Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien Dawid ’n krygsman was, het Jehovah vir hom gesê: “Jy sal nie ’n huis vir my naam bou nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዳዊት የጦር ሰው ስለነበር ይሖዋ “ለስሜ ቤት አትሠራም” አለው።
Assamese[as]
যিহেতু দায়ূদ এজন যুদ্ধা হোৱাৰ বাবে যিহোৱাই তেওঁক এইদৰে কৈছিল: “তুমি মোৰ নিমিত্তে গৃহ নাসাজিবা।”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling si David sarong parapakilaban, sinabihan sia ni Jehova: “Dai ka matogdok nin harong sa sakuyang ngaran.”
Bemba[bem]
Lelo, apo Davidi alilwile sana imbuli, Yehova amwebele ati: “Te kuti ukuulile shina lyandi ing’anda.”
Bulgarian[bg]
Но тъй като Давид бил воин, Йехова му казал: „Ти няма да построиш дом за името Ми.“
Bangla[bn]
যেহেতু দায়ূদ একজন যোদ্ধা ছিলেন, তাই যিহোবা তাকে বলেছিলেন: “তুমি আমার নামের উদ্দেশে গৃহ নির্ম্মাণ করিবে না।”
Cebuano[ceb]
Ugaling, sanglit si David manggugubat, giingnan siya ni Jehova: ‘Dili ikaw ang magtukod ug usa ka balay alang sa akong ngalan.’
Czech[cs]
Předtím však byl válečníkem, a proto mu Jehova řekl: „Nepostavíš dům mému jménu.“
Danish[da]
Men eftersom David havde været en krigens mand, sagde Jehova til ham: „Du skal ikke bygge et hus for mit navn.“
German[de]
Weil David jedoch ein Kriegsmann gewesen war, sagte Jehova zu ihm: „Du wirst kein Haus für meinen Namen bauen.“
Ewe[ee]
Gake esi Dawid nye aʋawɔla ta la, Yehowa gblɔ nɛ bena: “Matu xɔ na nye ŋkɔ o.”
Efik[efi]
Edi, sia David ekedide owoekọn̄, Jehovah ama ọdọhọ enye ete: “Idịghe afo edibọp ufọk ọnọ enyịn̄ mi.”
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον ο Δαβίδ ήταν άνθρωπος πολέμων ο Ιεχωβά τού είπε: «Δεν θα χτίσεις οίκο για το όνομά μου».
English[en]
Since David had been a man of war, however, Jehovah told him: “You will not build a house to my name.”
Spanish[es]
Sin embargo, como había sido un hombre de guerra, Dios le dijo: “No edificarás una casa a mi nombre”.
Estonian[et]
Kuna Taavet oli aga sõjamees, ütles Jehoova talle: „Sina ei tohi mu nimele koda ehitada.”
Finnish[fi]
Mutta koska Daavid oli käynyt paljon sotia, Jehova sanoi hänelle: ”Sinä et tule rakentamaan nimelleni huonetta.”
Fijian[fj]
O Tevita e dua na turaga e dau vakaitavi vakalevu ena ivalu, oya na vuna e kaya kina vua o Jiova: “Ko na sega ni tara na vale ki na yacaqu.”
French[fr]
Mais David étant un ancien guerrier, Jéhovah lui a dit : “ Tu ne bâtiras pas de maison pour mon nom.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni David ji tabilɔ hewɔ lɛ, Yehowa kɛɛ lɛ akɛ: “Kaamã shia oha migbɛi lɛ.”
Gujarati[gu]
પરંતુ યહોવાહે દાઊદને કહ્યું, કે “મારી નજર આગળ તેં પૃથ્વી ઉપર બહુ લોહી વહેવડાવ્યું છે, માટે તારે મારા નામને સારૂ મંદિર બાંધવું નહિ.”
Gun[guw]
Ṣigba na Davidi yin awhànfuntọ de wutu, Jehovah dọna ẹn dọ: “Hiẹ ma na dó ohọ̀ de hlan oyín ṣie gba.”
Hebrew[he]
אך הואיל ודוד היה איש מלחמה, יהוה אמר לו: ”לא תבנה בית לשמי”.
Hindi[hi]
दाऊद ने अपनी ज़िंदगी में कई युद्ध लड़े थे, इसलिए यहोवा ने उससे कहा: “तू मेरे नाम का भवन न बनाने पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod si David isa ka mangangaway, si Jehova nagsiling sa iya: “Indi ka magpatindog sing balay para sa akon ngalan.”
Croatian[hr]
No budući da je David sudjelovao u mnogim ratovima, Jehova mu je rekao: “Nećeš ti sazidati doma imenu mojemu.”
Hungarian[hu]
Ám mivel Dávid harcos volt, Jehova ezt mondta neki: „ne építs az én nevemnek házat.”
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ Դաւիթ պատերազմի մարդ էր, Եհովա իրեն ըսաւ. «Դուն ինծի տուն պիտի չշինես»։
Indonesian[id]
Namun, karena Daud seorang prajurit, Yehuwa berkata kepadanya, ”Engkau tidak akan membangun rumah bagi namaku.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na Devid bụ onye agha, Jehova gwara ya, sị: “Ị gaghị ewuru aha m ụlọ.”
