Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فظهرت في إحدى الصحف المحلية صورة بيت أصلحه الشهود، وذكرت الصحيفة ان فردا واحدا فقط من افراد العائلة الـ ٨ هو شاهد ليهوه.
Cebuano[ceb]
Usa ka lokal nga mantalaan dunay letrato sa usa ka balay nga giayo sa mga Saksi, ug nagkomento nga usa lang sa walo nga nagpuyo sa balay ang Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V místních novinách byla uveřejněna fotografie domu, na kterém pracovali svědkové, a bylo tam napsáno, že pouze jeden z jeho osmi obyvatel byl svědek Jehovův.
Danish[da]
En lokalavis bragte et foto af et af de huse Vidnerne havde udbedret midlertidigt, og oplyste at kun én af husets otte beboere var et af Jehovas Vidner.
Greek[el]
Μια τοπική εφημερίδα δημοσίευσε τη φωτογραφία κάποιου σπιτιού στο οποίο εργάστηκαν οι Μάρτυρες επισημαίνοντας ότι μόνο ο ένας από τους οχτώ ενοίκους ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
A local newspaper carried a photo of a home worked on by the Witnesses, noting that only one of the eight occupants was one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un periódico local publicó la foto de una casa en la que habían trabajado los hermanos, con la observación de que solo uno de los ocho ocupantes era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kohalikus ajalehes oli foto majast, kus tunnistajad töötasid, ja selle kohta märgiti, et kaheksast majaelanikust oli ainult üks Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Paikallisessa lehdessä julkaistiin kuva talosta, jossa todistajat työskentelivät, ja sanottiin, että vain yksi sen kahdeksasta asukkaasta oli Jehovan todistaja.
French[fr]
Un journal de la région a publié la photo d’une maison réparée par des Témoins en précisant qu’un seul de ses huit occupants était Témoin de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lokal nga pamantalaan nagbalhag sang retrato sang isa ka balay nga ginbuligan sang mga Saksi, kag nagsiling nga isa lamang sa walo nga nagaistar sa sini ang Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Novine su objavile sliku jedne kuće na kojoj Jehovini svjedoci vrše popravke te su napomenule da je od osam osoba koje žive u toj kući samo jedna Jehovin svjedok.
Indonesian[id]
Surat kabar setempat memuat foto sebuah rumah yang diperbaiki Saksi-Saksi, berkomentar bahwa hanya satu dari delapan penghuninya yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’ógbè ahụ gosiri otu ụlọ nke Ndịàmà ahụ rụrụ ọrụ na ya, na-akọwa na n’ime mmadụ asatọ bi n’ime ya, ọ bụ nanị otu onye bụ Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Impablaak ti periodiko iti dayta a lugar ti retrato ti maysa a balay a tinarimaan dagiti Saksi sa impakaammona a kadagiti walo nga agnaed iti balay, maysa laeng ti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Un giornale locale riportò una foto di una casa sulla quale erano intervenuti i Testimoni osservando che solo uno degli otto occupanti era testimone di Geova.
Japanese[ja]
地元の一新聞は,証人たちが修理したある家の写真を載せ,その家に住む8人のうちエホバの証人は1人だけだったと報じました。
Korean[ko]
한 지역 신문은 증인들이 작업한 어느 집의 사진을 싣고는 그 집에 사는 여덟 명 중 여호와의 증인은 한 명뿐이라고 언급했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas laikraštis išspausdino namo, prie kurio darbavosi liudytojai, nuotrauką ir parašė, kad iš aštuonių to namo gyventojų tik viena yra Jehovos liudytoja.
Maltese[mt]
Gazzetta lokali ppubblikat ritratt taʼ dar li ħadmu fuqha x- Xhieda, u nnotat li waħda biss minn dawk li joqogħdu fid- dar kienet Xhud taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
En lokalavis trykte et bilde av et hus som Jehovas vitner hadde foretatt reparasjoner på, og fortalte at bare én av de åtte beboerne var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In een plaatselijke krant stond een foto van een huis waaraan de Getuigen gewerkt hadden, met de vermelding dat slechts één van de acht bewoners een Getuige van Jehovah was.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya m’dzikolo inatulutsa chithunzi cha nyumba yokonzedwa ndi Mboni, ndipo inati munthu mmodzi yekha mwa anthu eiti omwe amakhala m’nyumbayo ndiye wa Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Un korant lokal a publiká un potrèt di un kas ku e Testigunan a traha ariba, i a komentá ku di e ocho habitantenan di e kas, ta un so ta Testigu di Yehova.
