Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи азоуп Абиблиаҿы ауаҩ ҿыц аҵыхәтәаны абас изихцәажәо: «Зегьы раҵкыс иеиӷьуп абзиабара аҽагәылаҳәара, уи акы згымкәа иҟоу ирыҩаӡароуп» (Кәал.
Afrikaans[af]
Die Bybel se beskrywing van die nuwe persoonlikheid sluit af met die woorde: “Beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid.” — Kol.
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنْ يَخْتِمَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ وَصْفَ ٱلشَّخْصِيَّةِ ٱلْجَدِيدَةِ قَائِلًا: «مَعَ هٰذِهِ جَمِيعِهَا، ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ، فَإِنَّهَا رِبَاطُ وَحْدَةٍ كَامِلٌ». — كو ٣:١٤.
Mapudungun[arn]
Feymew ngüneduamfali ti Biblia ñi inan feypin pu we mongen nielu mu: “Fey itrokom mew eluwkülemün tamün piwkeyewael, fey tüfa ta rume küme dungu femngechi tamün kiñewküleael” (Kol.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yeni şəxsiyyətin təsvirinin sonunda belə bir təsirli sözlər yazılıb: «Bütün bunlardan ziyadə, məhəbbətə bürünün, çünki məhəbbət insanlar arasında kamil birlik yaradır» (Kol.
Batak Toba[bbc]
I do alana Bibel mandok, “Na sumurung sian sasudena i, masihaholongan ma hamu, ai i do rahutrahut na dumenggan.” —Kol.
Central Bikol[bcl]
Kaya angay nanggad an mapuwersang kongklusyon na ini kan Bibliya dapit sa bagong personalidad: “Apuwera pa kan gabos na iyan, isulot nindo an pagkamuot, huli ta iyan an bugkos nin lubos na pagkasararo.”—Col.
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo yalekeleshako ukulanda pa buntu bupya na mashiwi ayatila: “Pali ifi fyonse, fwalilenipo no kutemwa, pantu e cikakilo cafikapo ica kwikatana.”—Kol.
Biak[bhw]
Ine imnis rosai Refo fyasnaḇairna kuker kenem ḇebabo, isoine: ”Ro roi ḇeḇor nane kam: mkona saswari, ḇekaḇrai ḇefesepen ḇaḇeoser ma ḇaḇemanasnisya.” —Kol.
Bangla[bn]
এটা উপযুক্ত যে, নতুন ব্যক্তিত্ব সম্বন্ধে বাইবেলের বর্ণনা এভাবে শেষ হয়: “এই সকলের উপরে প্রেম পরিধান কর; তাহাই সিদ্ধির যোগবন্ধন।”—কল.
Batak Karo[btx]
Emaka cocok ikataken Pustaka kerna manusia si mbaru e, “Selain si e kerina, pakekenlah kekelengen, sebap kekelengen kap si mpersadaken kerina alu sempurna.” —Kol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ke suu na: “Jaéane nye’ane mam mete mese yôp, ñwô ôte ô ne ntiñetane ya nya mvo’é.” —Beco.
Cebuano[ceb]
Mao diay nga dihang ang Bibliya naghisgot bahin sa bag-ong pagkatawo, kini mihinapos: “Gawas pa niining tanang butanga, isul-ob ninyo ang gugma, kay kini maoy usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.” —Col.
Chuukese[chk]
Ina minne, a fich án Paipel asopwaló an áweweei usun ewe manaw mi fé ren an apasa: “Nge lükün ekei föför meinisin oupwe echenifengenikemi lefilemi, pun chen a pilüküfengeni ekei mettoch meinisin, pwe ra unusöch lon ar chufengen.” —Kol.
Chuwabu[chw]
Ejo ebaribari sabwa Bibilia onologa: “Enpitha dhetene eso, okwelana; vowi okwelana onowakwaniha wiwanana wa athu.”—Kol.
Chokwe[cjk]
Kashika, Mbimbiliya yinahwisa kulumbununa utu waha ni maliji wano: “Helu lia yino yuma yeswe zalenu zango, mumu zango liapwa muya wa ungunu.”—Kolo.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih mihring thar kong he aa tlaiin hitin a donghtermi cu aa tlakmi a si: “Hi thil vialte cungah hin dawtnak kha chap u law dawtnak cu zeizong vialte, i rem ṭhipṭhep tein a funtomtu a si.”—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
I apropriye ki Labib i fini par dekrir sa nouvo personnalite par dir: “An plis ki sa, demontre lanmour parski i soud keksoz ansanm dan en fason parfe.” —Kol.
