Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit gepas om prente wat Bybelse gebeure met simbole van heidense afgodediens meng teen die muur van ’n Christenhuis te hang?
Amharic[am]
ታዲያ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሁኔታዎችን ከአረማውያን የጣዖት አምልኮ ምስሎች ጋር የሚቀላቅሉ ሥዕሎች በክርስቲያኖች ቤት ግድግዳ ላይ መሰቀል ይገባቸዋልን?
Arabic[ar]
فهل من اللائق تعليق الصوَر التي تمزج حوادث الكتاب المقدس برموز عبادة الاصنام الوثنية على حائط منزل مسيحي؟
Bemba[bem]
Bushe ifikope ifisansha ifya kuponako fya mu Baibolo ne fishibilo fya kupepa kwa cisenshi ukwa tulubi fyalilinga ukukobekwa ku cibumba ca ŋanda ya Mwina Kristu?
Bislama[bi]
? I stret blong hangem ol pija blong Baebol we i gat ol saen blong ol hiten wosip long aedol insaed long haos blong wan Kristin?
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway ba nga naglarawan sa mga hitabo sa Bibliya nga adunay mga simbolo sa paganong pagsimbag diyosdiyos angay ibitay sa bungbong sa usa ka Kristohanong panimalay?
Czech[cs]
Je vhodné věšet si v křesťanské domácnosti na zeď obrazy, které směšují biblické události se symboly pohanského uctívání model?
Danish[da]
Vil det være passende for en kristen at hænge billeder op der blander begivenheder fra Bibelen med symboler fra hedenskabet?
German[de]
Eignen sich Bilder, auf denen biblische Ereignisse mit Symbolen heidnischer Götzenanbetung vermischt werden, als Wandschmuck in der Wohnung eines Christen?
Efik[efi]
Nte mme ndise oro ẹbuakde mme n̄kpọntịbe ini Bible ye mme idiọn̄ọ utuakibuot nnọ edisọi mbiet mme okpono ndem ẹdot ndikọn̄ọ ke ibibene ufọk Christian?
Greek[el]
Είναι κατάλληλο ένας Χριστιανός να κρεμάει στους τοίχους του σπιτιού του εικόνες που συνδυάζουν Βιβλικά γεγονότα με σύμβολα της ειδωλολατρικής λατρείας;
English[en]
Are pictures that mix Biblical events with symbols of pagan idol worship fit to be hung on the wall of a Christian home?
Estonian[et]
Kas kristliku kodu seinale sobib riputada pilte, mis segavad Piibli sündmused ära paganliku ebajumalakummardamise sümbolitega?
Finnish[fi]
Onko sopivaa, että kristillisen kodin seinälle ripustetaan kuvia, joissa Raamatun tapahtumat yhdistyvät pakanallisen epäjumalanpalvonnan vertauskuviin?
French[fr]
Est- il convenable que des représentations associant des événements bibliques à des symboles du culte païen soient suspendues au mur dans la maison d’un chrétien?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ akɛ mfonirii ni kɛ Biblia mli saji futuɔ wɔŋjamɔ mli okadi nibii lɛ atsotsoro Kristofoi ashia?
Hiligaynon[hil]
Ang mga laragway bala nga nagasamo sang mga hitabo sa Biblia kag sang mga simbulo sang paganong pagsimba sa diosdios nagakaigo ipakabit sa dingding sang isa ka Cristianong puluy-an?
Croatian[hr]
Jesu li slike koje miješaju biblijske događaje sa simbolima poganskog obožavanja idola prikladne da ih se objesi na zid u kršćanskom domu?
Hungarian[hu]
Vajon helyénvaló, ha egy keresztény az otthonában olyan képeket akaszt fel a falra, amelyek a bibliai eseményeket keverik a pogány bálványimádat szimbólumaival?
Indonesian[id]
Apakah gambar-gambar yang menggabungkan peristiwa-peristiwa Alkitab dengan simbol-simbol penyembahan berhala kafir pantas digantung di dinding rumah seorang kristiani?
Iloko[ilo]
Maikanatad kadi nga isab-it iti diding ti pagtaengan ti maysa a Kristiano dagiti ladawan a namagtipon kadagiti pasamak idiay Biblia ken dagiti simbolo ti pinapagano a panagdaydayaw iti idolo?
Italian[it]
È appropriato appendere alle pareti di una casa cristiana immagini che mescolano avvenimenti biblici con simboli del culto pagano degli idoli?
Korean[ko]
성서 사건과 이교 우상 숭배의 상징을 결합시킨 그림을 그리스도인 가정의 벽에 걸어도 되는가?
Lingala[ln]
Ezali malamu ete bililingi oyo ezali kosangisa makambo ya Biblia elongo na losambo ya bopakano etyama na bifelo ya ndako na moklisto?
Malagasy[mg]
Mety ve ny fanantonana amin’ny rindrin’ny tokantrano kristiana iray, sary mampifangaro fisehoan-javatra ara-baiboly sy famantarana fampiasa amin’ny fanompoan-tsampy?
Macedonian[mk]
Дали е на место на ѕидот во еден христијански дом да се закачуваат слики кои мешаат библиски настани со симболи на паганско идолско обожавање?
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဖြစ်အပျက်များနှင့် ဘာသာခြားဝတ်ပြုရေးရောနှောနေသောရုပ်ပုံများကို ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏အိမ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det passende av en kristen å ha bilder som blander sammen bibelske begivenheter med symboler fra hedensk avgudsdyrkelse, hengende på veggen?
