Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank Graham jr. skryf in sy boek Since Silent Spring dat plaagdoders “’n nuttige funksie in die huis en die tuin verrig, maar dat reklameveldtogte die gemiddelde voorstedelike huiseienaar oortuig het dat hy ’n arsenaal chemiese stowwe byderhand moet hou wat genoeg is om ’n hele Afrika-sprinkaanplaag weg te hou”.
Arabic[ar]
يكتب فرانك ڠراهام الاصغر، في كتابه منذ الربيع الصامت (بالانكليزية)، ان مبيدات الآفات «لها استعمالاتها في البيت والحديقة، لكنَّ الحملات التي تروِّج لها تقنع صاحب البيت العادي الساكن في الضواحي انه يجب ان يُبقي عنده ترسانة من المواد الكيميائية بحيث تكفي لصدّ هجوم يشنّه الجراد الافريقي».
Bemba[bem]
Mu citabo ca kutila Since Silent Spring, Frank Graham alembele ukuti imiti ya tushishi “isuma mu mabala ya misaalu na mu ng’anda, nomba abapanga balyongola abantu balisuka batuulaika imiti mu mayanda kwati batapa fye mu mimana.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Since Silent Spring, si Frank Graham, Jr., misulat nga ang mga igpapatay ug dangan “dunay ilang luna diha sa pinuy-anan ug tanaman, apan ang mga kampanya sa pagpamaligya nagkombinsir sa aberids nga tag-iyag balay sa sikbit sa siyudad nga kinahanglang maghupot siya ug daghan kaayong kemikal nga igong mosumpo sa pag-atake sa Aprikanhong dulon.”
Czech[cs]
Frank Graham Jr. ve své knize Since Silent Spring píše, že „pesticidy sice mají v domácnosti i v zahradě své místo, ale díky obchodním kampaním je průměrný majitel domu žijící na kraji města přesvědčen, že je nutné mít při ruce tak velký arzenál chemických látek, jaký by vystačil v případě napadení africkými kobylkami“.
Danish[da]
I sin bog Efter det tavse forår skriver Frank Graham, jun.: „Pesticider kan måske lejlighedsvis være på deres plads i hus og have, men reklamekampagner har overbevist den almindelige villaejer om, at han er nødt til at ligge inde med et helt lager af kemikalier, tilstrækkeligt til at afværge et angreb af vandregræshopper.“
German[de]
In seinem Buch Seit dem ‚Stummen Frühling‘ schreibt Frank Graham jr.: „Gelegentlich sind Pestizide in Haus und Garten am Platz, aber Werbefeldzüge für deren Verkauf haben den einfachen Hausbesitzer überzeugt, daß er ein Arsenal von Chemikalien zur Hand haben müsse, das ausreichen würde, einen afrikanischen Heuschreckenangriff abzuwehren.“
Greek[el]
Στο βιβλίο του Από την Εποχή της Σιωπηλής Άνοιξης (Since Silent Spring), ο Φρανκ Γκρέιαμ γράφει ότι τα παρασιτοκτόνα «έχουν κάποια χρησιμότητα στο σπίτι και στον κήπο, αλλά οι καμπάνιες πωλήσεων έχουν πείσει το μέσο νοικοκύρη των αστικών κέντρων ότι πρέπει να διαθέτει ολόκληρο οπλοστάσιο από χημικές ουσίες, ικανό να αποτρέψει ακόμη και επιδρομή αφρικανικών ακρίδων».
English[en]
In his book Since Silent Spring, Frank Graham, Jr., writes that pesticides “have their place in home and garden, but sales campaigns have convinced the average suburban homeowner that he must keep at hand an arsenal of chemicals sufficient to stave off an African locust assault.”
Spanish[es]
En su libro Since Silent Spring, Frank Graham, hijo, escribe que estos “ocupan su lugar en la casa y el jardín, pero las campañas publicitarias han convencido al propietario medio de una vivienda en las afueras, de que debe tener a mano un arsenal de productos químicos suficiente para afrontar el ataque de una plaga de langostas africanas”.
Estonian[et]
Frank Graham jun. kirjutab oma raamatus ”Since Silent Spring”, et pestitsiididel ”on küll kodus ja aias oma koht, ent müügikampaaniad on veennud tavalist äärelinna majaomanikku, et tal peab olema käepärast terve kemikaalide arsenal, millest piisaks Aafrika rändtirtsude rünnaku tõrjumiseks”.
Finnish[fi]
Frank Graham nuorempi sanoo kirjassaan, että tuholaismyrkyillä ”on paikkansa kotona ja puutarhassa, mutta tavallinen omakotitalon omistaja on saatu myyntikampanjoiden avulla uskomaan siihen, että hänellä täytyy olla käytettävissään sellainen arsenaali kemikaaleja, että niillä torjuisi Afrikassa kulkusirkkojen hyökkäyksen”. (Since Silent Spring.)