Czech[cs]
Biblický popis nové osobnosti tedy vhodně končí touto nezpochybnitelnou pravdou: „Kromě toho všeho si oblékněte lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“
Chol[ctu]
Jiñi chaʼan, muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia chaʼan bajcheʼ yilal jiñi tsijiʼ bʌ lac pusicʼal miʼ yujtesan bajcheʼ ili: «Jini ñumen yom bʌ jiñʌch cʼuxbiya, come miʼ yʌqʼuetla ti tem ajñel ti jumpʼejl laʼ pusicʼal» (Col.
Welsh[cy]
Felly, mae’n addas bod esboniad y Beibl o’r bersonoliaeth newydd yn gorffen drwy ddweud: “A gwisgwch gariad dros y cwbl i gyd—mae cariad yn clymu’r cwbl yn berffaith gyda’i gilydd.”—Col.
Danish[da]
Meget passende afsluttes Bibelens beskrivelse af den nye personlighed med disse stærke ord: “Foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.” – Kol.
German[de]
Passenderweise endet die Beschreibung der neuen Persönlichkeit mit folgender kraftvollen Wahrheit: „Außer allen diesen Dingen aber kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kol.
Dehu[dhv]
Haawe, trotrohnine hi së la kepine matre qaja jë Tusi Hmitrötr, ka hape: “Ihnimi e hune la nöjei ewekë celë asë, celë hi otene ka nyipi loi.” —Kol.
Duala[dua]
O ka ni te̱nge̱n, Bibe̱l e mabo̱le̱ nande̱le̱ mot’a peńa na ben byala ba mbale̱, be pe̱ ngińa ná: “Omo̱ń a man me̱se̱, bo̱to̱ ndolo ńena ńe jalatane̱ la ke̱nge̱nge̱.” —Kol.
Ewe[ee]
Eya ta, esɔ nyuie be esi Biblia ɖɔ amenyenye yeyea la, eƒo eta kple nyateƒenya wɔdɔɖeamedzi sia be: “Hekpe ɖe nu siawo katã ŋu la, mido lɔlɔ̃, elabena enye ɖekawɔwɔ ƒe nublanu deblibo.”—Kol.
Efik[efi]
Emi anam Bible ọdọhọ ete: “Ke adianade ye kpukpru emi, ẹmen ima ẹsịne, koro enye edi mfọnmma mbọbọ edidianakiet.”—Col.
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα λοιπόν, η Βιβλική περιγραφή της νέας προσωπικότητας καταλήγει με την εξής αδιαφιλονίκητη αλήθεια: «Εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας». —Κολ.
English[en]
Fittingly, the Bible’s description of the new personality concludes with this powerful truth: “Besides all these things, clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.” —Col.
Spanish[es]
Por eso, la descripción que hace la Biblia de la nueva personalidad concluye con estas palabras: “Además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Col.
Persian[fa]
بنابراین، برای این که بتوانیم شخصیت نو را بر تن کنیم باید به این پند کتاب مقدّس توجه کنیم که میگوید: «بر روی همهٔ اینها محبت را در بر کنید؛ زیرا محبت است که پیوند میدهد و کاملاً متحد میسازد.»—کول ۳:۱۴.
Fon[fon]
É sɔgbe ɖɔ tinmɛ e Biblu na dó gbɛtɔ́ yɔyɔ̌ ɔ wu é fó kpo nǔgbo elɔ e wu agbɔ̌n ɖè é kpo: “Mi sɔ́ wanyiyi gbá dó nǔ enɛ lɛ bǐ jí; ɖó wanyiyi ɔ wɛ nɔ dɔn nǔ enɛ lɛ bǐ cá, bɔ ye nɔ nɔ bǔ ganji.”—Kolo.
French[fr]
Ce n’est donc pas pour rien que la description de la personnalité nouvelle se termine par cette vérité puissante : « Outre toutes ces choses, revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Col.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ be ni Biblia lɛ wie subaŋ hee lɛ he egbe naa lɛ, ekɛ anɔkwa sane ni sa kadimɔ waa nɛɛ mu naa, akɛ: “Enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, nyɛwoa suɔmɔ tamɔ atade, ejaakɛ eji kpãa ni feɔ mɛi ekome yɛ gbɛ ni eye emuu nɔ.” —Kol.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽvo pe teko pyahúre, omohuʼã kóicha: “Pejapóramo jepe koʼã mbaʼe, pehechauka vaʼerã avei peporohayhuha; pe mborayhu ningo oipytyvõ enterovépe ojogueraha porã hag̃ua” (Col.
