Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan få en forestilling om denne monolits umådelige størrelse ved i tankerne at anbringe Australiens berømte Sydney Harbor Bridge ved siden af klippen og oven på denne en 10-12 etages bygning — alligevel ville disse to tilsammen ikke nå klippens top.
German[de]
Man kann sich einen ungefähren Begriff von der Größe dieses Monolithen machen, wenn man sich die berühmte Hafenbrücke von Sydney (eine große Stahlbogenbrücke) daneben und auf der Brücke noch ein zehn- bis zwölfstöckiges Gebäude vorstellt; allerdings ergäbe das immer noch nicht ganz die Höhe dieses Felsens.
Greek[el]
Μια ιδέα του πόσο πελώριος είναι αυτός ο μονόλιθος μπορούμε να έχωμε όταν μπροστά στο βράχο βάλωμε την περίφημη Γέφυρα του Λιμένος του Σίδνεϋ (από την επιφάνεια του νερού ως την κορυφή του τόξου), προσθέσωμε σ’ αυτή ένα δεκαώροφο κτίριο, και τα δυο μαζί δεν θα έφθαναν την κορυφή της προσόψεως του απότομου βράχου.
English[en]
An idea of the immense size of this monolith can be gained by putting up against the rock face the famed Sydney Harbor Bridge (from the waterline to the top of the arch), adding to this a ten- to twelve-story building, and the two together would not reach to the top of the cliff face.
Spanish[es]
Puede obtenerse una idea del inmenso tamaño de este monolito por medio de poner contra la faz de la roca el famoso Puente del Puerto de Sydney (desde el nivel del agua hasta la punta del arco), añadirle a esto un edificio de 10 a 12 pisos, y los dos juntos no llegarían a la cima de la cara del peñasco.
French[fr]
On peut se faire une idée de ce monolithe gigantesque en le comparant au célèbre pont de Sydney (en considérant la hauteur du sommet de l’arche par rapport au niveau de l’eau). En ajoutant à celui-ci la hauteur d’un immeuble d’une douzaine d’étages, on n’atteindrait pas encore le sommet de ce rocher.
Italian[it]
Si può avere un’idea dell’immensa mole di questo monolito mettendo contro la roccia il famoso ponte del porto di Sydney (dal pelo dell’acqua alla cima dell’arcata), mettendovi sopra un edificio di dieci o dodici piani, e insieme non arriverebbero ancora alla cima della parete del dirupo.
Japanese[ja]
この一本石のとてつもない大きさは次の比較からも想像できる。 その岩壁のところに有名なシドニー港の橋(水面からアーチ状の預上まで)を置き,その上に10ないし12階建てのビルを重ねてもがけの頂上に達しないほどの高さなのだ。
Norwegian[nb]
En kan få et lite begrep om hvor stor denne monolitten er, ved å forestille seg at en anbringer Australias berømte bro Sydney Harbor Bridge ved siden av den og plasserer en 10—12 etasjes bygning oppå broen. Disse to til sammen vil ikke nå opp til toppen av klippen.
Dutch[nl]
Men krijgt enigszins een idee van de immense grootte van deze alleenstaande steen door in gedachten naast de rots de beroemde brug over de haven van Sydney te plaatsen (gemeten van het wateroppervlak tot de top van de boog) en daar nog eens bovenop een gebouw van tien of twaalf verdiepingen.
Portuguese[pt]
Uma idéia do tamanho imenso deste monólito pode ser obtida por se comparar a face rochosa com a famosa Ponte da Baía de Sydney (desde a linha d’água até o alto do arco), apresentando-se-lhe um prédio de dez a doze pavimentos, e os dois juntos ainda não atingiriam o cume da face do penhasco.