Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onbekend wanneer hierdie eertydse seevarende volk van Kreta af getrek het na die deel van Kanaän wat toe Filistea geword het, naamlik die suidwestelike kuslyn tussen Joppe en Gasa.
Amharic[am]
እነዚህ በባሕር አካባቢ ይኖሩ የነበሩ የጥንት ሕዝቦች ከክሬት ተነሥተው በኢዮጴና በጋዛ መካከል ወደሚገኘው ደቡባዊ ጠረፍ ማለትም ፍልስጤም ወደ ተባለው የከንዓን ምድር መቼ እንደፈለሱ አይታወቅም።
Arabic[ar]
ليس معروفا متى هاجر شعب البحر القدماء هؤلاء من كريت الى القِسم من كنعان الذي صار يُدعى فِلِسطِيَة، الخط الساحلي الجنوبي الغربي بين يافا وغزة.
Central Bikol[bcl]
Dai aram kun kasuarin an suanoy na paradagat na mga tawong ini naghale sa Creta pasiring sa lugar nin Canaan na inapod na Filistea, an timog-solnopan na baybayon sa pag-oltanan nin Jope asin Gaza.
Bemba[bem]
Tacaishibikwa ni lilali lintu aba abena cimana bakuukile ukufuma ku Krete ukwisa ku ciputulwa ca Kanaani ico caishileitwa ubuPelishiti, ululamba lwa pa kati ka masamba na kapinda ka ku kulyo pa kati ka Yopa na Gasa.
Bulgarian[bg]
Не е известно кога този древен морски народ се е преместил от Крит към онези части на Ханаан, които били наречени Филистия — югозападния бряг между Йопия и Газа.
Bislama[bi]
Yumi no save wetaem, ol man ya we oli man blong solwora, oli aot long Krit, oli go stap long wan haf blong Kenan we biaen oli kolem Filistia, long saot-wes, kolosap long solwora, bitwin Jopa mo Gasa.
Bangla[bn]
এটা জানা যায় না যে প্রাচীন উপকূলবাসীরা কখন কীর থেকে স্থানান্তরিত হয়ে কনানের সেই অঞ্চলে এসেছিল, যা পরে পলেষ্টীয় নামে পরিচিত হয়েছিল, যার অবস্থান হল জোফা এবং গাজার মধ্যবর্তী দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলবর্তী অঞ্চল।
Cebuano[ceb]
Wala mahibaloi kon kanus-a kining mga tawong dagatnon milalin gikan sa Creta ngadto sa bahin sa Canaan nga gitawag ug Filistia, ang habagatan-kasadpang baybayon tali sa Jope ug Gaza.
Czech[cs]
Není známo, kdy tento dávný přímořský národ přišel z Kréty na to území Kanaánu, které bylo později nazývané Filistie — tedy na jihozápadní pobřeží mezi Joppe a Gazu.
Danish[da]
Det vides ikke hvornår dette folk af øboere forlod Kaftor eller Kreta og bosatte sig i den del af Kana’an der kom til at hedde Filisterlandet, det område af Kana’ans sydvestkyst der lå mellem Joppe og Gaza.
German[de]
Wann sich dieses alte Seefahrervolk von Kreta an der Südwestküste Kanaans niederließ, so daß man das Gebiet zwischen Joppe und Gasa als Philistäa bezeichnete, ist nicht bekannt.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si tututu blemaƒutatɔ siawo ʋu tso Kreta va Kanaan ƒe akpa si wova yɔ be Filistitɔwo ƒe anyigba si nye dzieheɣetoɖoƒeƒuta si le Yafo kple Gaza domee la mele nyanya o.
Efik[efi]
Owo ifiọkke ini emi mbon inyan̄ emi ẹketode Crete ẹdọk ẹka ikpehe Canaan emi ẹkedide ẹdikot Philistia, kpa n̄kan̄ ufọt edem usụk ye edem usoputịn mbenesụk ke ufọt Joppa ye Gaza.