Iloko[ilo]
Ngem yantangay mannakigubat ni David, kinuna kenkuana ni Jehova: “Saankanto a mangibangon iti balay a maipaay iti naganko.”
Italian[it]
Comunque, poiché era stato un uomo di guerra, Geova gli disse: “Non edificherai una casa al mio nome”.
Japanese[ja]
しかし,ダビデは戦人だったので,エホバは「あなたがわたしの名のために家を建てることはない」とダビデにお告げになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ დავითი მეომარი კაცი იყო და იეჰოვამ მას უთხრა: „შენ არ ააშენებ ჩემს სახელზე სახლს“.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Davidi abundaki bitumba mingi, Yehova ayebisaki ye ete: “Okotonga ndako mpo na nkombo na ngai te.”
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli Davida n’a lwanile lindwa ze ñata, Jehova a mu bulelela kuli: “Ha u na ku yahela Libizo la ka Ndu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jis buvo karvedys, todėl Jehova pasakė: „Mano vardui Namų tu nestatysi.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua Davidi muikale muena mvita, Yehowa wakamuambila ne: ‘Wewe kuena ungibakila nzubu bua meme kutekamu dîna dianyi nansha.’
Lushai[lus]
Mahse, Davida chu indo mi a nih avângin, Jehova chuan heti hian a hrilh a: “Ka hming atân in i sa lo vang” tiin.
Latvian[lv]
Tā kā Dāvids bija piedalījies karos, Jehova viņam tomēr sacīja: ”Tu nedrīksti celt mana vārda slavai namu.”
Malagasy[mg]
Noho izy nanao ady maro anefa, dia hoy i Jehovah taminy: “Tsy mahazo manao trano ho an’ny anarako hianao.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи Давид бил воин, Јехова му рекол: „Не ќе му изградиш ти Дом на Моето Име“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദാവീദ് ഒരു യോദ്ധാവായതിനാൽ യഹോവ അവനോട് പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയരുതു.”
Marathi[mr]
परंतु, दावीद हा शूर योद्धा असल्यामुळे यहोवाने त्याला म्हटले: ‘तू माझ्या नामाने मंदिर बांधणार नाहीस.’
Maltese[mt]
Madankollu, peress li David kien gwerrier, Jehovah qallu: “Ma tibnix inti dar lil ismi.”
Burmese[my]
သို့သော် ဒါဝိဒ်သည် စစ်သည်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သောကြောင့် ယေဟောဝါက “သင်သည် . . . ငါ့နာမအဖို့အိမ်ကို မတည်မဆောက်ရ” ဟု သူ့အားမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men David hadde vært en kriger, derfor sa Jehova til ham: «Du skal ikke bygge et hus for mitt navn.»
Nepali[ne]
तर दाऊद धेरै युद्धहरूमा मुछिएको हुनाले यहोवाले उनलाई यसो भन्नुभयो: “मेरो नाउँको सम्मानको निम्ति तैंले त्यो भवन निर्माण गर्नेछैनस्।”
Dutch[nl]
Maar omdat David een krijgsman was geweest, zei Jehovah tegen hem: „Gij zult geen huis voor mijn naam bouwen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge Dafida e be e le monna wa ntwa, Jehofa o ile a mmotša gore: “O ka se axêlê Leina la-ka Ngwakô.”
Nyanja[ny]
Koma popeza Davide anali munthu wankhondo, Yehova anamuuza kuti: “Sudzamangira dzina langa nyumba.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਹੁਤ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਭਵਨ ਨਾ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet, lapud si David et sakey a lakin mibabakal, inkuan nen Jehova ed sikato: “Sika agka mangipaalagey na abung ed ngaran ko.”
Papiamento[pap]
Pero debí ku David tabata un hòmber di guera, Yehova a bis’é: “Abo lo no traha un kas na mi nòmber.”
Pijin[pis]
Bat, from David hem wanfala man for faet long war, Jehovah talem hem: “Iu bae no buildim wanfala haos for nem bilong mi.”
Polish[pl]
Ponieważ jednak był wojownikiem, Jehowa powiedział do niego: „Nie zbudujesz domu dla mego imienia”.
Portuguese[pt]
No entanto, visto que Davi tinha sido homem de guerra, Jeová lhe disse: “Não construirás uma casa ao meu nome.”
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko Dawidi yari yahoze ari umuntu arwana intambara, Yehova yamubwiye ati: “Ntuzokwubakira ingoro izina ryanje.”
Romanian[ro]
Întrucât David fusese un om de război, Iehova i-a spus: „Tu nu vei construi o casă Numelui Meu“.
Russian[ru]
Но поскольку Давид много воевал, Иегова сказал ему: «Ты не должен строить дома имени Моему».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko yarwanye intambara nyinshi, Yehova yaramubwiye ati “ntuzubakira izina ryanjye inzu.”
Sango[sg]
Ye oko, teti so David asala lani bira mingi, Jéhovah atene na lo: “Fade mo sala da teti iri ti Mbi pëpe”.
