Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor však zdůrazňuje, že je třeba stanovit společnou referenci pro všechny členské státy.
Danish[da]
Udvalget ønsker imidlertid at understrege, at det er vigtigt med en fællesnævner for medlemsstaterne som helhed.
German[de]
Er möchte jedoch unterstreichen, dass es notwendig ist, einen gemeinsamen Nenner für alle Mitgliedstaaten festzulegen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ωστόσο επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένας κοινός παρονομαστής στο σύνολο των κρατών μελών.
English[en]
The Committee would stress, however, that a common denominator is needed for all the Member States.
Spanish[es]
El Comité, sin embargo, desea subrayar la necesidad de fijar un denominador común para el conjunto de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komitee soovib siiski rõhutada, et on vaja kinnitada ühine nimetaja kõigile liikmesriikidele.
Finnish[fi]
Komitea korostaa kuitenkin, että kaikille jäsenvaltiolle on määrättävä yhteinen nimittäjä.
French[fr]
Le Comité tient toutefois à souligner qu'il est nécessaire de fixer un dénominateur commun à l'ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza viszont, hogy az összes tagállammal közös nevezőre kell jutni.
Italian[it]
Desidera tuttavia sottolineare la necessità di stabilire un denominatore comune a tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėtų pabrėžti, kad yra būtinas suvienodinimas visoms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Tomēr komiteja uzsver, ka kopējais apjoms ir nepieciešams visām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jixtieq jisħaq, madankollu, li jenħtieġ qafas komuni għall-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Het Comité wil evenwel beklemtonen dat voor alle lidstaten een gemeenschappelijke noemer moet worden vastgesteld.
Polish[pl]
Komitet pragnie jednak podkreślić, że konieczne jest ustalenie wspólnego mianownika dla wszystkich Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Não quer, porém, deixar de sublinhar que é necessário estabelecer um denominador comum a todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Rád by však zdôraznil, že je nutné stanoviť spoločného menovateľa vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Vseeno pa želi poudariti, da je treba določiti skupni imenovalec za vse države članice.
Swedish[sv]
Det skall dock understrykas att man måste hitta en gemensam nämnare för alla medlemsstater.