Dutch[nl]
Is het passend om afbeeldingen die bijbelse gebeurtenissen met symbolen van heidense afgodenaanbidding vermengen, in een christelijk huis aan de muur te hangen?
Northern Sotho[nso]
Na diswantšho tšeo di hlakanyago ditiragalo tša Beibele le dika tša borapedi bja medimo ya diswantšho ya baheitene di swanetše go fegwa lebotong la legae la Mokriste?
Nyanja[ny]
Kodi zithunzithunzi zimene zimasanganiza zochitika za m’Baibulo ndi zizindikiro zakulambira mafano kwachikunja zili zoyenerera kupachikidwa pakhoma lanyumba ya Mkristu?
Portuguese[pt]
Será que quadros que misturam eventos bíblicos com símbolos da idolatria pagã são apropriados para serem pendurados na parede duma casa cristã?
Romanian[ro]
Oare acele tablouri care reprezintă scene biblice asociate cu simboluri ale unei închinări păgîne idolatre sînt potrivite pentru a fi atîrnate pe perete într-o locuinţă creştină?
Russian[ru]
Подобает ли вешать на стену в христианском доме картины, на которых к изображениям библейских событий примешиваются символы языческого идолопоклонства?
Slovak[sk]
Je azda vhodné, aby obrazy, ktoré miešajú biblické udalosti so symbolmi pohanského uctievania modiel, viseli na stene v domácnosti kresťana?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo prav, da na stenah kristjanovega doma visijo slike, ki biblijske dogodke mešajo s simboli poganskega malikovanja?
Samoan[sm]
Pe e fetaui ona faatautauina ata na e fefiloi faatasi ai mea na tutupu i le Tusi Paia ma faatusa o tapuaiga i tupua faapaupau i puipui o fale o Kerisiano?
Shona[sn]
Ko mifananidzo inovhenganisa zvinoitika zveBhaibheri nezviratidziro zvokunamata zvidhori kwechihedheni yakakodzera kuturikwa pamadziro omusha wechiKristu here?
Serbian[sr]
Da li su slike koje mešaju biblijske događaje sa simbolima paganskog idolskog obožavanja prikladne da budu obešene na zidove hrišćanskih domova?
Southern Sotho[st]
Na litšoantšo tse kopanyang liketsahalo tsa Bibele le matšoao a borapeli ba litšoantšo ba bohetene li tšoanetse ho fanyehoa leboteng la ntlo ea Mokreste?
Swedish[sv]
Är det passande att i ett kristet hem hänga upp bilder som blandar bibliska händelser med symboler för hednisk avgudadyrkan?
Swahili[sw]
Je! picha zinazochanganya matukio ya Kibiblia na ufananisho mbalimbali wa ibada ya sanamu ya kipagani zafaa kuangikwa kwenye ukuta wa nyumba ya Mkristo?
Thai[th]
รูป ภาพ ต่าง ๆ ที่ ผสมผเส เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กับ สัญลักษณ์ ของ การ นมัสการ รูป เคารพ นอก รีต นั้น เหมาะ ที่ จะ แขวน บน ผนัง บ้าน ของ คริสเตียน ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga larawan ba na pinaghahalo ang mga pangyayari sa Bibliya at ang mga simbolo ng makapaganong pagsamba sa idolo ay angkop na ibitin sa dingding ng isang tahanang Kristiyano?
Tswana[tn]
A ditshwantsho tsa ditiragalo tsa Bibela tse di nang le matshwao a kobamelo ya medimo ya disetwa ya baheitane di ka pegwa mo dipoteng tsa legae la Mokeresete?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol piksa bilong stori bilong Baibel i gat mak haiden bilong pasin bilong lotuim god giaman long en? Yu ting i orait ol Kristen i putim long haus?
Tsonga[ts]
Xana swifaniso leswi hlanganisaka swiendlakalo swa Bibele ni swifaniso swa vugandzeri bya swikwembu swa hava bya vuhedeni swa fanela ku swi hayeka emakhumbini ya makaya ya Vakreste?
Tahitian[ty]
Mea tano anei ia faatautauhia te mau hoho‘a o te anoi ra i te mau tupuraa bibilia e te mau taipe o te haamoriraa idolo etene i nia i te pǎpai o te fare o te hoê kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Чи годиться, щоб картини, які змішують біблійні події з поганським ідолопоклонством, висіли на стінах у домі християнина?
Xhosa[xh]
Ngaba imifanekiso edibanisa iziganeko eziseBhayibhileni nemiqondiso yonqulo-zithixo lwabahedeni ifanelekile ukuba ingaxhonywa kudonga lwekhaya lomKristu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ awọn aworan ti o da awọn iṣẹlẹ inu Bibeli pọ̀ mọ́ ami-apẹẹrẹ ijọsin ère oloriṣa ha yẹ lati di eyi ti a gbékọ́ sara ògiri ilé Kristian kan bi?
Chinese[zh]
一些图片若描绘圣经事件,但却混有异教偶像崇拜的特色,这样的图片适合挂在基督徒家庭的墙上作为装饰之用吗?
Zulu[zu]
Ingabe imifanekiso ehlanganisa izenzakalo ezingokweBhayibheli nezimpawu zokukhulekelwa kwezithombe kwamaqaba iyakufanelekela ukuphanyekwa odongeni lwekhaya lomKristu?