Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het God se teenstander Satan nagevolg, wat deur middel van die letterlike slang met Eva gepraat het.
Amharic[am]
በእባብ ተጠቅሞ ሔዋንን ያነጋገራትን የአምላክ ጠላት የሆነውን የሰይጣንን ባሕርይ አንጸባረቁ።
Arabic[ar]
لقد تمثَّلا بخصم الله، الشيطان، الذي كلَّم حواء بواسطة الحية الحرفية.
Central Bikol[bcl]
Kapareho sinda kan kaiwal nin Dios na si Satanas, na nakipag-olay ki Eva paagi sa literal na halas.
Bemba[bem]
Bapashenye Satana, icibambe ca kwa Lesa icalandile kuli Efa ukupitila mu nsoka ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Те станали отражение на противника на Бога Сатан, който всъщност говорел на Ева чрез буквалната змия.
Bislama[bi]
Tufala i folem enemi ya blong God, Setan, we i yusum wan snek blong toktok long Iv.
Bangla[bn]
তারা নিজেদেরকে ঈশ্বরের বিপক্ষ শয়তানের প্রতিচ্ছবি করে তুলেছিল, যে আক্ষরিক সাপের মাধ্যমে হবার সঙ্গে কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila kaamgid sa kaaway sa Diyos nga si Satanas, nga nakigsulti kang Eva pinaagi sa tinuod nga bitin.
Czech[cs]
Napodobovali Božího odpůrce, Satana, který k Evě mluvil prostřednictvím skutečného hada.
Danish[da]
De genspejlede Guds ærkefjende, Satan, der havde talt til Eva gennem en bogstavelig slange.
German[de]
Sie spiegelten die Einstellung Satans, des Feindes Gottes, wider, der durch eine buchstäbliche Schlange zu Eva geredet hatte.
Ewe[ee]
Woɖe Mawu ƒe futɔ Satana, amesi ƒo nu to da ŋutɔŋutɔ dzi na Xawa la ƒe nɔnɔme fia.
Efik[efi]
Mmọ ẹketie ukem nte asua Abasi, Satan, emi eketịn̄de ikọ ọnọ Eve ebe ke ata ata urụkikọt.
Greek[el]
Αντανακλούσαν τον αντίδικο του Θεού, τον Σατανά, ο οποίος είχε μιλήσει στην Εύα μέσω του κατά γράμμα φιδιού.
English[en]
They mirrored God’s adversary Satan, who had spoken to Eve through the literal serpent.
Spanish[es]
Fueron un reflejo de Satanás, el adversario de Dios que había hablado a Eva por medio de una serpiente literal.
Estonian[et]
Nad peegeldasid Jumala vastast Saatanat, kes rääkis Eevaga sõnasõnalise mao kaudu.
Persian[fa]
رفتار آنان انعکاسی بود از رفتار مدعی خدا، شیطان، که از دهان ماری با حَوّا صحبت کرده بود.
Finnish[fi]
He ilmensivät samanlaista asennetta kuin Jumalan vastustaja Saatana, joka oli puhunut Eevalle kirjaimellisen käärmeen välityksellä.
French[fr]
Ils ont imité Satan, l’adversaire de Dieu, qui avait parlé à Ève par le moyen du serpent.
Ga[gaa]
Amɛfee amɛnii tamɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔ Satan ni kɛ Hawa wie kɛtsɔ onufu diɛŋtsɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הם התנהגו כדוגמת השטן, אויב אלוהים, אשר דיבר אל חוה באמצעות הנחש.
Hindi[hi]
उन्होंने परमेश्वर के शत्रु शैतान की बात मानी, जिसने साँप के ज़रिए हव्वा से बात की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapabanaag nila ang kaaway sang Dios nga si Satanas, nga nagpakighambal kay Eva paagi sa literal nga man-ug.
Croatian[hr]
Postupili su poput Božjeg neprijatelja Sotone, koji je Evi govorio preko doslovne zmije.