Greek[el]
Δεν είναι γνωστό το πότε μετανάστευσε αυτός ο ναυτικός λαός από την Κρήτη στο τμήμα της Χαναάν το οποίο κατέληξε να αποκαλείται Φιλιστία, στη νοτιοδυτική ακτογραμμή που βρίσκεται ανάμεσα στην Ιόππη και στη Γάζα.
English[en]
It is not known when this ancient sea people migrated from Crete to the section of Canaan that came to be called Philistia, the southwestern coastline between Joppa and Gaza.
Spanish[es]
No se sabe cuándo emigró este antiguo pueblo marítimo de Creta a la sección de Canaán que con el tiempo se llamó Filistea, el litoral sudoccidental entre Jope y Gaza.
Finnish[fi]
Ei tiedetä, milloin tämä muinainen merenkulkijakansa siirtyi Kreetasta siihen Kanaanin osaan, jota alettiin sanoa Filisteaksi, Joppen ja Gazan väliselle lounaisrannikolle.
French[fr]
On ne sait pas à quand remonte la migration de cet ancien peuple de marins qui a quitté la Crète pour la côte sud-ouest de Canaan, entre Joppé et Gaza, région qu’on appela ensuite la Philistie.
Ga[gaa]
Aleee be mli ni nɛkɛ blema ŋshɔ he gbɔmɛi nɛɛ fã kɛshi Kreta kɛbahi Kanaan fã ni abatsɛ jɛmɛ akɛ Filistia, ni ji ŋshɔ naa shikpɔŋ ni ka wuoyi-anaigbɛ, yɛ Yopa kɛ Gaza teŋ lɛ.
Hebrew[he]
לא ידוע מתי עם קדום זה מגויי הים עלה מכרתים אל כנען והתיישב בחבל ארץ, שלימים נקרא פְּלֶשֶת — רצועת החוף הדרום־מערבית בין יפו לעזה.
Hindi[hi]
यह अज्ञात है कि कब यह प्राचीन समुद्रीय लोग क्रेते से कनान के उस भाग में स्थानान्तरित हुए जो बाद में पलिश्तीन कहलाया, जो जापा और अज्जा के बीच दक्षिण-पश्चिमी तट-रेखा है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahibal-an kon san-o ining taga-baybay nga katawhan sang dumaan nga tion nagsaylo halin sa Creta padulong sa bahin sang Canaan nga gintawag Filistia, ang bagatnan-katundan nga baybayon sa ulot sang Joppa kag Gaza.
Croatian[hr]
Nije poznato kad je taj drevni narod s mora migrirao s Krete u dio Kanaana na jugozapadnoj obali između Jope i Gaze, koji je postao poznat kao Filisteja.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, mikor vándorolt ez az ókori tengerésznép Krétáról Kánaánnak a Joppétól Gázáig húzódó délnyugati partvonalához, a később Filisztea néven ismertté vált vidékre.
Indonesian[id]
Tidak diketahui kapan bangsa maritim purba ini pindah dari Kreta ke daerah Kanaan yang akhirnya disebut Filistea, garis pantai barat daya antara Yope dan Gaza.
Iloko[ilo]
Awan ti makaammo no kaano nga immakar dagitoy nagkauna a tattao nga agnanaed iti igid ti baybay manipud Creta a nagturong iti paset ti Canaan a naawagan iti Filistea, ti makin-abagatan a laud a kosta iti baet ti Joppa ken Gaza.
Italian[it]
Non si sa quando questa antica popolazione marittima migrò da Creta per stabilirsi nella parte di Canaan che fu poi chiamata Filistea, la striscia costiera sud-occidentale compresa fra Ioppe e Gaza.
