Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
връчване на ръка, което се удостоверява с разписка за получаване.
Czech[cs]
předání do vlastních rukou osvědčené potvrzením o převzetí.
Danish[da]
personlig aflevering med kvittering for modtagelsen.
German[de]
persönliche Abgabe gegen Empfangsbestätigung.
Greek[el]
παράδοση ιδιοχείρως πιστοποιούμενη από αποδεικτικό παραλαβής.
English[en]
hand delivery certified by an acknowledgement of receipt.
Spanish[es]
la entrega en mano certificada mediante acuse de recibo.
Estonian[et]
käsipostiga kättetoimetamine, mida kinnitab vastuvõtutõend.
Finnish[fi]
toimittaminen henkilökohtaisesti vastaanottotodistusta vastaan.
French[fr]
la remise en mains propres certifiée par un accusé de réception.
Croatian[hr]
osobna dostava ovjerena potvrdom o primitku.
Hungarian[hu]
személyes kézbesítés átvételi elismervény ellenében.
Italian[it]
la consegna a mano comprovata da un avviso di ricevimento.
Lithuanian[lt]
dokumentų įteikimą asmeniškai su gavimo patvirtinimu.
Latvian[lv]
personiska nodošana, ko apstiprina ar saņemšanas apliecinājumu.
Maltese[mt]
twassil bl-idejn iċċertifikat b’konferma ta’ rċevuta.
Dutch[nl]
persoonlijke afgifte tegen ontvangstbewijs.
Polish[pl]
doręczenie za zwrotnym potwierdzeniem odbioru.
Portuguese[pt]
Entrega em mão própria, certificada por um aviso de receção.
Romanian[ro]
înmânare directă cu confirmarea primirii.
Slovak[sk]
osobné doručenie s písomným potvrdením prijatia.
Slovenian[sl]
osebna izročitev, dokazana s potrdilom o prejemu.
Swedish[sv]
Personligt överlämnande, mot bekräftelse i form av mottagningsbevis.