Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقرب أصدقائك يخافونك لأنّهم لا يفهمونك ، وأنّى لهم ذلك ؟
Bulgarian[bg]
Най-близките ти приятели се боят от теб, защото никога няма да могат да те разберат.
Czech[cs]
Tví nejbližší přátelé se tě bojí, protože ti nikdy nerozuměli.
German[de]
Deine engsten Freunde fürchten sich vor dir, weil sie dich nie verstehen werden.
Greek[el]
Οι πιο στενοί σου φίλοι σε φοβούνται. Γιατί δεν θα μπορέσουν ποτέ να σε καταλάβουν.
English[en]
Your closest friends fear you because they will never understand you.
Spanish[es]
Tus mejores amigos te temen porque nunca te entenderán.
Estonian[et]
Su lähimad sõbrad kardavad sind, sest nad ei mõista sind kunagi.
Finnish[fi]
Ystäväsi pelkäävät sinua, koska he eivät ymmärrä sinua.
Croatian[hr]
Tvoji najbliži prijatelji te se plaše jer te nikad neće razumiti.
Hungarian[hu]
A legközelebbi barátaid félnek tőled, mert sosem fognak megérteni.
Italian[it]
I tuoi migliori amici hanno paura di te, perche'non ti capiranno mai.
Polish[pl]
Twoi przyjaciele się ciebie boją, bo nigdy cię nie zrozumieją.
Portuguese[pt]
Os teus amigos mais próximos temem-te porque nunca irão entender-te.
Romanian[ro]
Celor mai apropiaţi prieteni ai tăi le e frică de tine fiindcă nu au capacitatea să te înţeleagă.
Russian[ru]
Твои самые близкие друзья боятся тебя, потому что никогда не смогут понять тебя.
Slovenian[sl]
Najbližji prijatelji se te bojijo, ker te ne bodo nikoli razumeli.
Serbian[sr]
Tvoji najbliži prijatelji te se plaše jer te nikad neće razumeti.
Swedish[sv]
Dina närmaste vänner är rädda för dig för de kommer aldrig att förstå dig.
Turkish[tr]
En yakın arkadaşların senden korkuyor çünkü onlar asla seni anlayamazlar.