Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
— podrobeny vhodným ošetřením, aby se zajistilo, že jsou prosté neevropských rzí, a účinná látka, koncentrace a datum aplikace těchto ošetření jsou uvedeny v rostlinolékařském osvědčení podle článku 71 nařízení (EU) 2016/2031 v kolonce „Dezinsekční anebo dezinfekční ošetření“,
Danish[da]
— er blevet underkastet passende behandlinger til at sikre, at planterne er frie for ikke-europæiske rustsvampe, og det aktive stof, koncentrationen og datoen for disse behandlinger er nævnt i det plantesundhedscertifikat, der er omhandlet i artikel 71 i forordning (EU) 2016/2031, i rubrikken »Behandling mod angreb af skadegørere og/eller desinfektionsbehandling«
German[de]
— geeigneten Behandlungen unterzogen wurden, welche die Befallsfreiheit von außereuropäischen Rostarten gewährleisten; Wirkstoff, Konzentration und Datum der Anwendung dieser Behandlungen sind im Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 71 der Verordnung (EU) 2016/2031 in der Rubrik „Entseuchung und/oder Desinfizierung“ angegeben;
Greek[el]
— υποβλήθηκαν σε κατάλληλες επεξεργασίες για να εξασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένα από σκωριάσεις που προέρχονται από χώρες εκτός Ευρώπης, και το δραστικό συστατικό, η συγκέντρωση και η ημερομηνία εφαρμογής αυτών των επεξεργασιών καταγράφονται στο σημείο «Απολύμανση και/ή απολυμαντική αγωγή» του πιστοποιητικού φυτοϋγείας που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031,
Spanish[es]
— se han sometido a tratamientos adecuados para garantizar que están libres de royas no europeas, y el principio activo, la concentración y la fecha de administración de estos tratamientos se mencionan en el certificado fitosanitario al que se hace referencia en el artículo 71 del Reglamento (UE) 2016/2031 bajo el epígrafe «Tratamiento de desinfestación y/o desinfección»,
Estonian[et]
— läbinud asjakohase töötluse, et tagada mujalt kui Euroopast pärit rooste puudumine, ning kõnealuste töötluste toimeained, kontsentratsioon ja läbiviimise kuupäev on märgitud määruse (EL) 2016/2031 artiklis 71 osutatud fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Desinfestatsioon ja/või desinfitseerimine“,
French[fr]
— ont subi des traitements appropriés garantissant l’absence de rouilles non européennes, la matière active, la concentration et la date d’application de ces traitements étant mentionnées sur le certificat phytosanitaire visé à l’article 71 du règlement (UE) 2016/2031, sous la rubrique «traitement de désinfestation et/ou de désinfection»,
Croatian[hr]
— podvrgnuto je primjerenim postupcima tretiranja kako bi se osiguralo da nije zaraženo izvaneuropskim vrstama snijeti, a aktivni sastojak, koncentracija i datum provedbe tih postupaka tretiranja navedeni su u fitosanitarnom certifikatu iz članka 71. Uredbe (EU) br. 2016/2031 u rubrici „Postupci dezinfestacije i/ili dezinfekcije”;
Hungarian[hu]
— olyan megfelelő kezeléseknek vetették alá, amelyek biztosítják mentességüket a nem európai eredetű rozsdagombáktól, és e kezelések hatóanyagát, koncentrációját és elvégzésének dátumát feltüntették az (EU) 2016/2031 rendelet 71. cikkében említett növényegészségügyi bizonyítvány „Fertőtlenítés és/vagy fertőtlenítő kezelés” rovatában,
Lithuanian[lt]
— atitinkamai apdoroti siekiant apsaugoti nuo neeuropinių rūdžių sukėlėjų, o aktyvioji medžiaga, koncentracija ir šių apdorojimų data nurodytos šios Reglamento (ES) 2016/2031 71 straipsnyje nurodyto fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Dezinfestacija ir (arba) dezinfekavimas“,
Latvian[lv]
— bija attiecīgi apstrādāti, lai pasargātu augsnes substrātu no Eiropā neesošiem rūsas paveidiem, un Regulas (ES) 2016/2031 71. pantā paredzētā fitosanitārā sertifikāta ailē “Dezinsekcija un/vai dezinficēšana” ir norādīta darbīgā viela, tās koncentrācija un apstrādes datums,
Maltese[mt]
— ikunu ġew soġġetti għal trattamenti xierqa biex jiġi żgurat il-ħelsien minn mardiet tas-sadid mhux Ewropej, u l-ingredjent attiv, il-konċentrazzjoni u d-data tal-applikazzjoni ta’ dawn it-trattamenti jkunu ssemmew fiċ-ċertifikat fitosanitarju msemmi fl-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2016/2031, taħt ir-rubrika “Diżinfestazzjoni u/jew trattament ta’ diżinfezzjoni”.
Dutch[nl]
— adequate behandelingen hebben ondergaan om te garanderen dat zij vrij zijn van niet-Europese roestsoorten, en het werkzame bestanddeel, de concentratie en de datum waarop deze behandelingen zijn toegepast, zijn vermeld in de rubriek “Bestrijdings- en/of ontsmettingsbehandeling” van het in artikel 71 van Verordening (EU) 2016/2031 bedoelde fytosanitaire certificaat,
Polish[pl]
— zostały poddane odpowiednim zabiegom w celu zapewnienia eliminacji pozaeuropejskich rdzy, a aktywny składnik, stężenie i data zastosowania tych zabiegów zostały wymienione w rubryce „Zabieg oczyszczania lub odkażania” świadectwa fitosanitarnego, o którym mowa w art. 71 rozporządzenia (UE) 2016/2031.
Portuguese[pt]
— foram submetidos a tratamentos adequados para assegurar a ausência de ferrugens não europeias, e o ingrediente ativo, a concentração e a data de aplicação destes tratamentos foram mencionados no certificado fitossanitário referido no artigo 71.o do Regulamento (UE) 2016/2031, na rubrica «Tratamento de desinfestação e/ou desinfeção»,
Romanian[ro]
— au făcut obiectul unor tratamente adecvate pentru a se asigura că sunt indemne de rugini neeuropene, iar substanța activă, concentrația și data de aplicare a acestor tratamente figurează în certificatul fitosanitar menționat la articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 2016/2031 la rubrica „Tratament de dezinfestare și/sau dezinfecție”.
Slovak[sk]
— boli primerane ošetrené na zabránenie výskytu neeurópskych hrdzí; účinné látky, koncentrácie a dátum vykonania týchto ošetrení boli uvedené v rastlinolekárskom osvedčení v zmysle článku 71 nariadenia (EÚ) 2016/2031 v rubrike „Odmorovacie a/alebo dezinfekčné ošetrenie“,
Slovenian[sl]
— ustrezno tretirane, da se zagotovi nenapadenost z neevropskimi vrstami rje, aktivna snov, koncentracija in datum uporabe teh tretiranj pa so navedeni v fitosanitarnem spričevalu iz člena 71 Uredbe (EU) 2016/2031 v rubriki „Dezinsekcija in/ali dezinfekcija“;
Swedish[sv]
— ha genomgått lämpliga behandlingar för att säkerställa att de är fria från icke-europeiska rostsvampar, och det verksamma ämnet, koncentrationen och dagen för behandlingen anges i det sundhetscertifikat som avses i artikel 71 i förordning (EU) 2016/2031 under rubriken ”Sanerings- och/eller desinfektionsbehandling”,