Japanese[ja]
この古代民族がクレタ島から,カナンの一部で,フィリスティアと呼ばれるようになった地区,すなわちヨッパとガザの間の南西部の沿岸地方にいつ移住したかは不明です。
Korean[ko]
해양 도서에 살던 이 고대 종족이 언제 크레타 섬으로부터, 블레셋이라고 부르게 된 가나안 지역으로 즉 요파와 가자(가사) 사이의 남서쪽 해안선 지역으로 이주하였는지는 알려져 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te ayebi ntango oyo bafandi wana ya kala ya mai monene balongwaki na Kelete mpo na kokende kofanda na eteni ya Kanana, oyo ekómaki kobéngama Filisitia mpe ezwami na súdi-wɛ́sti kati na Yopa mpe Gaza.
Malagasy[mg]
Tsy fantatra hoe oviana io firenena fahiny nonina teny amoron-tsiraka io no nifindra monina avy tany Kreta nankany amin’ilay tapany tamin’i Kanana izay nanjary nantsoina hoe Filistia, dia ilay moron-tsiraka atsimo andrefana teo anelanelan’i Jopa sy i Gaza.
Macedonian[mk]
Не е познато кога овој древен поморски народ мигрирал од Крит во делот од Ханан кој потоа бил наречен Филистеја — југозападната крајбрежна линија помеѓу Јопа и Газа.
Malayalam[ml]
സമുദ്രതീരവാസികളായ ഈ പുരാതന ജനത ക്രേത്തയിൽനിന്നു കനാന്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്കു കുടിയേറിയത് എപ്പോഴെന്ന് അറിയില്ല. യോപ്പയ്ക്കും ഗാസയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള തെക്കുപടിഞ്ഞാറെ കടൽത്തീരമായ ഈ കനാൻപ്രദേശമാണ് ഫെലിസ്ത്യ എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായത്.
Marathi[mr]
हे समुद्र किनाऱ्याजवळील प्राचीन लोक क्रीटपासून केननच्या भागामध्ये केव्हा स्थानांतरीत झाले हे ठाऊक नाही आणि नंतर त्या प्रदेशाला फिलिष्टिया असे म्हणण्यात येऊ लागले आणि हा प्रदेश नैऋत्येकडील जोपा आणि गेझा यातील किनाऱ्यामध्ये आहे.
Burmese[my]
ပင်လယ်ဒေသတွင်နေထိုင်သော ဤရှေးလူမျိုးသည် ကရေတေကျွန်းမှနေ၍ ခါနာန်ပြည်၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ဖိလိတ္တိပြည်ဟုခေါ်တွင်လာသည့် ယုပ္ပေမြို့နှင့် ဂါဇမြို့အကြားရှိ အနောက်တောင်ပိုင်းပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းဒေသသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခြင်းသည် မည်သည့်အချိန်တွင်ဖြစ်သည်ကို မသိရှိရချေ။
Norwegian[nb]
Man vet ikke når dette gamle kystfolket utvandret fra Kreta til den delen av Kanaan som senere fikk navnet Filistea, eller Filisterlandet, den sørvestlige kyststripen mellom Jaffa og Gasa (nå Gaza).
Dutch[nl]
Het is niet bekend wanneer dit zeevarende volk uit de oudheid van Kreta naar het gedeelte van Kanaän migreerde dat bekend kwam te staan als Filistea, de zuidwestelijke kuststrook tussen Joppe en Gaza.
Northern Sotho[nso]
Ga go tsebje nako yeo banamedi ba ba dikepe ba khudugilego ka yona Kereta go ya karolong ya Kanana yeo ka morago e ilego ya bitšwa Filisita, lebopong la ka borwa-bodikela magareng ga Jope le Gasa.
Nyanja[ny]
Sizidziŵika pamene anthu akunyanja akale ameneŵa anasamuka ku Krete kupita kuchigawo cha Kanani chimene chinatchedwa Philistia, gombe lakummwera koma chakumadzulo pakati pa Yopa ndi Gaza.
Polish[pl]
Nie wiadomo, kiedy ten starożytny „lud morski” opuścił Kretę i osiadł w części Kanaanu nazywanej później Filisteą — na południowo-zachodnim wybrzeżu, między Joppą a Gazą.
Portuguese[pt]
Não se sabe quando esse povo marítimo da antiguidade migrou de Creta para a região de Canaã que veio a se chamar Filístia, a costa sudoeste entre Jope e Gaza.