Gujarati[gu]
“નવા સ્વભાવ” વિશે વર્ણન કર્યા પછી, અંતે પાઊલે જણાવ્યું હતું: “એ સર્વ ઉપરાંત, તમે પ્રેમ પહેરી લો, કેમ કે એ એકતાનું સંપૂર્ણ બંધન છે.”—કોલો.
Gun[guw]
Abajọ, zẹẹmẹ Biblu tọn gando gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ go do wá vivọnu po nugbo he whànmẹ ehe po dọmọ: “Hú popolẹpo, mì yí owanyi dogo, na enẹ wẹ gẹdẹ he nọ kọ̀n gbẹtọ lẹ dopọ to aliho pipé de mẹ.”—Kol.
Hausa[ha]
Shi ya sa ya dace da Littafi Mai Tsarki ya kammala wannan batun da cewa: “Gaba da dukan waɗannan kuma ku yafa ƙauna, gama ita ce magamin kamalta.”—Kol.
Hebrew[he]
מתאים אפוא שבסיום התיאור המקראי של האישיות החדשה מופיעה ההצהרה העוצמתית הבאה: ”בנוסף לכל אלה לבשו אהבה, שכן היא קשר מושלם של אחדות” (קול’ ג’:14).
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ang konklusion sang Biblia parte sa bag-o nga personalidad: “Dugang pa sa sining tanan, isuksok ninyo ang gugma, kay amo ini ang himpit nga higot sang paghiusa.”—Col.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub thiaj hais tias tus neeg tshiab “hnav txojkev hlub tsav rau tej no huvsi, txojkev hlub khi tau txhua yam sib koom ua ke.” —Khx.
Haitian[ht]
Se sa k fè, pou Bib la fini deskripsyon l fè sou nouvo pèsonalite a, men yon verite pisan li bay: “Anplis tout bagay sa yo, abiye nou ak lanmou, paske li se yon chenn ki ini moun yon fason ki san fay.” — Kol.
Iban[iba]
Nya kebuah, Bup Kudus nyimpulka ulah ti baru nya: “Lebih ari semua, rasukka pengerindu kena ngempung semua utai nyadi siti.”—Kol.
Indonesian[id]
Maka, cocok jika Alkitab mengakhiri penjelasan tentang kepribadian baru dengan kata-kata, ”Selain semua hal itu, kenakanlah kasih, karena kasih adalah ikatan pemersatu yang sempurna.” —Kol.
Iloko[ilo]
Maitutop la unay ti kuna ti Biblia maipapan iti baro a personalidad: “Malaksid kadagitoy amin a banag, kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta dayta ket naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.” —Col.
Icelandic[is]
Það er vel við hæfi að lýsingu Biblíunnar á hinum nýja manni skuli ljúka með þessum orðum: „Íklæðist yfir allt þetta elskunni sem bindur allt saman og fullkomnar allt.“ – Kól.
Isoko[iso]
U woma gaga nọ okenọ Pọl ọ ta kpahe uruemu okpokpọ na no, ọ rọ eme nana kuhọ inọ: “U te no eware nana kpobi no, wha whẹ uyoyou họ oma, keme o rẹ wha okugbe ọkpekpe ze.”—Kọl.
Italian[it]
La descrizione della nuova personalità contenuta nella Bibbia si conclude parlando proprio dell’amore: “Oltre a tutte queste cose, rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione” (Col.
Javanese[jv]
Mula, cocog nèk Alkitab kandha, ”Katresnan kuwi nunggalaké samubarang kabèh dadi siji klawan sampurna.” —Kl.
Georgian[ka]
„ახალი პიროვნებისთვის“ დამახასიათებელი თვისებების აღწერას ბიბლია შემდეგი სიტყვებით აჯამებს: „გარდა ამისა, შეიმოსეთ სიყვარულით, რადგან ის გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირია“ (კოლ.
