Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر أن أصول المأزق السياسي الراهن إنما بدأت في حزيران/يونيه 2003 في الخلاف على عملية صياغة دستور البلاد من جانب مؤتمر دستوري “تختار أعضاءه” سلطة التحالف المؤقتة، مما أدى إلى إصدار آية الله السيستاني فتوى تطالب بجمعية تأسيسية منتخبة لوضع دستور للبلاد.
English[en]
It should be recalled that the current political impasse originated in June 2003 with the controversy over the process through which the country’s constitution would be drafted by a constitutional convention “selected” by the Coalition Provisional Authority: this led to Ayatollah Sistani issuing a “fatwa” calling for an elected constituent assembly to draft the country’s constitution.
Spanish[es]
Cabe recordar que el atolladero político actual se originó en junio de 2003 con la controversia sobre el proceso mediante el cual una convención constituyente “escogida” por la Autoridad Provisional de la Coalición redactaría la constitución del país, lo que condujo a que el Ayatollah Sistani dictaminara en una fatwa que la constitución del país debía ser redactada por una asamblea constituyente elegida.
French[fr]
On se souviendra que l’impasse politique actuelle a pour origine la controverse soulevée en juin 2003 par l’annonce que la constitution de l’Iraq serait rédigée par une convention constituante dont les membres auraient été choisis par l’Autorité provisoire de la Coalition, ce qui a amené l’Ayatollah Sistani à lancer une « fatwa » pour obtenir qu’une assemblée constituante élue soit chargée de rédiger la constitution du pays.
Russian[ru]
Следует напомнить, что своими корнями нынешний политический тупик восходит к июню 2003 года и спору вокруг процесса разработки конституции страны конституционным собранием, «выбранным» Коалиционной временной администрацией; в результате этого аятолла Систани издал «фатву», требующую, чтобы проект конституции страны разрабатывала избранная учредительная ассамблея.