French[fr]
Dans Depuis le printemps silencieux (angl.), Frank Graham Jr écrit : “ [Ils] ont leur place dans la maison et dans le jardin, mais les campagnes publicitaires ont convaincu le banlieusard moyen qu’il doit avoir sous la main un arsenal de produits chimiques suffisant pour repousser une invasion de criquets africains. ”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Since Silent Spring, si Frank Graham, Jr., nagsulat nga ang mga pestisidio “may nagakaigo nga duog sa puluy-an kag hardin, apang ang mga kampanya sa pagbaligya nagkumbinsi sa kinaandan nga tag-iya sang balay sa guwa sang siudad nga dapat sia pirme magtago sing madamo nga kemikal nga bastante na nga makapapas sa pagsalakay sang mga apan sa Aprika.”
Croatian[hr]
Frank Graham, ml., u svojoj knjizi Since Silent Spring piše da pesticidi “imaju svoje mjesto u domu i vrtu, no prodajne kampanje uvjerile su prosječnog vlasnika kuće u predgrađu da pri ruci mora imati arsenal kemijskih sredstava dovoljan da odbije najezdu afričkih skakavaca”.
Hungarian[hu]
Ifj. Frank Graham a Since Silent Spring című könyvében azt írja, hogy a növényvédő szereknek „megvan a helyük otthon és a kertben, de az értékesítési kampányok arról győzik meg az átlag külvárosi lakástulajdonost, hogy a vegyszerek egész arzenálja legyen kéznél, mely arra is elegendő volna, hogy egy afrikai sáskahadat elnémítsanak vele”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Since Silent Spring, Frank Graham, Jr., menulis bahwa pestisida ”memiliki tempatnya di rumah dan kebun, tetapi kampanye penjualan telah meyakinkan pemilik rumah di pinggiran kota pada umumnya bahwa ia harus senantiasa menyediakan segudang bahan kimia untuk mengusir serangan belalang Afrika”.
Iloko[ilo]
Iti librona a Since Silent Spring, insurat ni Frank Graham, Jr., nga “adda umno a lugar dagiti pestisidio iti pagtaengan ken iti minuyongan, ngem dagiti kampania ti panaglako nakombinsirda ti kadawyan nga agtagibalay iti bario a masapul nga adda madadaan a koleksionna a kemikal nga umdas a manglapped iti panangraut ti dudon iti Africa.”
Italian[it]
Un libro spiega che questi “hanno una loro utilità in casa e nel giardino, ma le campagne pubblicitarie hanno convinto le persone che hanno una casa fuori città di dover avere a disposizione un arsenale di prodotti chimici sufficiente a sbaragliare un’invasione di locuste africane”. — Frank Graham jr., Since Silent Spring.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay bokiny hoe Since Silent Spring, i Frank Graham, zanany, dia nanoratra fa “manana ny toerany ao an-trano sy ao an-jaridaina [ny fanafody famonoana bibikely]. Ny dokam-barotra anefa dia nampiaiky ny tompon-trano any amin’ny faritanàna manamorona tanàn-dehibe fa tsy maintsy manana tahirin-javatra simika be dia be izay ampy hampandosirana andiam-balala afrikanina manafika izy”.
Malayalam[ml]
നിശ്ശബ്ദ വസന്തം മുതൽ എന്ന ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഫ്രാങ്ക് ഗ്രേയം, ജൂണിയർ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: കീടനാശിനികൾക്ക് “വീടിനുള്ളിലും തോട്ടത്തിലും അവയുടേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്. എന്നാൽ ആഫ്രിക്കൻ വെട്ടുക്കിളികളെ തുരത്താൻ പോന്നത്ര രാസവസ്തുക്കൾ കൈവശം വെക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് വിൽപ്പനാ പ്രചരണപരിപാടികൾ നഗരപ്രാന്തത്തിലുള്ള ഒരു സാധാരണ വീട്ടുടമസ്ഥനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.”
Burmese[my]
သူ၏စာအုပ်ဆိတ်ငြိမ်ဂိမှာန်ဦးဖြစ်ကတည်းကတွင် ဖရန့်ခ် ဂရေဟမ်က ပိုးသတ်ဆေးများကို “နေအိမ်နှင့် ပန်းခြံ၌ သူ့နေရာနှင့်သူ အသုံးပြုရသော်လည်း အရောင်းမြှင့်တင်သူများက ခြံဝင်းနှင့်နေထိုင်သူ သာမန်အိမ်ပိုင်ရှင်အနေဖြင့် အာဖရိကန်ကျိုင်းကောင်တစ်ကောင်ကိုတားဆီးဖို့ရာ ဓာတုပစ္စည်းများကို လက်လှမ်းမီသည့်နေရာတွင် အလုံအလောက်အကြီးအကျယ်သိုလှောင်ထားရှိရမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ရန်ပြုကြသည်” ဟုရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I boken Since Silent Spring skriver Frank Graham jr. at pesticider «har sin berettigelse i hus og hage, men reklamekampanjer har overbevist den gjennomsnittlige villaeier om at han må ha et så stort arsenal av kjemikalier til rådighet at det er nok til å avverge en invasjon av vandregresshopper».
