Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet ons preek met die doel om Bybelstudies te begin.
Amharic[am]
በተመሳሳይ እኛም ምሥራቹን ስንሰብክ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የማግኘት ግብ ሊኖረን ይገባል።
Aymara[ay]
Ukhamarakiw jiwasax yatiyir sarktan ukhaxa, Bibliat yaqhanakar yatichañ qalltä sasaw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Biz də Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamaq məqsədilə təbliğ etməliyik.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, ɔ fata kɛ kɛ é bó jasin fɛ’n, e bu sran’m be Biblu’n nun like klelɛ’n i akunndan. ?
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kaipuhan niatong maghulit na may katuyohan na makapoon nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
E cimo cine na ifwe, tufwile ukuba no buyo bwa kutendeka amasambililo ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, когато проповядваме, целта ни трябва да бъде да започваме библейски изучавания.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yumi prij yumi mas gat tingting ya blong statem wan Baebol stadi. ?
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, আমাদেরও বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার লক্ষ্য নিয়ে প্রচার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kita mosangyaw sa tumong nga makasugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, a lamot ach sipwe achocho le afalafal pwe sipwe poputääni nöüch chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cun, Baibal cawnpiaknak thawk awk hmuitinh ngei in phung chim a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou devret pres avek bi pour konmans bann letid Labib.
Danish[da]
Sådan er det også med os: Når vi forkynder, gør vi det i håb om senere at kunne oprette bibelstudier.
German[de]
In ähnlicher Weise predigen wir, weil wir Studien beginnen wollen.
Dehu[dhv]
Ketre ceitune mina fe, nyipi ewekë tro sa cainöj cememine la mekun troa nyiqaane la itre ini Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle be míaɖe gbeƒã kple susu be míadze Biblia nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, uduak ukwọrọikọ nnyịn ekpedi nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Παρόμοια, εμείς χρειάζεται να κηρύττουμε με στόχο να αρχίσουμε Γραφικές μελέτες.
English[en]
Similarly, we need to preach with a view to starting Bible studies.
Spanish[es]
Pues bien, nosotros también debemos predicar con la esperanza de iniciar estudios bíblicos.
Estonian[et]
Nii on ka meil vaja kuulutada lootuses alustada piibliuurimisi.
Persian[fa]
مشابهاً، ما نیز به امید اینکه مطالعهٔ کتاب مقدّس را با مردم شروع کنیم به آنان موعظه میکنیم.
Finnish[fi]
Vastaavasti meidän täytyy saarnaamistyössä pitää mielessämme raamatuntutkistelujen aloittaminen.
Fijian[fj]
Qori tale ga na inaki ni noda vunau, meda tekivutaka kina na vuli iVolatabu.
French[fr]
Pareillement, il nous faut prêcher dans le but de commencer des études bibliques.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ wɔ hu wɔshiɛ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ wɔbaaje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ti riai n uarongorongo naba ngaira ma kantaningaani kairan reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Péicha avei japredika jave jajeroviavaʼerã ikatuha jatopa peteĩ tapicha ostudiaséva.
Gujarati[gu]
આપણે પણ બાઇબલ સ્ટડી શરૂ કરવાની આશાથી પ્રચાર કરીએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mí dona nọ dọyẹwheho po linlẹn lọ po nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji.
Hausa[ha]
Hakanan ma, muna bukatar mu yi wa’azi da ra’ayin soma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
באותו אופן, עלינו לבשר במטרה להתחיל תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
उसी तरह, हमें भी बाइबल अध्ययन शुरू करने के इरादे से प्रचार काम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, dapat man kita magbantala agod makasugod sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, haroro gaukara ita karaia neganai, ita ura Baibel stadi ta ita hamatamaia.
Croatian[hr]
Jednako tako, kad propovijedamo, trebamo razmišljati o tome kako započeti biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou dwe preche nan objektif pou nou kòmanse etid biblik.
Hungarian[hu]
Nekünk is azzal a céllal kell prédikálnunk, hogy bibliatanulmányozásokat kezdjünk.
Armenian[hy]
Նմանապես, մենք պետք է քարոզենք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ սկսելու ակնկալիքով։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, մենք պէտք է քարոզենք՝ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսելու հեռանկարով։
Indonesian[id]
Begitu juga, kita perlu mengabar dengan tujuan memulai pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị kwesịrị ikwusa ozi ọma ma buru n’obi na anyị ga-amalite ọmụmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mangasabatayo koma nga addaan iti panggep a makairugi iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Við þurfum sömuleiðis að prédika með það fyrir augum að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma rẹ ta usiuwoma na avọ iroro ọ emuhọ iwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
In modo analogo, noi dobbiamo predicare con l’obiettivo di iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,聖書研究を始める目的で宣べ伝える必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენი ქადაგების მიზანიც ბიბლიის შესწავლის დაწყება უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto fwete samuna ti lukanu ya kuyantika kulonguka Biblia ti bantu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты біз де Киелі кітап зерттеу сабағын бастау мақсатымен уағыздаймыз.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik uagut oqaluussisarpugut kingusinnerusukkut Biibilimik atuaqqissaaqateqartalernissaq neriuutigalugu.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ನಾವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಾರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리도 성서 연구를 시작할 생각으로 전파할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, ne atweba twafwainwa kusapwilanga na mulanguluko wa kutendeka mafunjisho a Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, tufwete sianga umbangi y’ekani dia yantika longoka Nkand’a Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биз ыйык китептик изилдөө баштоо максатында кабар айтышыбыз керек.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuba tubuulira twetaaga okuba n’ekigendererwa eky’okutandika okusomesa abantu Baibuli.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe tosengeli kosakolaka na mokano ya kobanda koyekola Biblia na bato.
Lozi[loz]
Ka ku swana, lu tokwa ku kutaza kuli lu kalise lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip ir mes skelbkime tiesą nusiteikę pradėti Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Netu tufwaninwe kusapula mwanda wa kushilula bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tudi ne bua kuyisha ne tshipatshila tshia kutuadija kulongesha bantu Bible.
Luvale[lue]
Nayetu nawa twatela kwambululanga nakufwila kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hohamu, twatela kushimwina nachikonkwanyi chakutachika kudiza kwaBayibolu.
Luo[luo]
Kamano bende, dwarore ni walendi ka wan gi geno mar chako puonjruok gi ji Muma.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Bible zirpui ṭan tumin thu kan hril tûr a ni.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī mums ir jāsludina ar mērķi sākt Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
Li pareil pou nou, nou bizin preché avek l’objectif pou commence bann l’etude la Bible.
Malagasy[mg]
Mitory koa isika satria te hanomboka fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in lok wõt, jej aikwij kwalok nan kin mejenkajik eo ñõn jino katak Baibel iben armij ro.
Macedonian[mk]
Слично на ова, и ние треба да проповедаме со цел да започнуваме библиски студии.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ആയിരിക്കണം പ്രസംഗ പ്രവർത്തനവും; ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ മനസ്സിലുണ്ടായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n moondẽ, d tog n baooda ned d sẽn na n zãms Biiblã.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपणही बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा उद्देश मनात बाळगूनच सुवार्तेचा प्रचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, aħna nippridkaw bl- iskop li nibdew studji tal- Bibbja.
Burmese[my]
အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ဖို့ပန်းတိုင်ထား၍ ဟောပြောရန်လို၏။
Norwegian[nb]
På lignende måte må vi forkynne med tanke på å starte bibelstudier.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, हामीले पनि बाइबल अध्ययन सुरु गर्ने ध्येय राखेर प्रचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, otwa pumbwa okuudifila ovanhu tu na etimaumbwile lokuhovela omakonakonombibeli.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua lata ia tautolu ke fakamatala mo e kitekiteaga ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zo moeten ook wij prediken met het doel Bijbelstudies op te richten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re swanetše go dira boboledi ka morero wa go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi ifeyo, tifunika kulalikira ndi cholinga choti tiyambitse maphunziro a Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nonthue tuesukisa okuivisa nolusoke luokuhimbika okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun nuyis, qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabsiisuuf yaaduudhaan lallabuu qabna.
Ossetic[os]
Афтӕ мах дӕр уымӕн фӕхъусын кӕнӕм, цӕмӕй искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaukolan tayoy manpulong diad ilalon makapangigapo na panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Asina tambe, nos mester prediká ku e meta pa kuminsá estudio di Beibel.
Pijin[pis]
Iumi tu mas preach mekem iumi startim olketa Bible study.
Polish[pl]
Podobnie i my powinniśmy głosić z myślą o zakładaniu studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, kitail anahne en kalohk pwe kitail en tapihada onop Paipel rehn meteikan.
Portuguese[pt]
De modo similar, devemos pregar visando iniciar estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Noqantsikpis willakoq yarqunantsik yachakïta munaqkunata yanapëta munarmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi ñoqanchikpas, Bibliamanta estudio qallariyta munaspa predicananchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallatataqmi ñoqanchispas estudiota qallariy yuyaywan predicananchis.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene turakeneye kwamamaza dufise intumbero yo gutanguza inyigisho za Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, niyetu tuswiridin tulejan nich rutong ra kusambish malejan ma Bibil.
Russian[ru]
Нам тоже нужно проповедовать с целью начинать изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Natwe rero, dukeneye kubwiriza tugamije gutangiza ibyigisho bya Bibiliya.
Sango[sg]
Legeoko nga, zia si ndani so e yeke fa tënë ayeke ti manda Bible na azo.
Sinhala[si]
එලෙසම අප දේශනා සේවයේ හවුල් විය යුත්තේද බයිබල් පාඩමක් ආරම්භ කිරීමේ අරමුණ ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Podobne aj my by sme mali zvestovať s cieľom viesť biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Podobno bi morali tudi mi sejati s prepričanjem, da bomo pričeli z ljudmi preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e manaʻomia ona tatou talaʻi ma le sini ia amata ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Saizvozvowo tinofanira kuparidza tiine pfungwa yokutanga zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Po kështu, edhe ne duhet të predikojmë me synimin për të nisur studime biblike.
Serbian[sr]
Slično tome, mi treba da propovedamo očekujući da ćemo uspostaviti biblijske studije.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wi musu preiki nanga a marki fu bigin bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re lokela ho bolela ka sepheo sa hore re tle re qale lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
På liknande sätt behöver vi predika för att kunna sätta i gång bibelstudier.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapaswa kuhubiri tukiwa na kusudi la kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunapaswa kuhubiri tukiwa na kusudi la kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
அவ்வாறே நாமும், பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிக்கும் குறிக்கோளோடு பிரசங்க வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయనలాగే మనం బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించాలనే ఉద్దేశంతో ప్రకటించాలి.
Tajik[tg]
Мисли ин, мо бояд бо мақсади оғоз намудани омӯзиши Китоби Муқаддас мавъиза кунем.
Thai[th]
คล้าย กัน เรา จําเป็น ต้อง ประกาศ โดย มี เป้าหมาย จะ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ንሕና እውን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸነጀምር ኢልና ኽንሰብኽ የድሊ።
Tiv[tiv]
Kape se kpa, i gbe u se pasen loho a ishimaveren i hiin Bibilo i henen a ior je la.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamak maksady bilen wagyz etmeli.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, nangangaral tayo para makapagpasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, sho pombaka sambisha l’oyango wa tatɛ mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, re tshwanetse go rera re na le mokgele wa go simolola dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ke tau malanga fakataha mo e fakakaukau atu ki hono kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tweelede kukambauka katujisi mbaakani yakutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, taim yumi autim tok, yumi mas tingting long kirapim wanpela Baibel stadi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de Kutsal Kitap tetkikleri başlatma amacıyla ekmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kutani na hina hi fanele hi chumayela hi xikongomelo xo sungula tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Безгә дә Изге Язмалар өйрәнүен башларга дип, вәгазьләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na fundo iyi, nase tipharazgenge na cilato cakuti tambiske masambiro gha Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e ‵tau mo tatou o talai mo te fakamoemoega ke kamata se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ yɛyɛ asɛnka adwuma no de hwehwɛ nkurɔfo a yɛne wɔn bɛyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mea tia ia poro tatou ma te mana‘o e haamata i te mau haapiiraa bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li voʼotik eke, skʼan jnoptik ti ta jlikestik chanubtasel ta Vivlia kʼalal ta jcholtik mantale.
Ukrainian[uk]
Подібно й нам необхідно проповідувати з ціллю розпочати біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico tu sukila oku linga poku kunda, locimãho coku fetika elilongiso Liembimbiliya.
Urdu[ur]
اِسی طرح ہم منادی کا کام اِس لئے کرتے ہیں تاکہ ہم لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ri fanela u huwelela ri na tshipikwa tsha u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, chúng ta cần rao giảng với mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, nuunikka Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissanau halchidi sabbakana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, kinahanglan magsangyaw kita basi makagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼe tonu ke tou fai fakamafola ʼaki te manatu ʼaē ke tou kamata he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, sifanele sishumayele sinenjongo yokuqalisa izifundo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ere ku arrogodad ni gad be machib ma gad be nameg ni ngad filed e Bible ngak be’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bá a ṣe ń wàásù, ó yẹ ká máa fi sọ́kàn pé ẹni tá a máa bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì là ń wá.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ, unaj k-kʼaʼaytaj yéetel u tuukulil k-káajsik upʼéel xook.
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re si aida ani du nani nga, ho ani atungusapai ni, si naida ani tona wisigopai na aboro nibasa rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kudingeka sishumayele sinomgomo wokuqala izifundo zeBhayibheli.