Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите искат от Общия съд да осъди ответника да им заплати следните суми, всяка ведно със съответния основен лихвен процент, увеличен с 5 процентни пункта, считано от деня, в който е сезиран Общият съд:
Czech[cs]
uložil žalované zaplatit následující částky a úroky ve výši 5 % nad příslušnou základní úrokovou sazbou ode dne podání žaloby:
Danish[da]
Den Europæiske Centralbank tilpligtes at betale følgende beløb med tillæg af renter på fem procentpoint over den gældende basisrentesats fra sagens anlæggelse:
German[de]
Die Kläger beantragen, die Beklagte zu verurteilen, nachfolgende Beträge nebst jeweils 5-Prozentpunkte Zinsen über dem jeweiligen Basiszinssatz ab Rechtshängigkeit zu zahlen:
Greek[el]
Οι ενάγοντες ζητούν από το Γενικό Δικαστήριο να υποχρεωθεί η εναγομένη να καταβάλει τα ακόλουθα ποσά:
English[en]
The applicants claim that the Court should order the defendant to pay the following sums plus interest in each case at a rate of 5 % above the respective base rate from the date on which the action was commenced:
Spanish[es]
Las demandantes solicitan al Tribunal General que condene a la demandada a abonar las siguientes cantidades, junto con los intereses al tipo legal vigente incrementados en 5 puntos porcentuales, a partir del momento de la interposición del recurso:
Estonian[et]
Hagejad paluvad mõista kostjalt välja järgmised summad koos jooksvale baasintressimäärale lisanduva 5-protsendipunktilise intressiga alates hagi kostjale kättetoimetamisest:
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että unionin yleinen tuomioistuin velvoittaa vastaajan suorittamaan kantajille seuraavat summat korkoineen, joiden suuruus on peruskorko lisättynä viidellä prosenttiyksiköllä asian vireille tulosta lukien:
French[fr]
Les parties requérantes concluent à ce qu’il plaise au Tribunal condamner la partie défenderesse à verser les montants suivants, majorés respectivement de 5 points de pourcentage au-delà du taux de base applicable à compter de la saisine du Tribunal:
Croatian[hr]
Tužitelji od Općeg suda zahtijevaju da tuženiku naloži isplatu sljedećih iznosa uvećanih za kamate od 5 postotnih bodova iznad osnovne primjenjive stope računajući od dana podnošenja tužbe:
Hungarian[hu]
A felperesek azt kérik, hogy a Törvényszék: kötelezze az alperest az alábbi összegeknek a perfüggőség napjától számított, az alapkamatlábat 5 %-kal meghaladó mértékű kamattal növelt összegének megfizetésére:
Italian[it]
I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia condannare la convenuta a pagare i seguenti importi, maggiorati dei relativi interessi nella misura di cinque punti percentuali oltre il corrispondente tasso base, a decorrere dalla pendenza della lite:
Lithuanian[lt]
Ieškovai Bendrojo Teismo prašo priteisti iš atsakovo toliau nurodytas sumas kartu su palūkanomis nuo ieškinio pareiškimo dienos, taikant bazinę palūkanų normą, padidintą 5 procentiniais punktais:
Latvian[lv]
prasītāji lūdz piespriest atbildētājai izmaksāt turpinājumā minētās naudas summas, pieskaitot procentus atbilstoši attiecīgajai bāzes procentu likmei, kas ir palielināta par pieciem procentpunktiem, no prasības celšanas brīža:
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jitolbu li l-Qorti Ġenerali jogħġobha tikkundanna lill-konvenut iħallas l-ammonti li ġejjin, miżjuda rispettivament b’5 punti perċentwali lil hinn mir-rata bażika applikabbli fid-data tal-preżentata tar-rikors:
Dutch[nl]
De verzoekende partijen verzoeken het Gerecht verweerder te veroordelen tot betaling van de volgende bedragen, vermeerderd met de desbetreffende basisrente plus telkens 5 procentpunten vanaf de datum waarop het beroep aanhangig is:
Polish[pl]
Strona skarżąca wnosi do Sądu o zasądzenie od strony pozwanej zapłaty następujących kwot wraz z odsetkami wynoszącymi 5 punktów procentowych powyżej każdorazowej podstawowej stopy procentowej od momentu zawisłości sporu:
Portuguese[pt]
Os demandantes concluem pedindo que o Tribunal Geral se digne condenar o demandado a pagar os seguintes montantes, acrescidos de juros à taxa de base, acrescida de 5 pontos percentuais, a partir da pendência do processo:
Romanian[ro]
Reclamanții solicită Tribunalului să oblige pârâta la plata sumelor următoare, majorate cu 5 procente față de rata dobânzii de bază, aplicabilă de la data sesizării Tribunalului:
Slovak[sk]
Žalobcovia navrhujú, aby Všeobecný súd uložil žalovanej zaplatiť tieto sumy s úrokmi vo výške 5 % nad príslušnú základnú úrokovú sadzbu odo dňa podania žaloby:
Slovenian[sl]
Tožeče stranke predlagajo, naj se toženi stranki naloži plačilo naslednjih zneskov, skupaj z 5-odstotnimi obrestmi nad osnovno obrestno mero, od začetka postopka:
Swedish[sv]
Sökanden yrkar att tribunalen ska förplikta svaranden att betala respektive sökanden följande belopp, jämte ränta på den vanliga basräntan plus fem procentenheter från och med att domen vinner laga kraft: