Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 ፈርዖን ኒካዑ፣+ ኢዮዓካዝ በኢየሩሳሌም ሆኖ እንዳይገዛ በሃማት ምድር በምትገኘው በሪብላ+ አሰረው፤ በምድሪቱም ላይ 100 የብር ታላንትና* አንድ የወርቅ ታላንት ቅጣት ጣለ።
Cebuano[ceb]
+ 33 Gibilanggo siya ni Paraon Neko+ didto sa Ribla+ sa yuta sa Hamat aron dili siya makamando sa Jerusalem, ug unya gimultahan niya ang yuta ug 100 ka talanton* nga plata ug usa ka talanton nga bulawan.
Danish[da]
+ 33 Farao Neko+ fængslede ham i Ribla+ i Hamat så han ikke længere kunne regere i Jerusalem, og pålagde derefter landet en bøde på 100 talenter* sølv og en talent guld.
Ewe[ee]
+ 33 Farao Neko+ de gae ɖe Ribla+ le Hamat-nyigba dzi ne wòagaɖu fia le Yerusalem o, eye wòdo fe na dukɔa be woaxe klosalo talento* alafa ɖeka kple sika talento ɖeka.
Greek[el]
+ 33 Ο Φαραώ Νεχαώ+ τον φυλάκισε στη Ριβλά,+ στη γη της Αιμάθ, για να μη βασιλεύει πια στην Ιερουσαλήμ, και μετά επέβαλε στον τόπο πρόστιμο 100 τάλαντα* ασήμι και ένα τάλαντο χρυσάφι.
English[en]
+ 33 Pharʹaoh Neʹchoh+ imprisoned him at Ribʹlah+ in the land of Haʹmath, to keep him from reigning in Jerusalem, and then imposed on the land a fine of 100 silver talents* and a gold talent.
Finnish[fi]
+ 33 Farao Neko+ vangitsi hänet Riblassa+ Hamatin maassa estääkseen häntä hallitsemasta Jerusalemissa ja määräsi sitten maan maksamaan 100 talenttia* hopeaa ja talentin kultaa.
Fijian[fj]
+ 33 E vesuki koya o Fero Niko+ e Ripila+ ena vanua o Emaci me kua ni veiliutaki mai Jerusalemi, qai lavaka mera sauma na lewenivanua e 100 na taledi* siliva kei na dua na taledi koula.
French[fr]
33 Pharaon Néchao+ l’emprisonna à Ribla+, dans la région d’Hamath, pour l’empêcher de régner à Jérusalem, puis il imposa au pays une amende de 100 talents* d’argent et de 1 talent d’or+.
Ga[gaa]
+ 33 Farao Neko+ wo lɛ tsuŋ yɛ Ribla+ yɛ Hamat shikpɔŋ lɛ nɔ koni ekaye nɔ yɛ Yerusalem, ni ebi ni maŋ* lɛ abahã lɛ jwiɛtɛi talɛntai* 100 kɛ shika tsuru talɛnta kome.
Gilbertese[gil]
+ 33 Ao Barao Neko+ e kamatawarika teuaei i Ribera+ n te aba are Amata, bwa e na aki tautaeka i Ierutarem, ao imwina e karokoa te tuuaa i aon te aba ae 100 te tarena* n tirewa ao teuana te tarena ni koora.
Gun[guw]
+ 33 Falo Neko+ wle e sú do Libla+ to aigba Hamati tọn ji nado glọnalina ẹn ma nado dugán to Jelusalẹm, e sọ gbò akuẹ talẹnti* fataka tọn 100 po talẹnti sika tọn dopo po na otò lọ.
Hindi[hi]
+ 33 फिरौन निको+ ने उसे हमात के इलाके के रिबला में कैद कर दिया+ ताकि वह यरूशलेम में राज न कर सके। फिर निको ने यहूदा देश पर 100 तोड़े* चाँदी और एक तोड़े सोने का जुरमाना लगा दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 33 Ginpriso sia ni Paraon Neco+ sa Ribla+ sa duta sang Hamat, agod indi na sia makagahom sa Jerusalem. Dayon ginpabayad sang Paraon ang pungsod sing 100 ka talanton* nga pilak kag isa ka talanton nga bulawan.
Haitian[ht]
33 Farawon Neko+ te mete l nan prizon Ribla+, nan Amat, pou l pa t dirije nan Jerizalèm ankò. Apre sa, li te fè peyi a bay 100 talan* ajan ak yon talan lò kòm taks+.
Hungarian[hu]
+ 33 Nékó+ fáraó pedig börtönbe vetette őt Riblában+, Hamát földjén, hogy ne uralkodhasson Jeruzsálemben, majd sarcot vetett ki az országra: 100 ezüsttalentumot* és egy aranytalentumot.
Indonesian[id]
+ 33 Firaun Nekho+ memenjarakan dia di Ribla+ di tanah Hamat, supaya dia tidak memerintah di Yerusalem. Lalu, Nekho menuntut agar negeri itu membayar 100 talenta* perak dan 1 talenta emas.
Iloko[ilo]
+ 33 Imbalud ni Faraon Neco+ ni Jehoahaz idiay Ribla+ iti daga ti Hamat, tapno saan a makapagturay idiay Jerusalem, sa pinagmultana ti daga iti 100 a talento* a pirak ken maysa a talento a balitok.
Isoko[iso]
+ 33 Fẹro Niko+ o fi rie họ uwou-odi evaọ Ribla+ evaọ ẹkwotọ Hemat, re ọ seba esu evaọ Jerusalẹm, kẹsena ọ tẹ gba ahwo ẹkwotọ na họ nọ a hwa eho etalẹnte* isiliva udhusoi (100) gbe etalẹnte igoru ọvo.
Italian[it]
+ 33 Il faraone Neco+ lo fece prigioniero a Ribla,+ nel paese di Àmat, per impedirgli di regnare a Gerusalemme, e impose al paese un tributo di 100 talenti* d’argento e un talento d’oro.
Kongo[kg]
+ 33 Farao Neko+ tulaka yandi na boloko na Ribla+ na insi ya Amati, sambu na kukanga yandi nzila ya kuyala na Yeruzalemi, ebuna yandi futisaka insi yina kibawu ya batalanta* 100 ya arza ti talanta mosi ya wolo.
Kikuyu[ki]
+ 33 Firauni Neko+ akĩmuoha njera kũu Ribila+ bũrũri-inĩ wa Hamathu, nĩguo ndagathane kũu Jerusalemu, agĩcoka akĩrutithia bũrũri ũcio ndooco* ya taranda* 100 cia betha na taranda ĩmwe ya thahabu.
Korean[ko]
+ 33 파라오 느고는+ 그를 하맛 땅 리블라에+ 가두어 예루살렘에서 통치하지 못하게 하고, 그 땅으로 하여금 은 100달란트*와 금 1달란트를 조공으로 바치게 했다.
Kaonde[kqn]
+ 33 Felo Neko+ wamutayile mu kaleya ku Libula+ mu kyalo kya Hamata, kuba’mba abulenga kulama mu Yelusalema, kabiji kyalo wikitongwejile kupana matalenta* a siliva 100 ne talenta wa ngolode umo.
Ganda[lg]
+ 33 Falaawo Neeko+ yamusibira mu kkomera e Libula+ mu kitundu ky’e Kamasi amulemese okufuga mu Yerusaalemi, era ensi n’agitanza ttalanta* 100 eza ffeeza ne ttalanta emu eya zzaabu.
Lozi[loz]
+ 33 Faro Neko+ amukenya mwa tolongo kwa Ribila+ mwa naha ya Hamati, kuli asike abusa mwa Jerusalema, kihona alifisa naha litalenta* ze 100 za silivera ni talenta iliñwi ya gauda.
Lithuanian[lt]
+ 33 Faraonas Nekojas+ uždarė jį į kalėjimą Ribloje,+ Hamato krašte, karaliauti Jeruzalėje jam nebeleido; negana to, iš Judo pareikalavo šimto talentų* sidabro ir talento aukso.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Felo Neko+ wamukuta ku Dibēla+ mu ntanda ya Hamata kutyina wakabikala mu Yelusalema, ebiya watunga ntanda’ya mambo a talenta* 100 ya ndalama ne talenta imo ya olo.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Palô Neko+ wakamuela mu buloko ku Libela+ mu buloba bua Hamate, bua kumupangisha bua kukokesha mu Yelushalema, ne pashishe wakakosela buloba tshibawu tshia ntalanta* lukama ya arjan ne ntalanta umue wa or.
Luvale[lue]
33 Fwalo Neko ahakile Yehowahaze mukamenga kuLivila mungalila yaHamate mangana ahonenga kuyula muYelusalema. Kaha lifuchi alifwetesele jitalende* japalata 100, natalende yaulu yimwe.
Malayalam[ml]
+ 33 അയാൾ യരുശ ലേ മിൽ ഭരണം നടത്താ തി രി ക്കാൻ ഫറവോൻ നെഖോ,+ ഹമാത്ത് ദേശത്തുള്ള രിബ്ലയിൽ അയാളെ തടവി ലാ ക്കി. + എന്നിട്ട് ദേശത്തി ന് 100 താലന്തു* വെള്ളി യും ഒരു താലന്തു സ്വർണ വും പിഴയി ട്ടു.
Norwegian[nb]
+ 33 Farao Neko+ satte ham i fengsel i Ribla+ i Hamat-landet, så han ikke lenger skulle regjere i Jerusalem. Han påla så landet å betale en bot på 100 talenter* sølv og en talent gull.
Nepali[ne]
+ ३३ उनले यरुसलेममा शासन गर्न नसकून् भनेर फारो नेकोले+ उनलाई हमाथको इलाकामा पर्ने रिब्लाहमा+ कैद गरिदिए। त्यसपछि नेकोले देशलाई १०० टालेन्ट* चाँदी र १ टालेन्ट सुन जरिबाना तिर्न लगाए।
Pangasinan[pag]
+ 33 Et sikatoy impriso nen Faraon Neco+ diad Ribla+ a walad dalin na Hamat, pian agla manuley ed Jerusalem, tan say dalin da et impanmulta to na 100 a talenton* pilak tan sakey a talenton balitok.
Portuguese[pt]
+ 33 O Faraó Neco+ prendeu-o em Ribla,+ na terra de Hamate, para impedir que reinasse em Jerusalém, e então exigiu que o país pagasse um tributo de cem talentos* de prata e um talento de ouro.
Sango[sg]
+ 33 Pharaon Nécoh+ akanga lo na Riblah,+ so ayeke na kodro ti Hamath, si lo komande na Jérusalem pëpe. Lo mû nga na azo ti kodro ni amende ti talent* ti argent 100 nga na talent oko ti lor ti futa na lo.
Swedish[sv]
+ 33 Farao Neko+ fängslade honom i Ribla+ i Hamats land så att han inte längre kunde regera i Jerusalem. Sedan krävde han landet på 100 talenter* silver och en talent guld.
Swahili[sw]
+ 33 Farao Neko+ alimtia gerezani kule Ribla+ katika nchi ya Hamathi, ili kumzuia asitawale Yerusalemu, kisha akaitoza nchi faini ya talanta 100 za fedha* na talanta moja ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
+ 33 Farao Neko+ alimutia katika gereza kule Ribla+ katika inchi ya Hamati, ili kumuzuia asitawale katika Yerusalemu, na kisha akalipisha inchi amande* ya talanta* mia moja (100) za feza na talanta moja ya zahabu.
Tigrinya[ti]
+ 33 ፈርኦን ኔኮ+ ኸኣ ኣብ የሩሳሌም ከይነግስ ኢሉ፡ ኣብ ሪብላ+ ኣብ ምድሪ ሓማት ኣሰሮ፣ ነታ ምድሪ ድማ 100 ታለንት* ብሩርን ሓደ ታለንት ወርቅን መቕጻዕቲ ኽትከፍል ሰልዓላ።
Tetela[tll]
+ 33 Farawɔ Neko+ akawodje lo lokanu la Ribila+ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Hamatɛ dia mboshimba diaha nde mbolɛ la Jɛrusalɛma; ndo oma laasɔ, nde akahike dia wodja nkimɔ kibawo ka talata* 100 ya mfɛsa ndo lotalata la paonyi.
Tongan[to]
+ 33 Na‘e tuku pōpula ia ‘e Felo Neko+ ‘i Līpila+ ‘i he fonua ko Hēmatí, ke ta‘ofi ia mei he‘ene pule ‘i Selusalemá, pea hilifaki leva ki he fonuá ha mo‘ua ko e talēniti* siliva ‘e 100 mo ha talēniti koula.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Farao Neko+ wakamwaanga ku Ribila+ mucisi ca Hamati akumunyanga bweendelezi bwa Jerusalemu, alimwi wakatezya cisi matalenta* aansiliva aali 100 alimwi atalenta lyomwe lyangolida.
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Fero Neko+ i rausim em long mekim wok king long Jerusalem na kalabusim em long Ripla+ long graun bilong Hamat. Na em i makim 100 talen* silva na 1-pela talen gol+ olsem takis em ol Juda i mas baim.
Tatar[tt]
+ 33 Фиргавен Нехо+ аны, Иерусалимда идарә итмәсен өчен, Хама́т җирендә Рибла́+ янында кулга алды, һәм аның җиренә 100 талант* көмеш һәм бер талант алтын исәбе белән салым салды.
Tumbuka[tum]
+ 33 Farawo Neko+ wakamujalira mu gadi pa Ribula+ mu charu cha Hamati, kuti waleke kuwusa mu Yerusalemu, ndipo charu wakachilipiska matalente* 100 gha siliva na talente limoza la golide.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Ne ‵loka a ia ne te Falao ko Neko+ i Lipila+ i te fenua ko Hamata ke mo a ma pule atu a ia ki Ielusalema, kae fai ne ia ke ‵togi mai ne te fenua a te lotou sala e 100 taleni* siliva mo te taleni aulo e tasi.
Ukrainian[uk]
+ 33 Фараон Не́хо+ ув’язнив його в Ри́влі+ в краю Хама́т, щоб він більше не царював у Єрусалимі, а на край наклав данину — 100 талантів* срібла і 1 талант золота.
Vietnamese[vi]
+ 33 Pha-ra-ôn Nê-cô+ bắt giam ông tại Ríp-la+ thuộc đất Ha-mát, không cho ông cai trị tại Giê-ru-sa-lem nữa. Nê-cô buộc xứ nộp tiền phạt là 100 ta-lâng* bạc cùng một ta-lâng vàng.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Ginpriso hiya ni Paraon Neco+ ha Ribla+ ha tuna han Hamat, basi diri hiya makaghadi ha Jerusalem, ngan katapos, gin-aroan niya an tuna hin multa nga 100 ka talanton* nga silber ngan usa ka talanton nga bulawan.
Yoruba[yo]
+ 33 Fáráò Nẹ́kò+ fi í sínú ẹ̀wọ̀n ní Ríbúlà+ nílẹ̀ Hámátì, kó má bàa jọba lórí Jerúsálẹ́mù mọ́, ó wá bu owó ìtanràn lé ilẹ̀ náà, ọgọ́rùn-ún (100) tálẹ́ńtì* fàdákà àti tálẹ́ńtì wúrà kan.