Kabiyè[kbp]
Bibl lɩzɩ mbʋ ɛyʋtʋ kɩfatʋ kɛnaa yɔ pɩ-taa nɛ pɩtɛ lɛ, kɩkɔ tɔm ñʋʋ nɛ toovenim tɔm tʋnɛ se: “Mbʋ pɩkɩlɩ pɩtɩŋa payɩ yɔ, mbʋ lɛ sɔɔlɩm, pɩ-taa ɖetu siŋŋ lɩɣna!” —Kol.
Kongo[kg]
Na yina me tala kimuntu ya mpa, Biblia ke sukisaka pwelele nde: “Katula mambu yai yonso, beno lwata zola, sambu yo ke vukisaka beto na mutindu ya kukuka.”—Bakol.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩgĩtaarĩria ũmũndũ ũrĩa mwerũ, ĩrĩkagĩrĩria na ciugo ici cia ma na ciagĩrĩire mũno: “Makĩria ma maũndũ macio mothe-rĩ, mwĩhumbei wendo, nĩ gũkorũo wohithanagia andũ na njĩra nginyanĩru.”—Kol.
Kuanyama[kj]
Ehokololo lOmbiibeli li na sha nomunhu mupe ola xulifa neendjovo doshili, la ti: “Kombada yaaishe djaleni ohole, oyo oshimangifo sha wana shoku mu manga kumwe.” — Kol.
Kazakh[kk]
Сонымен, жаңа болмыстың сипаттамасы Киелі кітапта былай деп тамамдалғаны орынды: “Бұған қоса, сүйіспеншілікке бөленіңдер, өйткені ол адамдарды толықтай біріктіреді” (Қол.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಕುರಿತ ವರ್ಣನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ “ಇದೆಲ್ಲಾದರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಐಕ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬಂಧವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ!—ಕೊಲೊ.
Konzo[koo]
Neryo kwesi e Biblia yihikire eribugha okwa mundu muhya-muhya yithi: “Kandi kwilhaba ebyosi, muyire omuthima w’olhwanzo olhukahikanaya ebyosi haghuma omwa bughuma.” —Kol.
Krio[kri]
Na dat mek i fayn we di Baybul tɔk se: “Pantap ɔl dat, una fɔ lɛk una kɔmpin, dat go mek una gɛt wan at ɛn una go bi wan, nɔ ambɔg nɔ go de.”—Kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဘၣ်ဃးဒီးနီၢ်သီန့ၣ် လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ ကတိၤကျၢၢ်တံၢ်ဝဲလၢ– “တၢ်န့ၣ်တဖၣ်ခဲလၢာ်အဖီခိၣ်, ကူထီၣ်သိးထီၣ် တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလၢအမ့ၢ် တၢ်လၢတၢ်ပှဲၤ အပျံၤစၢဃာ်တၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.”—ကလီးစဲ ၃:၁၄.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a vovela e fu ya kiwuntu kiampa, Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Vana ntandu a mambu mama mawonso, nuvuata o zola, kadi i kangwa kiazikuka kia untwadi.”—Kol.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жаңы табият жөнүндө жазылган сөздөрдүн: «Ушулардан сырткары, сүйүүнү кийгиле, анткени ал — биримдиктин жеткилең түйүнү»,— деп аяктаганы абдан жөндүү (Кол.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tekyewuunyisa nti Pawulo bwe yali akomekkereza okwogera ku bintu ebizingirwa mu kwambala omuntu omuggya yagamba nti: “Okugatta ku ebyo byonna, mwambale okwagala kubanga kwe kunywereza ddala obumu.” —Bak.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na kosukisa kolobela bomoto ya sika, Biblia elobi: “Longola makambo nyonso wana, bólata bolingo, mpo ezali ekanganeli ya kokoka mpo na bomoko.” —Kol.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i byendele’mo Bible pa kupwa kwisambila pa bumuntu bupya anene amba: “Kutentekela pa bino byonso’bi, vwalai buswe, mwanda abo i kijimba kibwaninine kya bumo.” —Kol.
Lunda[lun]
Bayibolu yalumbulula hakuvwala wuntu wawuha nawu: “Chabadika hayuma yejimiyi, vwalenu kukeña, muloña dikwanuñañeshaña chikupu antu mumpaanda yimu.”—Kol.
Luo[luo]
Mano e momiyo Muma tieko wuoyo e wi wach rwako dhano manyien kowacho kama: “E wi mago duto, rwakreuru gi hera, nimar en e gima tueyo ji duto mondo gibed e achiel chuth.” —Kol.