Polish[pl]
W miejscowej gazecie zamieszczono zdjęcie oczyszczonego w ten sposób domu i zaznaczono, że spośród ośmiu lokatorów tylko jedna osoba była Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Um jornal local estampou a foto de uma das casas em que as Testemunhas trabalharam, comentando que apenas um dos oito moradores era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Într-un ziar local a fost publicată o fotografie a unei clădiri reparate de Martori, specificându-se că doar unul dintre cei opt locatari era Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
В местной газете, напечатавшей снимок дома, который починили Свидетели, сообщалось, что только одна женщина из восьми жильцов этого дома была Свидетельницей Иеговы.
Slovak[sk]
Jedny miestne noviny uverejnili fotografiu domu, ktorý opravovali svedkovia, a uviedli, že z ôsmich obyvateľov tohto domu patrí k Jehovovým svedkom iba jedna žena.
Slovenian[sl]
Krajevni časopis je objavil fotografijo hiše, ki so jo popravljali Priče, pod njo pa je pisalo, da je bila od osmih stanovalcev le ena Jehovova priča.
Shona[sn]
Pepanhau romunharaunda iyoyo rakabudisa mufananidzo womusha wakavakwa neZvapupu richitaura kuti mumwe chete bedzi pavagari vasere vomusha wacho ndiye aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një gazetë vendëse botoi fotografinë e një shtëpie ku po punonin Dëshmitarët dhe komentoi se nga tetë banorët, vetëm një ishte Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Jedne novine su objavile fotografiju kuće na kojoj su radili Svedoci i istakle da je samo jedna od osam osoba koje tu stanuju Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Koranta ea moo e ile ea e-ba le setšoantšo sa ntlo e sebelitsoeng ke Lipaki, e bolela hore ke a le mong feela eo e leng e mong oa Lipaki Tsa Jehova ho litho tse robeli tsa lelapa leo.
Swedish[sv]
En lokaltidning hade en bild av ett hus som Jehovas vittnen hade arbetat på och noterade att bara en av de åtta som bodde där var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Gazeti moja lilionyesha picha ya nyumba iliyorekebishwa na Mashahidi na likataja kwamba kati ya watu wanane walioishi humo, ni mmoja tu aliyekuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja lilionyesha picha ya nyumba iliyorekebishwa na Mashahidi na likataja kwamba kati ya watu wanane walioishi humo, ni mmoja tu aliyekuwa Shahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Inilathala ng isang lokal na diyaryo ang larawan ng isang bahay na kinumpuni ng mga Saksi, anupat binanggit na isa lamang sa walong nakatira roon ang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa mo lefelong leo lo ne lo na le setshwantsho sa ntlo e Basupi ba neng ba berekile mo go yone mme lwa umaka gore e ne e le motho a le mongwe fela mo go ba le robedi ba ba nnang mo go yone yo e leng Mosupi wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yerel bir gazete Şahitlerin onarmakta olduğu bir binanın fotoğrafını yayımladı ve orada oturan sekiz kişiden sadece birinin Yehova’nın Şahidi olduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra kwalaho a ri ri ni xifaniso xa yindlu yin’wana leyi lunghisiweke hi Timbhoni kutani ri vula leswaku ko va un’we ntsena eka lava nhungu la nga Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ɛhɔnom atesɛm krataa bi de afie a Adansefo no ayɛ ho adwuma no mfonini kyerɛe kae sɛ nnipa baawɔtwe a wɔte fie hɔ no mu biako pɛ na ɔyɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
Місцева газета помістила фотографію дому, який ремонтували Свідки, і зазначила, що із восьми мешканців цього будинку лише одна особа Свідок Єгови.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lalapho lalinomfanekiso wendlu eyalungiswa ngamaNgqina, yaye lachaza ukuba mnye kuphela umntu owayeliNgqina likaYehova kubantu abasibhozo ababehlala apho.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn àdúgbò kan gbé àwòrán ilé kan tí àwọn Ẹlẹ́rìí tún ṣe jáde, ó sì sọ pé ẹnì kan ṣoṣo lára àwọn mẹ́jọ tó ń gbé ilé náà ni Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Iphephandaba lendawo lalinesithombe somuzi oFakazi ababesebenzé kuwo, laphawula ukuthi munye kuphela kwabangu-8 abahlala kulowo muzi onguFakazi KaJehova.