Hungarian[hu]
Isten ellenségének, Sátánnak a tulajdonságait tükrözték vissza, aki egy szó szerinti kígyón keresztül beszélt Évához.
Indonesian[id]
Mereka meniru Setan, musuh Allah, yang telah berbicara kepada Hawa melalui seekor ular.
Iloko[ilo]
Insarmingda ti kabusor ti Dios a ni Satanas, a nakisarita ken Eva baeten ti literal nga uleg.
Italian[it]
Rispecchiarono l’atteggiamento dell’avversario di Dio, Satana, che aveva parlato a Eva tramite il serpente letterale.
Japanese[ja]
二人は神の敵対者であるサタンに倣いました。 サタンはヘビを使ってエバに話しかけた者です。
Georgian[ka]
მათ მიბაძეს ღვთის მოწინააღმდეგეს, სატანას, რომელიც გველის მეშვეობით დაელაპარაკა ევას.
Korean[ko]
그들은 문자적인 뱀을 통해 하와에게 말한, 하느님의 적대자 사탄을 그대로 본받았습니다.
Lingala[ln]
Balandaki Satana, monguna ya Nzambe, oyo asalelaki nyoka mpo asolola na Eva.
Lithuanian[lt]
Jie atspindėjo Dievo priešininką Šėtoną, kalbėjusį Ievai per gyvatę.
Latvian[lv]
Viņiem bija tāda pati nostāja kā Dieva pretiniekam Sātanam, kas bija runājis ar Ievu, izmantodams čūsku.
Malagasy[mg]
Nanome taratry ny toetran’i Satana, ilay fahavalon’Andriamanitra, dia ilay niresaka tamin’i Eva tamin’ny alalan’ny bibilava ara-bakiteny, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие го отсликувале Божјиот непријател Сатана кој разговарал со Ева преку дословната змија.
Marathi[mr]
उलट, देवाचा शत्रू सैतान, जो खरोखरच्या सर्पाद्वारे हव्वेसोबत बोलला त्याचे गुण त्यांनी दाखवले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပကတိမြွေမှတစ်ဆင့် ဧဝအားစကားပြောခဲ့သူ၊ ဘုရားသခင့်ရန်သူစာတန်ကို တုပခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De etterlignet hans motstander, Satan, som hadde snakket til Eva gjennom en bokstavelig slange.
Dutch[nl]
Zij volgden Gods tegenstander Satan na, die via de letterlijke slang tot Eva had gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ekiša lenaba la Modimo e lego Sathane, yo a ilego a bolela le Efa ka noga ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Anatsanzira mdani wa Mulungu Satana, amene anayankhula ndi Hava kupyolera mwa njoka yeniyeni.
Papiamento[pap]
Nan a reflehá e mésun cualidadnan cu Satanas, e adversario di Dios, kende a papia cu Eva mediante un colebra literal.
Polish[pl]
Poszli w ślady przeciwnika Bożego, Szatana, który przemówił do Ewy za pośrednictwem literalnego węża.
Portuguese[pt]
Seguiram o exemplo de Satanás, o adversário de Deus, que falara a Eva por meio da serpente literal.
Romanian[ro]
Ei l-au imitat pe Satan, adversarul lui Dumnezeu, care îi vorbise Evei prin intermediul unui şarpe fizic.
Russian[ru]
Они проявили те же качества, что и противник Бога, Сатана, который разговаривал с Евой через буквального змея.
Kinyarwanda[rw]
Bakurikije Satani, umwanzi w’Imana, wari wavuganye na Eva binyuriye mu nzoka nyanzoka.
Slovak[sk]
Odzrkadlili postoj Božieho protivníka Satana, ktorý sa rozprával s Evou prostredníctvom skutočného hada.
Slovenian[sl]
Posnemala sta Božjega nasprotnika Satana, ki je govoril Evi po dobesedni kači.