Dutch[nl]
In zijn boek Since Silent Spring schrijft Frank Graham jr. dat bestrijdingsmiddelen „nuttig kunnen zijn in de woning en de tuin, maar dat verkoopcampagnes de gemiddelde bezitter van een huis met tuin ervan hebben overtuigd dat hij een heel arsenaal chemische stoffen, voldoende om een Afrikaanse sprinkhanenaanval af te slaan, bij de hand moet hebben”.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Since Silent Spring, Frank Graham yo monyenyane o ngwala gore dibolaya-dikhunkhwane “di na le sebaka sa tšona ka gae le ka serapaneng, eupša masolo a tša papatšo a ile a kgodiša mong wa legae yo a tlwaelegilego wa ka ntle ga toropo gore o swanetše go dula a e-na le dikhemikhale tše di lekanego go ka thibela tlhaselo ya ditšie tša Afrika.”
Nyanja[ny]
Frank Graham, Jr, m’buku lake lakuti Since Silent Spring, analemba kuti mankhwala ophera tizilombo “ali ndi nthaŵi yake pa nyumba ngakhale kumunda, koma osatsa malonda apangitsa anthu m’midzi kukhulupirira kuti n’koyenera kusungiratu mankhwala ambiri.”
Polish[pl]
Frank Graham junior napisał w swej książce Since Silent Spring (Od cichej wiosny), iż pestycydy „mają wprawdzie swoje miejsce w domu i ogrodzie, lecz kampanie reklamowe wmawiają przeciętnemu mieszkańcowi przedmieścia, że musi się zaopatrzyć w istny arsenał chemikaliów, który wystarczyłby do odparcia inwazji szarańczy afrykańskiej”.
Portuguese[pt]
Em seu livro Since Silent Spring, Frank Graham Jr. escreve que os inseticidas “têm o seu lugar na casa e no jardim, mas as campanhas de venda convenceram os moradores suburbanos medianos que eles precisam manter um arsenal de produtos químicos suficiente para enfrentar um ataque de gafanhotos africanos”.
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată Since Silent Spring (De la primăvara silenţioasă), Frank Graham jr scrie că „pesticidele îşi au rolul lor în locuinţă şi în grădină, dar campaniile publicitare au convins proprietarul suburban de rând că el trebuie să aibă la îndemână un întreg arsenal de substanţe chimice, suficient ca să combată un atac al lăcustelor africane“.
Russian[ru]
В своей книге Фрэнк Грейем младший пишет, что пестициды «действительно нужны дома и в саду, но торговая реклама убеждает среднего провинциального жителя иметь под рукой целый арсенал химикатов, достаточный для того, чтобы отразить атаку армии африканской саранчи» («Since Silent Spring»).
Slovak[sk]
V knihe Since Silent Spring (Od tichej jari) Frank Graham ml. píše, že pesticídy „majú svoje miesto v domácnostiach i v záhradách, ale obchodné kampane presvedčili bežných obyvateľov predmestí, že musia mať poruke taký veľký arzenál chemikálií, ktorý by im v skutočnosti stačil na odvrátenie africkej invázie kobyliek“.
Slovenian[sl]
Frank Graham ml. v svoji knjigi Since Silent Spring piše, da pesticidi sicer »imajo svoje mesto v domu in na vrtu, toda prodajne akcije prepričujejo povprečnega prebivalca predmestja, da mora imeti pri roki cel arzenal kemičnih snovi, s katerim bi lahko odbili napad afriških kobilic«.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Since Silent Spring, Frank Graham, Jr., anonyora kuti mishonga yezvipembenene “ine painoshanda mumba nemugadheni, asi kutengesa kwakapwisa saimba kuti anofanira kugara ane mishonga yakawanda kuti adzingire kure kurwiswa nehwiza yeAfrica.”
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Since Silent Spring, Frank Grejem Ml. piše da pesticidi „imaju svoje mesto u kući i bašti, ali kampanje za prodaju uveravaju prosečnog vlasnika kuće iz predgrađa da mora da drži pri ruci arsenal hemikalija dovoljan da se odbije napad afričkih skakavaca“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng Since Silent Spring, Frank Graham, e monyenyane, o ngotse hore chefo e bolaeang likokoanyana “e na le sebaka sa eona se loketseng lapeng le serapeng, empa letšolo le buellang hore li rekoe le ’nile la kholisa moahi ea tloaelehileng oa metseng ea litoropo hore o lokela ho lula a e-na le pokello ea lik’hemik’hale tse lekaneng hore a thibele tlhaselo e mabifi ea litsie tsa Afrika.”
