Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
АСПС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално докато двигателят е в режим на работа
Czech[cs]
Poplašný systém vozidel a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru
Danish[da]
Tyverialarmen og dennes komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig ikke, når motoren er i gang
German[de]
Das FAS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft
Greek[el]
Το ΣΣΟ και τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση λειτουργίας
English[en]
The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode
Spanish[es]
Los sistemas de alarma para vehículos y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento
Estonian[et]
Sõiduki alarmsüsteem ja selle komponendid ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eelkõige mootori töötamise ajal
Finnish[fi]
Ajoneuvon hälytysjärjestelmä ja sen osat eivät saa kytkeytyä vahingossa varsinkaan moottorin käydessä
French[fr]
Le SAV et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche
Hungarian[hu]
A jármű-riasztórendszer és komponensei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen akkor nem, amikor a motor jár
Italian[it]
Il SAV e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia
Lithuanian[lt]
TPASS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui
Latvian[lv]
VAS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā
Maltese[mt]
Il-VAS u l-komponenti tagħha m’ għandhomx jiġu attivati b’mod involontarju, speċjalment meta l-magna tkun qiegħda taħdem
Dutch[nl]
Het VAS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait
Polish[pl]
System alarmowy pojazdu i jego podzespoły nie uruchamiają się przypadkowo, w szczególności w czasie pracy silnika
Portuguese[pt]
O SAV e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento
Romanian[ro]
SAV și componentele acestuia nu se activează în mod accidental, în special în timp ce motorul funcționează
Slovak[sk]
Vozidlový poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora
Slovenian[sl]
Alarmni sistem vozila (VAS) in njegovi sestavni deli se ne smejo vključiti nenamerno oziroma naključno, zlasti ne takrat, ko motor deluje
Swedish[sv]
Fordonslarmsystemet och dess komponenter ska inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn är igång