Romanian[ro]
Nu se ştie când a emigrat acest vechi popor de marinari din Creta în acea parte a Canaanului care a ajuns să fie numită Filistia, situată de-a lungul coastei sud-vestice, între Iope şi Gaza.
Russian[ru]
Неизвестно, когда этот древний народ мореплавателей переселился с Крита на юго-западное побережье Ханаана, территорию между Иоппией и Газой, получившую название — Филистимская земля.
Slovak[sk]
Nie je známe, kedy sa tento staroveký ľud moreplavcov presťahoval z Kréty do oblasti Kanaanu, ktorá sa začala nazývať Filištia, teda na juhozápadné pobrežie medzi Joppou a Gazou.
Samoan[sm]
E lē o iloa po o anafea na malaga ai nei tagata anamua sa nonofo latalata i le sami, mai Kereta i le vaega o Kanana lea na faaigoaina o Filisitia, i le talafatai i saute i sisifo i le va o Iopa ma Kasa.
Shona[sn]
Hakusati kuchizivikanwa kuti ndirini apo vanhu vaigara pedyo negungwa vakatama vachibva Krete kuenda kurutivi rweKanani urwo rwakasvika pakudaidzwa kuti Firistia, mhenderekedzo yegungwa iri kumaodzanyemba kwakadziva madokero pakati peJopa neGaza.
Albanian[sq]
Nuk dihet se kur ka mërguar ky popull i lashtë bregdetar nga Kreta për në rajonin e Kanaanit që më vonë u quajt Filistea, bregdeti juglindor midis Jopës dhe Gazës.
Serbian[sr]
Nije poznato kada su ovi drevni primorci migrirali s Krita u deo Hanana koji je nazvan Filisteja, jugozapadna obala između Jope i Gaze.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsebahale hore na basesisi bana ba likepe ba boholo-holo ba ile ba falla neng Krete ho ea karolong ea Kanana e ileng ea bitsoa Filestia, lebōpong la leoatle le ka boroa-bophirimela lipakeng tsa Joppa le Gaza.
Swedish[sv]
Det är inte känt när detta forntida sjöfararfolk flyttade från Kreta till den del av Kanaans land som kom att kallas Filisteen, den sydvästra kustremsan mellan Joppe och Gaza.
Swahili[sw]
Haijulikani wakati wakale hawa wa bahari walipohama kutoka Krete hadi sehemu ya Kanaani iliyokuja kuitwa Filistia, ile pwani ya kusini-magharibi kati ya Jopa na Gaza.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்டைய கடற்கரை ஜனங்கள் எப்போது கிரேத்தாவிலிருந்து யோப்பாவுக்கும் காசாவுக்கும் இடையே இருந்த தென்மேற்கு கடற்கரைப்பகுதியான பெலிஸ்தியா என்றழைக்கப்பட்ட கானானின் பகுதிக்கு வந்தனர் என்பது தெரியாது.
Telugu[te]
క్రేతు నుండి జొప్పా మరియు గాజాలకు మధ్యనున్న నైరుతి తీరమైన ఫిలిష్తియా అని పిలువబడిన కనాను ప్రాంతానికి ఎప్పుడు ఈ ప్రాచీన సముద్రప్రాంత ప్రజలు వలస వెళ్లారో తెలియదు.
Thai[th]
ไม่ เป็น ที่ รู้ กัน ว่า เมื่อ ไร ที่ ผู้ คน ซึ่ง อาศัย แถบ ชายฝั่ง ทะเล ใน สมัย โบราณ นี้ ย้าย ถิ่น ฐาน จาก ครีต มา ยัง ส่วน นี้ ของ คะนาอัน ซึ่ง เรียก กัน ภาย หลัง ว่า ฟิลิสเตีย ชายฝั่ง ทะเล ระหว่าง จ็อปปา (ยบเป) กับ กาซา (ฆาซา).