Slovak[sk]
Ale pretože Dávid bol mužom vojny, Jehova mu povedal: „Nepostavíš dom môjmu menu.“
Slovenian[sl]
Toda ker je bil David vojščak, mu je Jehova dejal: »Ti ne boš zidal hiše imenu mojemu.«
Samoan[sm]
Talu ai na auai Tavita i le tele o taua, na fetalai atu ai Ieova iā te ia: “E te lē faia se fale mo loʻu igoa.”
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo Dhavhidhi akanga ari murwi, Jehovha akamuudza kuti: “Iwe haungavakiri zita rangu imba.”
Albanian[sq]
Meqenëse, Davidi kishte qenë njeri i luftës, Jehovai i tha: «Nuk do të ndërtosh një shtëpi në emrin tim.»
Serbian[sr]
Međutim, pošto je David bio ratnik, Jehova mu je rekao: „Nećeš ti sazidati dom imenu mome.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di David ben de wan fetiman, meki Yehovah taigi en: „Yu no sa bow wan oso gi mi nen.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Davida e ne e le mohlabani, Jehova o ile a re ho eena: “U ke ke ua hahela lebitso la ka ntlo.”
Swedish[sv]
Men eftersom David hade utkämpat många krig, sade Jehova till honom: ”Du skall inte bygga ett hus åt mitt namn.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa Daudi alipigana vita vingi sana, Yehova alimwambia hivi: “Hutajenga nyumba kwa ajili ya jina langu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa Daudi alipigana vita vingi sana, Yehova alimwambia hivi: “Hutajenga nyumba kwa ajili ya jina langu.”
Tamil[ta]
ஆனால் தாவீது யுத்த வீரராக இருந்ததால், யெகோவா அவரிடம், “நீ என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்ட வேண்டாம்” என கூறினார்.
Telugu[te]
అయితే, దావీదు ఎన్నో యుద్ధాలు చేసిన యుద్ధవీరుడు కాబట్టి యెహోవా అతనికి “నీవు నా నామమునకు మందిరమును కట్టించకూడదు” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ดาวิด เคย เป็น นัก รบ พระ ยะโฮวา จึง ทรง มี รับสั่ง แก่ ท่าน ว่า “เจ้า อย่า สร้าง วิหาร ไว้ สําหรับ นาม ของ เรา เลย.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብዙሕ ውግኣት ስለ እተዋግአ ግን የሆዋ “ንስመይ ቤት ኣይክትሰርሓሉን ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Subalit dahil si David ay isang lalaking mandirigma, sinabi ni Jehova sa kaniya: “Hindi ka magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Dafide e ne e le monna wa ntwa, Jehofa o ne a mo raya a re: “Ga o kitla o agela leina la me ntlo.”
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko Tēvitá ko ha tangata tau ia, na‘e tala ange ‘e Sihova kiate ia: “ ‘E ‘ikai te ke langa ‘e koe ha fale ki hoku hingoa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit em man bilong mekim ol pait, olsem na Jehova i tokim em: “Yu no ken wokim haus bilong mi.”
Turkish[tr]
Ancak Davud bir savaş adamı olduğundan, Yehova ona “Benim ismime sen ev yapmıyacaksın” dedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi Davhida a a ri wanuna wa nyimpi, Yehovha u n’wi byele leswi: “A wu nge yi aki yindlu ya vito ra mina.”
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na Dawid yɛ onipa a odi ako nti, Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ: “Nsi ofi mma me din.”
Tahitian[ty]
I te mea râ e e taata tama‘i o Davida, ua parau Iehova ia ’na e: “Eiaha oe e faatia i te fare no to ’u nei i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Але оскільки він був воїном, Єгова сказав йому: «Не збудуєш ти храма для Мого Ймення».
Urdu[ur]
چونکہ داؤد ایک جنگجو شخص تھا لہٰذا یہوواہ نے اُس سے کہا: ”تُو میرے نام کے لئے گھر نہ بنانا۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi Davida o vha e munna wa nndwa, Yehova o mu vhudza u ri: “Iwe a u nga fhaṱeli dzina ḽanga nnḓu.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì Đa-vít là một người đã từng đánh trận, Đức Giê-hô-va nói với ông: “Ngươi sẽ chẳng cất đền cho danh ta”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay hi David usa nga tawo han girra, hi Jehova nagsiring ha iya: “Diri ka magtindog hin balay ha akon ngaran.”
Wallisian[wls]
Kae mai te ʼaluʼaga ʼaē ko Tavite neʼe ko te tagata tau, neʼe ʼui fēnei age e Sehova: “ ʼE mole ke laga anai he fale maʼa toku huafa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni uDavide wayeyindoda eyalwa iimfazwe, uYehova wathi kuye: “Akusayi kulakhela indlu igama lam.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ jagunjagun ni Dáfídì, ìdí rèé tí Jèhófà fi sọ fún un pé: “Ìwọ kì yóò kọ́ ilé fún orúkọ mi.”
Chinese[zh]
但由于大卫是个战士,耶和华对他说:“你不可为我的名建造圣殿。”
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uDavide ayeyindoda yempi, uJehova wathi kuye: “Awuyikwakhela igama lami indlu.”