Swedish[sv]
Frank Graham skriver i sin bok Efter tyst vår: ”Bekämpningsmedel har man då och då användning för i hem och trädgård, men försäljningskampanjer har övertygat villaägaren om att han måste ha en hel arsenal kemikalier till hands, som skulle räcka till att avvärja en invasion av egyptiska gräshoppor.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Since Silent Spring, Frank Graham, Jr., aandika kwamba dawa za kuua wadudu “zina mahali pake panapozifaa nyumbani na shambani, lakini kampeni za kuziuza zimesadikisha mkazi wa viungani kwamba apaswa kuwa na kemikali za kutosha ili kufukuza tauni ya nzige wa Afrika.”
Tamil[ta]
பூச்சிக்கொல்லிகளுக்கு, “வீடுகளிலும் தோட்டங்களிலும் அவற்றிற்குரிய இடம் இருக்கிறது; ஆனால், ஏதோ பெருஞ்சேனையான பூச்சி தாக்குதலை சமாளிப்பதற்கு தேவையான அளவு மருந்துகளை வீட்டில் எப்போதும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைப்போல சராசரியான நபர் நம்பும்படி விளம்பரங்கள் செய்துவிடுகின்றன” என்று பிரான்க் கிரெஹாம் ஜூனியர் என்பவர் அமைதியான வசந்தகாலத்திற்கு பிறகு என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
แฟรงก์ เกรแฮม จูเนียร์ เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ จาก ฤดู ใบ ไม้ ผลิ อัน เงียบ สงัด (ภาษา อังกฤษ) โดย บอก ว่า ยา ฆ่า แมลง/ยา ปราบ ศัตรู พืช “มี ตําแหน่ง แหล่ง ที่ ของ มัน ใน บ้าน และ สวน แต่ การ รณรงค์ การ ขาย ได้ ย้ํา เจ้าของ บ้าน ทั่ว ไป ใน เขต ชาน เมือง ว่า เขา ต้อง มี สาร เคมี ใน มือ มาก พอ ที่ จะ ป้องกัน การ จู่ โจม ของ ตั๊กแตน แอฟริกา.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Since Silent Spring, si Frank Graham, Jr., ay sumulat na ang mga pestisidyo ay “may kaniyang dako sa tahanan at hardin, subalit nakumbinsi ng mga kampanya sa pagbebenta ang karaniwang maybahay sa labas ng lunsod na dapat mayroon siyang isang tambak na kemikal na sapat upang salagin ang pagsalakay ng isang Aprikanong balang.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya ga Frank Graham, Jr. ya Since Silent Spring, o kwala gore dibolayaditshenekegi “di na le mo di tshwanetseng go dirisiwa gone mo legaeng le mo tshingwaneng, mme dipapatso tsa kgwebo di kgonne go tlhatswa mong wa ntlo yo o nnang mo toropong pelo gore o tshwanetse go nna le dikhemikale tse dintsi thata tse di lekaneng go mo sireletsa fa a tlhasetswe ke tsie ya Afrika.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Since Silent Spring, Frank Graham Lontsongo, u tsale leswaku swidlaya-switsotswana “swi tshama endhawini yo karhi ekaya ni le ntangeni, kambe lava va tsima ro xavisa va khorwise vanhu vo hlaya lava tshamaka emadorobeni leswaku va fanele va tshama va ri ni tikhemikhali to tala ekusuhi leswaku va herisa nhlaselo wa tinjiya ta le Afrika.”
Ukrainian[uk]
Френк Ґрехем-молодший написав, що для пестицидів «є місце і вдома, і в садку, але торговельні кампанії переконали пересічного домовласника передмістя у тому, що він мусить тримати напохваті цілий арсенал хімікатів, якими можна було б відбити напад і африканської сарани».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Since Silent Spring, uFrank Graham, Omnci., ubhala athi izibulali-zinambuzane “ziluncedo ekhaya nasesitiyeni, kodwa ezentengiso ziye zeyisela abantu abaqhelekileyo abanezindlu ezidolophini ukuba bathenge intarhantarha yemichiza ukuze boyise isibetho seentethe zaseAfrika.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Since Silent Spring, uFrank Graham, Jr., wathi izibulala-zinambuzane, “zinendawo yazo ekhaya nasengadini, kodwa imikhankaso yokudayisa iye yakholisa umuntu ovamile wasedolobheni ukuthi kufanele ahlale enenqwaba yamakhemikhali anele ukuba amelane nokuhlasela kwentethe yase-Afrika.”