Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На ЕОЦКП бе възложена основна роля в разработването на повечето от техническите мерки за прилагане, необходими за гарантиране на пълноценното функциониране на регулаторната рамка, и конкретни надзорни задачи, например по-засилена роля при определянето на съвместимостта с ДПФИ на отделни случаи, когато местата за търговия предлагат да отменят прозрачността преди сключване на сделките („dark pools” – анонимна търговия с финансови инструменти).
Czech[cs]
Orgánu ESMA byla svěřena ústřední úloha při tvorbě většiny technických prováděcích opatření nezbytných k zajištění plné funkčnosti regulačního rámce a plnění konkrétních úkolů v oblasti dohledu, např. větší úloha při určování souladu s MiFID v jednotlivých případech, kdy obchodní místa navrhují upustit od požadavku transparentnosti před uzavřením obchodu (anonymní obchodní platformy, tzv. „dark pools“).
Danish[da]
ESMA fik en større rolle i udviklingen af de fleste af de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som var nødvendige for at sikre, at de retlige rammer og de specifikke tilsynsopgaver fungerede korrekt, f.eks. en øget rolle med hensyn til at fastslå, hvorvidt enkelte sager, hvor handelspladser foreslår at fritage fra kravet om gennemsigtighed før handelen, er i overensstemmelse med MIFID.
German[de]
Der ESMA wurde eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der meisten technischen Umsetzungsmaßnahmen zugewiesen, die erforderlich sind, um das reibungslose Funktionieren des Regulierungsrahmens und spezifischer Aufsichtsaufgaben zu gewährleisten, zum Beispiel eine größere Rolle bei der Prüfung, ob bestimmte Handelsplattformen, die einen Verzicht auf Vorhandelstransparenz anbieten („Dark Pools“), mit der MiFID vereinbar sind.
Greek[el]
Στην ΕΑΚΑΑ δόθηκε σημαντικός ρόλος κατά την ανάπτυξη των περισσότερων από τα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία του κανονιστικού πλαισίου και συγκεκριμένα εποπτικά καθήκοντα, για παράδειγμα της δόθηκε αυξημένος ρόλος στον προσδιορισμό της συμμόρφωσης με την οδηγία MiFID των μεμονωμένων περιπτώσεων όπου οι τόποι διαπραγμάτευσης προτείνουν παραίτηση από την προδιαπραγματευτική διαφάνεια («αδιαφανείς δεξαμενές»/«dark pools»).
English[en]
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
Spanish[es]
A la AEVM se le ha encomendado un importante papel en la concepción de la mayoría de las medidas de aplicación de carácter técnico necesarias para garantizar el pleno funcionamiento del marco reglamentario, así como tareas específicas de supervisión; por ejemplo, dicha Autoridad tiene un papel creciente en el control de la conformidad con la Directiva MiFID en situaciones determinadas en las que algunas plataformas de negociación proponen renunciar a las obligaciones de transparencia previas a la negociación (plataformas de intercambios anónimos).
Estonian[et]
ESMA-le anti tähtis osa enamiku selliste tehniliste rakendusmeetmete arendamisel, mis on vajalikud õigusraamistiku ning konkreetsete järelevalveülesannete täieliku toimimise tagamiseks, näiteks on ESMA-l kasvav roll kõnealuse direktiivile vastavuse kindlaks määramisel teatavate juhtumite puhul, mille korral kauplemiskohad teevad ettepaneku loobuda kauplemiseelse läbipaistvuse nõudest (anonüümsed kauplemisplatvormid).
Finnish[fi]
EAMV:lle annettiin keskeinen rooli kehitettäessä useimpia teknisiä täytäntöönpanotoimia, joilla varmistetaan täysipainoinen sääntelykehyksen toteuttaminen ja yksittäisten valvontatehtävien suorittaminen. Esimerkkinä voidaan mainita EAMV:n vahvistunut asema tarkasteltaessa MiFID-direktiivin säännösten noudattamista yksittäistapauksissa, kun kauppapaikat ehdottavat poikkeusta kauppaa edeltävästä avoimuusvelvoitteesta pörssien ulkopuolisen, nimettömänä käytävän kaupan yhteydessä (dark pools).
French[fr]
L’AEMF s’est vu confier un rôle majeur dans la conception de la plupart des mesures d’application de caractère technique nécessaires pour assurer le fonctionnement complet du cadre réglementaire, ainsi que des tâches de surveillance spécifiques; elle a par exemple un rôle accru à jouer dans le contrôle de la conformité à la MIFID dans des situations données où des plateformes de négociation proposent de renoncer aux obligations de transparence pré-négociation (plateformes d’échanges anonymes).
Hungarian[hu]
Az EÉPH kiemelt szerepet kapott a szabályozási keret és a konkrét felügyeleti feladatok teljes körű működéséhez szükséges legtöbb technikai végrehajtási intézkedés kidolgozásában, például megnövekedett a szerepe a MiFID-irányelvnek való megfelelés vizsgálatára vonatkozóan az olyan egyedi esetekben, amikor a kereskedési helyszínek mentesülni kívánnak a kereskedés előtti átláthatóság követelményétől („dark pools”).
