Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den ringe fysiske planlaegning og saerlig den manglende hensyntagen i forbindelse med byplanlaegning til risikoen ved bebyggelse af omraader omkring floder, aaer og andre vandveje, som kan blive udsat for oversvoemmelser, har givet anledning til, at personer og ejendom udsaettes for oegede risici og skader;
German[de]
Die Bevölkerung und die Sachgüter sind aufgrund einer unsachgemässen Raumordnung zunehmenden Gefahren und Beeinträchtigungen ausgesetzt. Dies ist insbesondere der Fall, wo im Bereich der städtischen Planung die Gefahren ausser acht gelassen werden, die eine Bebauung von potentiellen Überschwemmungsgebieten in der Nähe von Flüssen, Bächen und anderen Wasserläufen mit sich bringt.
Greek[el]
επισημαίνοντας τους αυξανόμενους κινδύνους και τις ζημίες που υφίσταται ο πληθυσμός και τα υλικά αγαθά λόγω της κακής χωροταξίας και ειδικότερα της έλλειψης φροντίδας κατά τον πολεοδομικό σχεδιασμό, ώστε να προλαμβάνονται οι κίνδυνοι από την οικοδόμηση περιοχών που ενδέχεται να πλημμυρίσουν γύρω από ποταμούς, χειμάρρους και άλλα υδάτινα ρεύματα,
English[en]
Having regard to the increasing risks and damage to persons and property owing to poor town and country planning, in particular the failure by urban planners to take into account the potential risk involved in building in areas which are liable to flooding in the vicinity of rivers, streams and other watercourses;
Spanish[es]
Considerando los crecientes riesgos y daños que vienen sufriendo la población y los bienes materiales debidos a una mala ordenación del territorio y específicamente a la falta de consideración en el planeamiento urbanístico del riesgo que supone edificar en zonas potencialmente inundables en el entorno de ríos, arroyos y otros cursos de agua;
Finnish[fi]
väestöön ja aineelliseen omaisuuteen kohdistuu kasvavia riskejä ja haittoja, jotka johtuvat heikkotasoisesta kaavoituksesta ja erityisesti siitä, että kaupunkisuunnittelussa ei oteta huomioon riskiä, jota rakentaminen mahdollisille tulva-alueille jokien, purojen ja muiden vesireittien ympäristöön merkitsee,
French[fr]
considérant les risques et dommages croissants auxquels sont exposés la population et les biens matériels, par suite d ̈un mauvais aménagement du territoire et en particulier de l ̈absence de prise en considération, dans l ̈aménagement urbain, du risque que constitue la construction dans des zones potentiellement inondables aux alentours des rivières, ruisseaux et autres cours d ̈eau;
Italian[it]
considerando i crescenti rischi e danni che subiscono la popolazione e i beni materiali in seguito a un assetto territoriale inadeguato e, segnatamente, alla mancanza di considerazione, nella pianificazione urbanistica, del rischio insito nella costruzione in zone potenzialmente inondabili nei pressi di fiumi, ruscelli e altri corsi d'acqua,
Dutch[nl]
overwegende dat de bevolking en de materiële goederen in toenemende mate de risico's en de schadelijke gevolgen ondervinden van een slechte ruimtelijke ordening, met name wanneer bij de stadsplanning geen rekening wordt gehouden met de risico's van het bouwen van woningen in zones in de omgeving van rivieren, beken en andere waterlopen waar er overstromingsgevaar bestaat,
Portuguese[pt]
Considerando os crescentes riscos e perdas que a população e os bens materiais têm vindo a sofrer devido a um mau ordenamento do território e, designadamente, à falta de previsão, no domínio do planeamento urbanístico, do risco inerente à construção em zonas potencialmente inundáveis na proximidade de rios, ribeiros e outros cursos de água;
Swedish[sv]
Befolkning och materiell egendom utsätts för ökade risker och skador på grund av bristfällig fysisk planering, framför allt genom att man vid stadsplanering inte tar hänsyn till riskerna med att bebygga områden som är belägna i närheten av floder, bäckar eller andra vattendrag och som därför kan utsättas för översvämningar.