Lushai[lus]
Bible-in mihring thar chungchâng a sawi hian: “Chûng zawng zawng chungah chuan hmangaihna inbel rawh u, chu chu phuar famkimna a ni,” tiin thu tâwp a siam chu inâwm tak a ni.—Kol.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kubʼ bʼaj aju txol yol in kanet quʼn toj Tyol Dios tiʼjju tuʼn tok qqʼoʼn akʼaj qten kyukʼil yol lu: «Ex aju mas il tiʼj twitz tkyaqil jlu, tuʼn tten kykʼujlalile, porke tuʼntzun jlu qtzuylaj qibʼ qkyaqil» (Col.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Labib fer sa konklizion-la lor nouvo personalite: “Me, anplis, abiy zot ar lamour, parski li enn kitsoz parfe ki soud nou tou ansam.” —Kol.
Malagasy[mg]
Tena mety àry raha niteny toy izao i Paoly rehefa avy niresaka momba ny toetra vaovao: “Ambonin’izany rehetra izany, dia mitafia fitiavana fa fatorana mampiray tonga lafatra izy io.”—Kol.
Marshallese[mh]
Eñin unin ejejjet an Baibõl̦ kwal̦o̦k kõn armej eo ekããl ilo an ba: “Ak ioon men kein otemjej kom̦win kõn̦ak yokwe, eo kein lukwõj ej koweeppãmi.” —Kol.
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യക്തി ത്വ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ബൈബി ളി ന്റെ വിവരണം ഈ വാക്കു ക ളോ ടെ ഉപസം ഹ രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടും ഉചിത മാണ്: “ഇതി നെ ല്ലാം പുറമേ ആളുകളെ ഒറ്റക്കെ ട്ടാ യി നിറു ത്താൻ കഴിവുള്ള സ്നേഹം ധരിക്കുക.” —കൊലോ.
Malay[ms]
Setelah menggambarkan keperibadian baharu, Bible membuat kesimpulan ini: “Selain daripada hal-hal ini, hendaklah kamu mengenakan kasih, kerana kasih ialah ikatan yang menyatupadukan orang dengan sempurna.” —Kol.
Maltese[mt]
Bix- xieraq, id- deskrizzjoni tal- Bibbja tal- personalità l- ġdida tikkonkludi hekk: “Minbarra dawn l- affarijiet kollha, ilbsu l- imħabba, għax hi rabta perfetta li tgħaqqad.”—Kol.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo Mbimbiliya ya manusula cimpande ca ku zala vuntu vua vuha na mezi a cili nguayo: “Mu ku hiana evi viose zalenu cilemo, cikeco lizitiko lia ku tantuluka.”—Kolo.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liphetha indaba yokwembatha uqobo olutsha ngokuthi: “Phezu kwakho konke lokhu ukulunga yembathani uthando, olukubophela ndawonye kube yikumanyana okupheleleyo.” —Kol.
Nepali[ne]
त्यसैले नयाँ व्यक्तित्वबारे विभिन्न कुरा बताएपछि पावलले अन्तमा यसो भन्नु उपयुक्त थियो: “यी कुराहरू गर्नुको अलावा प्रेम धारण गर, किनकि यो मानिसहरूलाई पूर्ण एकतामा गाँस्ने बन्धन हो।”—कल.
Lomwe[ngl]
Ti yoophwanelela wi otharihiwa wa Mpiipiliya vooloca sa omuchu wahiihaano onakuchuwa mmukhalelo ola: “Opwaha sothene warani murima wa okhwelana t’ori nimakelo nawakhwanela.”—Kol.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ijkuak Biblia techtomilia itech yenkuik nemilistli ijkin ontlami: “Xmotlajsojtlakan iuan oksekimej, pampa on tetlajsojtlalistli kajxitia nochi in tlajtlamach” (Col.
Niuean[niu]
Kua latatonu e talahauaga he Tohi Tapu ke he tagata foou ne fakahiku aki: “Ka e ha i luga he tau mena oti ia e fakaalofa ko e pipi haia ke fakamaopoopo ai.” —Kolo.
Dutch[nl]
De Bijbelse beschrijving van de nieuwe persoonlijkheid eindigt dan ook passend: ‘Bekleedt u bij al deze dingen met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid’ (Kol.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo iBhayibheli nalisonga indaba yobuntu obutjha le lithi: “Ngaphezu kwakho koke lokhu, zembathiseni ngethando lona elibopha koke ndawonye kuzwane.”—Kol.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Beibele e phetha tsela yeo e hlalosago semelo se sefsa ka mantšu a matla, ao a rego: “Ka godimo ga dilo tše ka moka, aparang lerato gobane ke setlemo se se phethagetšego sa botee.”—Bakol.