Italian[it]
All'AESFEM sono stati affidati un ruolo fondamentale nello sviluppo della maggior parte delle misure di attuazione tecnica necessarie a garantire la piena operatività del quadro di regolamentazione e compiti di vigilanza specifici, come il ruolo più importante da svolgere al fine di determinare la conformità con la direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari di singoli casi in cui piattaforme di negoziazione propongono di derogare agli obblighi di trasparenza pre-negoziazione ("dark pools").
Lithuanian[lt]
EVPRI pavestas svarbus vaidmuo kuriant daugelį techninių įgyvendinimo priemonių, reikalingų, kad būtų užtikrintas tinkamas reguliavimo sistemos veikimas, ir konkrečios priežiūros užduotys, pavyzdžiui, didesnis vaidmuo nustatant atitiktį Finansinių priemonių rinkos direktyvai tam tikrais atvejais, kai prekybos vietos siūlo nepaisyti skaidrumo reikalavimų iki sandorio sudarymo („neviešos anoniminės prekybos vietos“).
Latvian[lv]
EVTI tika uzticēta nozīmīga loma tādu tehnisko īstenošanas pasākumu lielākās daļas izstrādē, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu tiesiskā regulējuma pilnīgu darbību un konkrētu uzraudzības uzdevumu pilnīgu izpildi, piemēram, tai ir lielāka loma individuālu gadījumu atbilstības noteikšanā Finanšu instrumentu tirgu direktīvai, kad tirdzniecības vietas pieprasa atbrīvojumu no pirmstirdzniecības pārredzamības prasības (neoficiālas tirdzniecības sistēmas – „dark pools”).
Maltese[mt]
L-AETS ġiet mogħtija rwol ewlieni fl-iżvilupp ta’ ħafna miżuri ta’ implimentazzjoni tekniċi meħtieġa biex jiżguraw it-tħaddim sħiħ tal-qafas regolatorju u kompiti superviżorji speċifiċi, pereżempju rwol akbar fid-determinazzjoni tal-konformità mal-MiFID ta' każijiet individwali fejn ċentri jipproponu r-revoka tat-trasparenza qabel in-negozjar (“dark pools”).
Dutch[nl]
Aan de ESMA is een belangrijke rol toebedeeld bij de opstelling van het merendeel van de technische uitvoeringsmaatregelen die noodzakelijk zijn om de optimale werking van het toezicht- en regelgevingskader te garanderen, alsook bij het verzekeren van specifieke toezichttaken. Zo zou de ESMA een grotere rol gaan spelen bij het uitmaken of individuele gevallen waarin platformen om ontheffing van de verplichting inzake transparantie vóór de handel verzoeken ("dark pools"), in overeenstemming zijn met de MiFID.
Polish[pl]
EUNGiPW otrzymał ważną rolę w opracowywaniu większości środków wykonawczych o charakterze technicznym, które są konieczne do zagwarantowania sprawnego funkcjonowania ram regulacyjnych, a także konkretne zadania nadzorcze, np. istotny udział w określaniu, czy w konkretnych przypadkach oferowana przez platformy obrotu rezygnacja z wymogów przejrzystości przedtransakcyjnej (np. w przypadku tzw. „dark pools”) jest zgodna z MiFID.
Portuguese[pt]
Foi atribuída à ESMA uma função importante na conceção da maioria das medidas de execução técnica necessárias para assegurar o pleno funcionamento do quadro regulamentar e tarefas de supervisão específicas; por exemplo, um papel acrescido na determinação da conformidade com a DMIF de casos em que as plataformas de negociação propõem renunciar às obrigações de transparência pré‐negociação (plataformas de negociação anónimas).
Romanian[ro]
AEVMP i s-a încredințat un rol major în elaborarea majorității măsurilor tehnice de punere în aplicare necesare pentru a asigura funcționarea deplină a cadrului de reglementare și sarcini de supraveghere specifice, de exemplu un rol mai mare în stabilirea conformității cazurilor individuale cu MIFID atunci când locurile de tranzacționare propun renunțarea la transparența prealabilă tranzacționării („dark pools” – platforme de tranzacționare anonimă).
Slovak[sk]
Orgánu ESMA bola zverená zásadná úloha pri vypracúvaní väčšiny technických vykonávacích opatrení, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie úplného fungovania regulačného rámca a špecifických úloh v oblasti dohľadu, napríklad posilnená úloha pri určovaní dodržiavania smernice MiFID v jednotlivých prípadoch, keď obchodné miesta navrhujú neuplatnenie predtransakčných zásad transparentnosti („čierne miesta“).
Slovenian[sl]
ESMA je igral veliko vlogo pri razvoju večine tehničnih izvedbenih standardov, potrebnih za zagotovitev polnega delovanja regulativnega okvira in specifične nadzorne naloge, na primer večjo vlogo pri ugotavljanju skladnosti z direktivo MiFID v posameznih primerih, ko mesta trgovanja predlagajo opustitev pravil glede preglednosti pred trgovanjem (t.i. „dark pools“).
Swedish[sv]
Esma ska ta fram merparten av de tekniska tillämpningsåtgärder som är nödvändiga för att se till att regelverket och särskilda tillsynsuppgifter fungerar fullt ut, och spelar t.ex. en viktigare roll vid prövningen av om vissa handelsplattformar med erbjudande om att avstå från informationskraven före handel (”dark pools”) står i överensstämmelse med MiFID-direktivet.