Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grond was vrugbaar; daarom het hulle onmiddellik die land begin skoonmaak en begin plant—’n proses wat voortgeduur het namate die bevolking gegroei het.
Arabic[ar]
كانت التربة خصبة، ولذلك سرعان ما بدأوا يقطعون الاشجار ويزرعون الاراضي — عملية تواصلت مع نمو السكان.
Cebuano[ceb]
Tabunok ang yuta, busa ilang gihawanan dayon ang lugar ug gitamnan —usa ka proseso nga nagpadayon samtang nagkadaghan ang populasyon.
Czech[cs]
Půda byla dobrá, proto ihned začali zemi mýtit a následně obdělávat — a s růstem populace tento proces pokračoval.
Danish[da]
Jordbunden var god, så de begyndte straks at rydde land for at dyrke det — en udvikling der fortsatte efterhånden som befolkningen voksede.
German[de]
Der Boden war gut, daher begannen sie unverzüglich, Land zu roden und es zu bebauen — das setzte sich in dem Maß fort, wie die Bevölkerung wuchs.
Greek[el]
Το έδαφος ήταν καλό, έτσι άρχισαν αμέσως να καθαρίζουν τη γη και να φυτεύουν —μια διαδικασία που συνεχιζόταν καθώς μεγάλωνε ο πληθυσμός.
English[en]
The soil was good, so they immediately began clearing land and planting—a process that continued as the population grew.
Spanish[es]
La tierra era buena, así que procedieron de inmediato a desmontar el terreno y a plantar sus productos, un proceso que continuó a medida que aumentaba la población.
Estonian[et]
Muld oli viljakas, seega hakkasid nad otsekohe maad raadama ja kultuurtaimi kasvatama – see tegevus laienes järjest vastavalt elanikkonna kasvule.
Finnish[fi]
Maaperä oli hedelmällistä, joten he kävivät heti käsiksi raivaus- ja istutustöihin – jotka jatkuivat sitä mukaa kuin väestö kasvoi.
Fijian[fj]
Dua na ka na bula ni qele, sa tekivu mera samaka na vanua ra teitei sara, ni toso na iwiliwili ni lewenivanua toso vata nodra vakacokotaka na vanua.
French[fr]
La terre étant bonne, on se met immédiatement à défricher pour planter, comme on continuera à le faire avec l’accroissement démographique.
Hindi[hi]
यहाँ की ज़मीन खेती करने के लिए काफी उपजाऊ थी मगर वहाँ खेती के लिए ज़्यादा ज़मीन नहीं थी।
Croatian[hr]
Tlo je bilo dobre kvalitete, tako da su odmah počeli krčiti zemlju i saditi biljke — a taj se proces nastavio kako je stanovništvo sve više raslo.
Hungarian[hu]
A talaj jó minőségű volt, így azonnal kezdték előkészíteni a földet, és kezdtek növényeket ültetni — ez a tevékenység a lakosság növekedésével folytatódott.
Indonesian[id]
Tanahnya subur, maka mereka segera membuka lahan dan bercocok tanam —proses yang terus berlanjut seraya populasi bertambah.
Iloko[ilo]
Nadam-eg ti daga, isu a dagus a dinalusanda sada minulaan—maysa a proseso a nagtultuloy bayat nga immadu ti populasion.
Italian[it]
Il terreno era fertile, per cui iniziarono subito a disboscare e a piantare, processo che continuò con l’aumento della popolazione.
Japanese[ja]
土壌が良かったので,移住者たちは早速土地を開墾し,作物を栽培するようになりました。 そうしているうちに人口が増えました。
Korean[ko]
토양이 비옥했으므로, 그들은 즉시 숲을 개간하여 곡식을 심기 시작하였습니다. 인구가 늘어나면서 이러한 과정이 계속 진행되었습니다.
Latvian[lv]
Augsne bija laba, tāpēc viņi nekavējoties sāka līst līdumus un stādīt līdzatvestos augus, un, pieaugot iedzīvotāju skaitam, šis process vērsās plašumā.
Malagasy[mg]
Tsara ilay tany, hany ka avy hatrany izy ireo dia nanomboka nanao fatrana sy namboly — asa iray izay nitohy, rehefa nihanitombo ny mponina.