Nyanja[ny]
M’pomveka kuti Baibulo likamafotokoza za umunthu watsopano limamaliza ndi mfundo yamphamvu yakuti: “Kuwonjezera pa zonsezi, valani chikondi, pakuti chimagwirizanitsa anthu mwamphamvu kwambiri kuposa chinthu china chilichonse.” —Akol.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Baibuli neehendera erikushoboorora aha muntu omusya eti: “Okwongyera ahari ebyo byona, mujware okukunda, nikwo kukomerana byona bikakwatanisibwa kimwe.” —Kol.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa, pakulewa bza unthu bupsa, Bibliya limbamaliza na mafala yakuti: ‘Kuthumizira pa bzensenebzi, bvalani lufoyi, pakuti limbaphatanidzisa wanthu mwamphamvu kwene-kwene kuposa cinthu ciri-cense.’ —Wakol.
Nzima[nzi]
Ɔti Baebolo ne hanle ɛhye dwulale subane fofolɛ ne anwo edwɛkɛ ne kɛ: “Ɛhye mɔ amuala anzi, bɛwula ɛlɔlɛ, ɔluakɛ ɔmaa menli koyɛlɛ di munli.” —Kɔl.
Oromo[om]
Yaanni Kitaaba Qulqulluu waaʼee namummaa haaraa dubbatu dhugaa buʼuuraa akkana jedhuun xumuramuun isaa sirrii dha: “Wantoota kana hundumaa malees, jaalala uffadhaa; sababiin isaas jaalalli mudaa kan hin qabne godhee tokkummaadhaan nama walitti hidha.”—Qol.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।” —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Dugaruga so konklusyon na Biblia nipaakar ed balon personalidad: “Likud ni ed sarayan amin a bengatla, isulong yo so aro, ta saya so perpekton bedber na pankakasakey.” —Col.
Papiamento[pap]
P’esei, e deskripshon ku Beibel ta duna di e personalidat nobo ta konkluí ku e palabranan akí: “Ademas di tur e kosnan akí, bisti amor, pasobra e ta e laso perfekto di union.”—Kol.
Pijin[pis]
Dastawe bihaen Bible story abaotem datfala niufala wei wea God laekem iumi for garem, hem sei: “Showimaot love, bikos datwan nao hem barava mekem pipol for wan mind.”—Col.
Polish[pl]
Słusznie więc biblijny opis nowej osobowości kończy się ważnym stwierdzeniem: „A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności” (Kol.
Pohnpeian[pon]
Eri dahme Paipel kawehwehda duwen mour kapwo imwikihla mahsen pwukat: “Likin mepwukat koaros, kumwail pwuhriong nan limpoak pwe ih me kin kapatapene mehkoaros ni unsek.” —Kol.
Portuguese[pt]
O amor é tão importante que a Bíblia termina de falar da nova personalidade com as seguintes palavras: “Além de todas essas coisas, revistam-se de amor, pois é o perfeito vínculo de união.” — Col.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapipunin nin: “Munakuywan p’achakuychis, munakuymi lliuta allintapuni jujllaman tukuchin”, nispa (Col.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, mushuj causaita charinamanda parlashca jipaca, cashna nishpa apóstol Pabloca tucuchirca: ‘Tucui caicunapa jahuaca, juyarishpa causanatami churajunshna causana canguichi.
Rarotongan[rar]
E mea tau e te taopenga ra te akataka anga a te Pipiria i te tu tangata ou i te na ko anga: “E ei runga ravao i taua au mea katoa nei e kakau na i te aroa, ko taua tatua apa kore ua ra ïa.”—Kolo.
Rundi[rn]
Birabereye rero kubona Bibiliya isozera kudondora wa muntu mushasha muri aya majambo akomeye agira ati: “Ikigeretse kuri ivyo vyose, mwambare urukundo, kuko urukundo ari umugozi utagira akanenge wunga ubumwe.” —Kol.
Romanian[ro]
În mod potrivit, descrierea pe care Biblia o face noii personalități se încheie cu acest adevăr remarcabil: „Pe lângă toate acestea, îmbrăcați-vă cu iubirea, pentru că este o legătură perfectă a unității”.