Samoan[sm]
Na faataitai i laʻua i le fili o le Atua, o Satani, lea na tautala ane ia Eva e ala i se gata moni.
Shona[sn]
Vakafanana nomuvengi waMwari Satani, uyo akanga ataura naEvha kupfurikidza nenyoka chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Ata pasqyruan kundërshtarin e Perëndisë, Satanain, i cili i kishte folur Evës me anë të gjarprit të vërtetë.
Serbian[sr]
Oni su oponašali Božjeg neprijatelja Sotonu, koji se Evi obratio preko doslovne zmije.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sori a srefi fasi foe a feanti foe Gado, Satan, di ben taki nanga Eva nanga jepi foe wan troetroe sneki.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšoana le sera sa Molimo Satane, ea neng a buile le Eva a sebelisa noha ea sebele.
Swedish[sv]
De hade samma inställning som Guds motståndare, Satan, som hade talat till Eva genom en orm.
Swahili[sw]
Walionyesha sifa za Shetani, mpinzani wa Mungu aliyekuwa amezungumza na Hawa kupitia nyoka halisi.
Tamil[ta]
நிஜமான பாம்பின் மூலம் ஏவாளிடம் பேசிய தீயோனாகிய சாத்தானை அவர்கள் அப்படியே பிரதிபலித்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్షరార్థమైన సర్పము ద్వారా హవ్వతో మాట్లాడిన, దేవుని శత్రువైన సాతానును వాళ్లు ప్రతిబింబించారు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง สะท้อน ลักษณะ ซาตาน ปรปักษ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ พูด กับ ฮาวา ผ่าน ทาง งู จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ipinabanaag nila ang kaaway ng Diyos na si Satanas, na nagsalita kay Eva sa pamamagitan ng literal na serpiyente.
Tswana[tn]
Ba ne ba etsa moganetsi wa Modimo e leng Satane, yo a neng a bua le Efa a dirisa noga ya mmatota.
Tongan[to]
Na‘e tapua mai meiate kinaua ‘a e fili ‘o e ‘Otuá ko Sētané, ‘a ia na‘á ne lea kia ‘Ivi fakafou ‘i ha ngata mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim pasin bilong Satan, em dispela birua bilong God i bin toktok wantaim Iv long maus bilong wanpela snek tru.
Turkish[tr]
Onlar, Tanrı’nın düşmanı olan ve Havva ile bir yılan aracılığıyla konuşan Şeytan’ın tutumunu yansıttılar.
Tsonga[ts]
Va yimelele nala wa Xikwembu, Sathana, loyi a vulavuleke na Evha hi ku tirhisa nyoka ya xiviri.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛɛ wɔn ade te sɛ Onyankopɔn tamfo Satan, a ɔnam ɔwɔ paa so kasa kyerɛɛ Hawa no.
Tahitian[ty]
Ua faaau raua ia raua iho i nia i te enemi o te Atua ra o Satani tei paraparau ia Eva na roto i te hoê ophi mau.
Ukrainian[uk]
Вони наслідували Божого супротивника Сатану, який промовляв до Єви через буквального змія.
Vietnamese[vi]
Họ phản ánh Sa-tan, kẻ nghịch thù của Đức Chúa Trời, là kẻ đã nói với Ê-va qua con rắn.
Wallisian[wls]
Neʼe nā mulimuli ki te fili ʼa te ʼAtua, ia Satana, ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi te gata moʼo palalau kia Eva.
Xhosa[xh]
Babefuz’ utshaba lukaThixo uSathana, owayethethe noEva esebenzisa inyoka yokoqobo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fara wé ọ̀tá Ọlọ́run, Sátánì, tí ó ti bá Éfà sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ ejò gidi náà.
Chinese[zh]
他们反映出上帝的仇敌撒但所怀的态度。
Zulu[zu]
Bazibonakalisa befana nesitha sikaNkulunkulu uSathane, esasikhulume no-Eva ngenyoka engokoqobo.