Marathi[mr]
तेथील जमीन सकस असल्यामुळे त्यांनी लागलीच झाडे तोडून लागवडीला सुरवात केली—पण शेतीसाठी जंगलतोड करण्याचे प्रमाण लोकसंख्येच्या प्रमाणासोबत दिवसेंदिवस वाढतच गेले.
Norwegian[nb]
Jordsmonnet var bra, så de begynte straks å rydde land og å så og plante — en prosess som fortsatte etter hvert som befolkningen vokste.
Dutch[nl]
De grond was goed, dus zij begonnen meteen stukken land van begroeiing te ontdoen en te beplanten — een proces dat zich voortzette naarmate de bevolking groeide.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਚੰਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਫ਼ੌਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਲਈ ਪੱਧਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ। ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਆਬਾਦੀ ਵਧਦੀ ਗਈ ਉਹ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ਮੀਨ ਪੱਧਰੀ ਕਰਦੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E tera tabata gordo, p’esei mesora nan a cuminsá rosa tereno i planta, un proceso cu a sigui segun cu e poblacion a crece.
Pijin[pis]
Graon hem gud so olketa kwiktaem kliarem for plantim garden—samting wea go ahed taem namba bilong pipol grow.
Polish[pl]
Gleba była urodzajna, więc od razu zaczęli karczować lasy, by przygotować ją pod uprawę — proces ten trwał nieprzerwanie w miarę przybywania ludności.
Portuguese[pt]
O solo era bom, de modo que eles começaram imediatamente a limpar a terra e a plantar, um processo que continuou à medida que a população crescia.
Romanian[ro]
Solul era mănos, prin urmare s-au apucat imediat de treabă, defrişând şi semănând terenul, proces care a continuat pe măsură ce populaţia creştea.
Slovak[sk]
Pôda bola dobrá, a tak ihneď začali klčovať stromy a sadiť plodiny — čo bol proces, ktorý postupoval s rastom populácie.
Slovenian[sl]
Zemlja je bila dobra, tako da so takoj začeli sekati drevesa in saditi – ta proces je rastoča populacija nadaljevala.
Albanian[sq]
Toka ishte e mirë, kështu që filluan sakaq ta pastronin dhe ta mbillnin —një proces i cili vazhdoi dora-dorës që popullsia shtohej.
Serbian[sr]
Zemljište je bilo dobro, tako da su odmah počeli da ga raskrčuju i sade — što su bez prestanka činili kako je broj stanovnika rastao.
Swedish[sv]
Eftersom jorden var bördig, började man omedelbart röja land och plantera, och detta fortsatte i takt med att befolkningen växte.
Swahili[sw]
Udongo ulikuwa na rutuba, kwa hiyo walianza kufyeka vichaka na kupanda mara moja—kazi iliyoongezeka kadiri watu walivyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Udongo ulikuwa na rutuba, kwa hiyo walianza kufyeka vichaka na kupanda mara moja—kazi iliyoongezeka kadiri watu walivyoongezeka.
Thai[th]
ดิน ที่ นี่ อุดม ดี พวก เขา จึง เริ่ม ถาง ป่า และ ปลูก พืช กัน ทันที และ ก็ ทํา กัน เรื่อย มา ขณะ ที่ มี ประชากร เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mataba ang lupa kung kaya kaagad silang naghawan ng lupa at nagtanim —isang proseso na nagpatuloy habang lumalago ang populasyon.
Tok Pisin[tpi]
Graun i gutpela, olsem na wantu ol i katim sampela hap bus na wokim gaden —na taim ol lain manmeri i wok long go bikpela, ol i wokim planti gaden moa.
Turkish[tr]
Toprak verimliydi, bu yüzden hemen araziyi temizlemeye ve ekmeye başladılar; nüfus arttıkça bu işlem devam etti.
Ukrainian[uk]
А оскільки кількість мешканців острова росла, доводилось відбирати у дикої природи дедалі більшу площу.
Urdu[ur]
مٹی زرخیر ہونے کی وجہ سے اُنہوں نے فوری طور پر زمین کو صاف کرنا اور پودے لگانا شروع کر دیا جس میں آبادی بڑھنے کیساتھ ساتھ اضافہ ہوتا رہا۔
Zulu[zu]
Inhlabathi yayiyinhle, ngakho ngokushesha baqala ukuvula indawo futhi batshala—okuyinqubo eyaqhubeka njengoba nenani labantu lalanda.