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya isamalisira na mafala awa thangwi ya umunthu upswa: ‘Makamaka khalani akufunana, natenepa munadzaphatana pyadidi ninga akumangiwa na nkhambala.’—Akol.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi haaro mannimma daafira xawisanni togo yaanno: “Kuri duuchunkunni aleenni . . . woˈma mittimma aannoha baxille uddidhe.”—Qol.
Slovak[sk]
Preto nie div, že biblický opis novej osobnosti sa končí týmto pôsobivým výrokom: „Okrem toho všetkého si oblečte lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la le faamatalaga faaiʻu lenei a le Tusi Paia e faatatau i le tagata fou: “E iai foʻi se isi mea e manaʻomia, ia oofu outou i le alofa, auā o le fusi lea e atoatoa ona autasi ai.”—Kolo.
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti rondedzero yemuBhaibheri yeunhu hutsva ipedziswe nechokwadi chekuti: “Kunze kwezvinhu zvose izvi, pfekai rudo, nokuti irwo chisungo chakakwana chokubatana.”—VaK.
Albanian[sq]
Është me vend që përshkrimi i Biblës për personalitetin e ri mbyllet me këtë të vërtetë të fuqishme: «Përveç të gjitha këtyre gjërave, vishuni me dashuri, pasi ajo është një lidhje e përsosur bashkimi.»—Kolos.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Bijbel e taki a prenspari sani disi sosrefi: „Boiti den sani disi, un musu meki lobi kon de leki wan krosi na un skin, bika lobi e meki sma kon de wán trutru.” —Kol.
Swedish[sv]
Bibelns beskrivning av den nya personligheten avslutas med orden: ”Förutom allt detta, klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.”
Swahili[sw]
Inafaa kwamba Biblia inamalizia ufafanuzi wa utu mpya kwa maneno haya mazito: “Zaidi ya mambo haya yote, jivikeni upendo, kwa maana huo ni kifungo kikamilifu cha muungano.”—Kol.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, náa Biblia xóo naguámbóo naʼthí rí xóo nindxu̱u̱ xa̱bu̱ bi̱ nariʼkuminaʼ ga̱jma̱a̱ ajngáa rígi̱: “Ga̱jma̱a̱ xúgíʼ dí i̱ʼwáʼ, gíʼmaa maʼndala ku̱ñu̱u̱n xúgínʼ, numuu dí rúʼko̱ naruwáanʼla májánʼ wéñuʼ” (Col.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýazgylarda täze häsiýetleriň biri bolan söýgi hakda: «Bulardan başga-da söýgi häsiýetine geýniň, sebäbi ol adamlary doly agzybir edýändir» diýilmegi örän ýerlikli (Kol.
Tagalog[tl]
Kaya naman ganito tinapos ng Bibliya ang paglalarawan sa bagong personalidad: “Bukod pa sa lahat ng bagay na ito, damtan ninyo ang inyong sarili ng pag-ibig, sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”—Col.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia elembetshielo washa Bible lo dikambo dia lonto l’oyoyo komɛka ɔnɛ: “Laadiko dia akambo asɔ tshɛ, nyɔlɔtɛ ngandji, nɛ dia tɔ kele dimama dia kokele.” —Kɔl.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo Baebele e konela tlhaloso ya botho jo bosha jaana: “Mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, aparang lorato, gonne ke sebofo se se itekanetseng sa kutlwano.”—Bakol.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku faka‘osi‘aki ‘i hono fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e anga‘itangata fo‘oú: “Tuku kehe ‘a e ngaahi me‘á ni kotoa, mou kofu‘aki kimoutolu ‘a e ‘ofá, he ko ha fakama‘u haohaoa ia ‘o e fā‘ūtahá.”—Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Bayibolu likamba kuti: “Kusazgiyapu pa vosi ivi, vwalani chanju pakuti ndichu chitovya kuti ŵanthu akoliyanengi ukongwa.”—Ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, majwi aamamanino mubupanduluzi mbolipa Bbaibbele kujatikizya buntu bupya aamba kasimpe aaka kayandika kapati kakuti: “Kunze lyazintu zyoonse eezyi, amulisamike luyando, nkaambo ncecaanzyo calukamantano cilondokede.” —Kol.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja jastal wa xchiktes ja Biblia sbʼaja yajkʼachil modoʼali wa xchʼakakan soka yaljelik it: «Ja ba mas tʼilani, yaj oj cab jbajtic porque ta ay cʼa syajal ja jcʼujoltic merani, oj quil jbajtic jastal mero quermano jbajtic» (Col.
