Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het vooroordeel tot vervolging gelei.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም፣ የዘር መድልዎው ወደ ስደት ተቀየረ።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، ولّد التحامل موجة من الاضطهاد.
Bulgarian[bg]
Междувременно предубеждението дало начало на преследване.
Danish[da]
På grund af fordomme udbrød der imidlertid forfølgelse.
German[de]
Vorurteile gegenüber den Roma führten schließlich zu Verfolgung.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η προκατάληψη οδήγησε σε διωγμό.
English[en]
Meanwhile, prejudice led to persecution.
Spanish[es]
Entretanto, el prejuicio se tornó en persecución.
Estonian[et]
Vahetevahel vallandasid eelarvamused tagakiusamise.
Finnish[fi]
Ennakkoluulot johtivat kuitenkin vainoihin.
French[fr]
Malgré tout, les préjugés ont engendré la persécution.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang pagpangdaugdaug nagdul-ong sa paghingabot.
Croatian[hr]
U međuvremenu predrasude su dovele do toga da se Rome počelo proganjati.
Hungarian[hu]
Az idők során az előítélet üldözésbe torkollott.
Indonesian[id]
Sementara itu, prasangka menimbulkan penganiayaan.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ti panangidumduma ket nagtungpal iti pannakaidadanes.
Italian[it]
Nel frattempo il pregiudizio sfociò nella persecuzione.
Japanese[ja]
一方,偏見は迫害へと発展しました。
Georgian[ka]
წინასწარ შექმნილი არასწორი შეხედულება მათი დევნის მიზეზი გახდა.
Latvian[lv]
Ar laiku aizspriedumi pret romiem izraisīja vajāšanas.
Malagasy[mg]
Nahatonga fanenjehana ilay fanavakavahana, tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, предрасудите довеле до прогонување.
Norwegian[nb]
I mellomtiden førte fordommer til forfølgelse.
Polish[pl]
Uprzedzenia z czasem sprowadziły na Romów prześladowania.
Portuguese[pt]
Com o tempo, o preconceito levou à perseguição.
Russian[ru]
Однако со временем предубеждения вылились в преследования.
Slovak[sk]
Predsudky po čase viedli k prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Medtem se je iz predsodkov razraslo preganjanje.
Serbian[sr]
U međuvremenu, predrasude su vodile do progonstva.
Swedish[sv]
Samtidigt ledde fördomar till förföljelse.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், தப்பெண்ணம் துன்புறுத்தலுக்கு வழிநடத்தியது.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน อคติ ก็ ทํา ให้ เกิด การ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
Samantala, humantong sa pag-uusig ang pagtatangi laban sa Roma.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e tsamaya, go tlhaolwa go ile ga felela ka gore ba bogisiwe.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, xihlawuhlawu xi endle leswaku va xanisiwa.
Ukrainian[uk]
Упереджене ставлення до циган породило жорстокі переслідування, які тривали не одне століття.
Zulu[zu]
Ukubandlululwa kwaletha ushushiso.