Tagalog[tl]
Hindi alam kung kailan nandayuhan ang sinaunang mga tagatabing-dagat sa Creta patungo sa may bahagi ng Canaan na tinawag na Filistia, ang timog-kanlurang baybayin sa pagitan ng Joppe at Gaza.
Tswana[tn]
Ga go itsewe gore batho bano ba bogologolo ba ba neng ba nna gaufi le lewatle ba fudugile leng go tswa kwa Kereta ba ya kwa karolong ya Kanana e e neng ya simolola go bidiwa Filisitia, lotshitshi lo lo kafa borwabophirima fa gare ga Jopa le Gasa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat man i save long wanem taim dispela lain i save raun long solwara i bin lusim Krit na i kam long hap bilong Kenan, em bihain ol i bin kolim Filistia. Em hap nambis long saut-wes namel long Jopa na Gasa.
Turkish[tr]
Bu eski deniz halkının ne zaman Kenân diyarının daha sonra Filistî adını alan Yafa ile Gaza arasındaki güneybatı kıyı şeridine taşındığı bilinmiyor.
Tsonga[ts]
A swi tiveki leswaku vanhu lava va le lwandle ra khale va suke rini eKreta va ya exiphen’wini xa Kanana lexi vitaniweke Filistia, maava ya lwandle ya le dzonga-vupela-dyambu exikarhi ka Yopa na Gaza.
Twi[tw]
Yennim bere a tete supɔw sofo yi tu fii Kreta bɛtraa Kaanan fã a wɔbɛfrɛɛ hɔ Filistia, a ɛne kesee fam atɔe mpoano a ɛda Yopa ne Gasa ntam no.
Tahitian[ty]
Aita i itehia afea ra taua mau taata ratere na nia i te pahi ra, i te tereraa mai Kereta mai i te tuhaa no Kanaana tei piihia i muri iho o Philiseti, e te pae miti apatoa hitia o te râ i rotopu ia Iopa e o Gaza.
Ukrainian[uk]
Невідомо, коли цей прадавній народ мореплавців переселився з Кріту в ту частину Ханаану, яку стали називати Филистія і яка лежала на південно-західному узбережжі між Джоппою і Ґазою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết khi nào thì dân miền biển thời xưa này đã di trú từ Cơ-rết đến phần đất ở Ca-na-an sau này là xứ Phi-li-tin, ở bờ biển phía tây nam giữa Giốp-bê và Ga-xa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi peʼe ko te temi fea ʼaē neʼe ʼōmai ai te hahaʼi ʼāfea ʼe māhani ʼi te tai, mai Kelete ki te koga meʼa ʼo Kanaane ʼaē neʼe higoa ko Filisitia, te mata fenua ʼi te potu toga-hihifo ʼi te vaha ʼo Joppé pea mo Gaza.
Xhosa[xh]
Akwaziwa ukuba aba bantu bamandulo babehlala ngaselwandle bafuduka nini ukusuka eKrete ukuya kwicandelo leKanan elathi labizwa ngokuthi yiFilisti, unxweme olukumzantsi-ntshona phakathi kweYopa neGaza.
Yoruba[yo]
A kò mọ ìgbà tí àwọn ènìyàn tí ń gbé lẹ́bàá omi yìí ṣí kúrò láti Krete lọ sí ẹ̀ka-ìpín ilẹ̀ Kenaani tí a wá ń pè ní Filistia, apá gúúsù ìwọ̀-oòrùn ìlà bèbè etíkun tí ń bẹ láàárín Jopa ati Gasa.
Chinese[zh]
我们无法知道这些古代沿海居民在什么时候开始离开克里特,向约帕和迦萨之间的西南海岸迁移,然后在迦南地后来称为非利士的区域定居下来。
Zulu[zu]
Akwaziwa ukuthi lesisizwe sasogwini lolwandle sasendulo sathutha nini sisuka eKrethe siya engxenyeni yeKhanani eyabizwa ngokuthi iFilistiya, ugu oluseningizimu-ntshonalanga phakathi kweJopha neGaza.