Turkish[tr]
Yeni kişiliğin tanımı yerinde olarak şu etkileyici sözlerle sona erer: “Tüm bunların üstüne sevgiyi giyin; çünkü sevgi, birliğin kusursuz bağıdır” (Kol.
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi Bibele yi gimetaka nhlamuselo ya vumunhu lebyintshwa hi marito lawa ya nkoka lama nge: “Handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu, hikuva i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we.”—Kol.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a Bhibhiliya gi dayelela a tlhamuselo wa munhu muswa hi ku wula lezvi: ‘A hehla ka zvontlhe lezvo, ambalani lirandzo, leli li nga ciboho ca kumbhelela.’ — Kol.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларда яңа шәхеснең тасвирлануы мондый сүзләр белән йомгаклана да: «Боларга өстәп мәхәббәтне киемне кигәндәй киегез, чөнки ул — бердәмлекнең камил бәйләнешләре» (Көл.
Tooro[ttj]
Baibuli emalirra n’esoborraho eti omuntu omuhyaka: “Baitu oihireho ebi byona, mujwale okugonza, oku nukwo kugumiza kimu obumu.” —Bak.
Tumbuka[tum]
Lekani pakuyowoya za wunthu uphya, Baibolo likumalizga na mazgu ghakuti: “Padera pa vinthu vyose ivi, vwarani chitemwa, pakuti chitemwa chikukakilira ŵanthu pamoza.”—Kol.
Tahitian[ty]
Ua tano te faataaraa Bibilia o te huru taata apî: “Hau atu â . . . i taua mau mea nei, a ahu mai i te here, o te taamu tia roa ïa e tahoê ai te taata.”—Kol.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te Biblia jich ya xlaj scholbel skʼoplal te yachʼil kuxlejalil: «Ta sba spisil ini, lapahic te cʼuxul-oʼtanil, te ha ya xchuc spisil te jun ya xcʼohtic ta mero smelelil» (Col.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Bivhili i tshi amba uri vhumuthu vhuswa vhu katela ngoho ine ya ri: “U engedza kha zwenezwo zwoṱhe, ambarani lufuno, ngauri ndi lwone mbofho yo fhelelaho ine ya ita uri hu vhe na vhuthihi.” —Vhakol.
Waray (Philippines)[war]
Angayan gud inin pangataposan nga mga pulong sugad nga paghulagway han Biblia may kalabotan han bag-o nga personalidad: “Labot hini ngatanan, isul-ot niyo an gugma, kay ini an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.” —Col.
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei ia te fakaʼosi ʼo te fakamatala ʼo te ʼuluagaaga foʼou ʼi te Tohi-Tapu ʼaki te ʼu palalau ʼaeni: “ ʼO hilifaki ki te ʼu meʼa fuli ʼaia, kotou kofuʼi te ʼofa, he ʼe ina fakatahiʼi te hahaʼi ʼi hona faʼahiga aluʼaga ʼe lelei tukupau.”—Kol.
Xhosa[xh]
Ifanele ke iBhayibhile ukugqibelisa ngala mazwi xa icacisa ubuntu obutsha: “Phezu kwazo zonke ezi zinto, yambathani uthando, kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano.”—Kol.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Baibulo pajasasile ya umundu wasambano, jamalisisye ni maloŵe gamacili gakuti, “Nambo konjecesya pa yosopeyi, awale cinonyelo, pakuŵa cikusakamulanya ŵandu mwamacili kupunda cindu cilicose.”—Akolo.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe parí ọ̀rọ̀ nípa àkópọ̀ ìwà tuntun bá a mu wẹ́kú, ó ní: “Yàtọ̀ sí gbogbo nǹkan wọ̀nyí, ẹ fi ìfẹ́ wọ ara yín láṣọ, nítorí ó jẹ́ ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.” —Kól.
Zande[zne]
Si rẽarẽ gu papara Ziazia Kekeapai nasakapai tipa vovo borose digi na gu nyanyaki rengo nga: “Ku ri agi apai re dũ oni úkadi nyemuse, nga gu ũvodatise nga ga ziaziapai.”—Koro.
Zulu[zu]
Incazelo yeBhayibheli yobuntu obusha iphetha ngokuthi: “Ngaphezu kwazo zonke lezi zinto, gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye.”—Kol.