ce qu’elles puissent participer efficacement et utilement à l’élaboration des législations et politiques de l’Union européenne et mener de manière proactive leurs campagnes de promotion en faveur des droits des personnes handicapées.
Croatian[hr]
EU treba uspostaviti stvaran i konkretan strukturirani dijalog s europskim organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom i osposobiti ih da učinkovito i na konkretan način sudjeluju u oblikovanju zakona i politika EU-a te da proaktivno provode svoje kampanje za zagovaranje Konvencije.
Hungarian[hu]
Az Uniónak valódi és érdemi strukturált párbeszédet kell indítania a fogyatékossággal élő személyeket képviselő európai szervezetekkel, és biztosítania kell, hogy e szervezetek ténylegesen és érdemben részt vehessenek az uniós jogalkotásban és politikai döntéshozatalban, valamint proaktívan folytathassák a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménnyel kapcsolatos érdekképviseleti kampányaikat.
Italian[it]
È necessario che l’UE avvii un dialogo strutturato reale e significativo con le organizzazioni europee rappresentative delle persone con disabilità, garantendo sia la loro capacità di partecipare in modo efficace e significativo all’elaborazione delle norme e delle politiche dell’UE che di realizzare in modo proattivo le proprie campagne di sensibilizzazione sui diritti delle persone con disabilità.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungai būtina pradėti vykdyti tikrą ir prasmingą struktūruotą dialogą su Europos neįgaliesiems atstovaujančiomis organizacijomis (neįgaliųjų organizacijomis), užtikrinant jų gebėjimą veiksmingai ir reikšmingai dalyvauti ES teisės ir politikos formavimo procese ir imtis iniciatyvos vykdant Konvencijoje nustatytas informavimo kampanijas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jāizveido īsts un jēgpilns strukturēts dialogs ar Eiropas personu ar invaliditāti pārstāvības organizācijām, nodrošinot gan to spējas efektīvi un lietderīgi piedalīties ES tiesību aktu izstrādē un politikas veidošanā, gan arī proaktīvi veikt savas CRPD atbalsta kampaņas.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li l-UE tistabbilixxi djalogu strutturat ġenwin u sinifikanti mal-organizzazzjonijiet rappreżentattivi Ewropej tal-persuni b’diżabilitá, sabiex tiżgura kemm il-kapaċità tagħhom li jipparteċipaw b’mod effettiv u b’mod sinifikanti fil-leġislazzjoni u t-tfassil tal-politika tal-UE, kif ukoll li b’mod proattiv iwettqu l-kampanji ta’ promozzjoni tagħhom tas-CRPD.
Dutch[nl]
De EU moet werk maken van een echte en zinvolle gestructureerde dialoog met Europese representatieve organisaties van personen met een handicap om ervoor te zorgen dat zij op een doeltreffende en zinvolle manier aan het Europese wetgevings- en beleidsvormingsproces kunnen deelnemen en proactief campagne kunnen voeren voor het UNCRPD.
Polish[pl]
UE musi nawiązać prawdziwy i konstruktywny zorganizowany dialog z europejskimi organizacjami reprezentującymi osoby niepełnosprawne, umożliwiając im zarówno faktyczny i konstruktywny udział w określaniu polityk i przepisów UE, jak i proaktywne prowadzenie przez te organizacje kampanii na rzecz Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
É necessário que a UE encete um diálogo estruturado, genuíno e substancial com as organizações europeias representativas das pessoas com deficiência, garantindo tanto a sua capacidade de participar de forma eficaz e significativa na elaboração de políticas e legislação da UE, como de levar a cabo de forma proativa as suas campanhas de defesa da CNUDPD.
Romanian[ro]
UE trebuie să inițieze un dialog structurat autentic și constructiv cu organizațiile europene reprezentative ale persoanelor cu handicap (OPH), care să le asigure capacitatea de a participa în mod efectiv și semnificativ la elaborarea legislației și politicilor UE, dar și de a își derula în mod proactiv campaniile de sensibilizare privind CNUDPH.
Slovak[sk]
EÚ musí zaviesť skutočný a zmysluplný štruktúrovaný dialóg s európskymi organizáciami zastupujúcimi osoby so zdravotným postihnutím, aby sa zabezpečila ich spôsobilosť účinne a zmysluplne sa podieľať na tvorbe právnych predpisov a politík EÚ a tiež aktívne vykonávať svoje kampane na presadzovanie UNCRPD.
Slovenian[sl]
EU mora vzpostaviti resničen in smiseln strukturiran dialog z evropskimi organizacijami, ki zastopajo invalide, ter poskrbeti, da bodo lahko dejansko in vsebinsko sodelovale pri oblikovanju zakonodaje in politik EU, pa tudi proaktivno izvajale kampanje ozaveščanja o Konvenciji o pravicah invalidov.
Swedish[sv]
EU måste inrätta en verklig och meningsfull strukturerad dialog med europeiska organisationer som företräder personer med funktionsnedsättning (handikapporganisationer) och säkerställa att de på ett effektivt och meningsfullt sätt kan delta i EU:s lagstiftnings- och beslutsprocess samt proaktivt genomföra kampanjer för att främja konventionen.