Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Uruguay om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 14 i naevnte aftale, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at de uruguayske myndigheder er indforstaaet med, at Frankrig og Irland betragtes som foelsomme omraader under hensyntagen til de midlertidige omstaendigheder, der er meddelt af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab.
German[de]
»Ich beehre mich, auf die am 14. Oktober 1980 unterzeichnete Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch sowie insbesondere auf die Besprechungen Bezug zu nehmen, die zwischen den beiden Vertragsparteien gemäß Nummer 14 der genannten Vereinbarung stattgefunden haben. In diesem Zusammenhang möchte ich Sie davon unterrichten, daß sich die uruguayischen Behörden bereit erklärt haben, Frankreich und Irland unter Berücksichtigung der von der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angeführten zeitweiligen Faktoren als empfindliche Zonen anzuerkennen.
Greek[el]
«Αναφερόμενος στο διακανονισμό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης για το εμπόριο κρέατος προβάτου και αμνού, ο οποίος υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 1980, και ιδίως στις συζητήσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των δύο μερών σύμφωνα με το σημείο 14 του εν λόγω διακανονισμού, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι οι αρχές της Ουρουγουάης συμφώνησαν να θεωρήσουν τη Γαλλία και την Ιρλανδία ως ευαίσθητες περιοχές, λαμβανομένων υπόψη των προσωρινών παραγόντων που επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
English[en]
'With reference to the Arrangement betweeen the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in mutton and lamb, signed on 14 October 1980, and in particular to the discussions which have taken place between the two parties in accordance with clause 14 of the said Arrangement, I have the honour to inform you that the Uruguayan authorities have recorded their agreement to consider France and Ireland as sensitive areas taking into account the temporary factors indicated by the European Economic Community.
Spanish[es]
« En relación al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Oriental de Uruguay sobre el comercio de la carne de carnero y de cordero, firmado el 14 de octubre de 1980 y, en particular, a las discusiones que tuvieron lugar entre las dos Partes conforme al punto 14 de dicho Acuerdo, tengo el honor de informarle que las autoridades uruguayas han manifestado su acuerdo en considerar a Francia e Irlanda como zonas sensibles, habida cuenta de los factores temporales señalados por la Comunidad Económica Europea.
French[fr]
« Me référant à l'arrangement entre la Communauté économique européenne et la république orientale de l'Uruguay sur le commerce des viandes de mouton et d'agneau, signé le 14 octobre 1980, et, en particulier, aux discussions qui ont eu lieu entre les deux parties conformément au point 14 dudit arrangement, j'ai l'honneur de vous informer que les autorités uruguayennes ont marqué leur accord pour considérer la France et l'Irlande comme zones sensibles compte tenu des facteurs temporaires signalés par la Communauté économique européenne.
Italian[it]
« Riferendomi all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Repubblica orientale dell'Uruguay e la Comunità economica europea sugli scambi di carni di montone e di agnello, firmato il 14 ottobre 1980, nonché, più particolarmente, alle discussioni svoltesi tra le due parti conformemente al punto 14 di tale accordo, ho l'onore d'informaLa che le competenti autorità uruguaiane, considerati i fattori temporanei segnalati dalla Comunità, accettano che la Francia e l'Irlanda vengano considerate zone sensibili.
Dutch[nl]
»Onder verwijzing naar de op 14 oktober 1980 ondertekende Regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren, en met name naar de besprekingen die beide partijen overeenkomstig punt 14 van die Regeling hebben gevoerd, heb ik de eer U mede te delen dat de autoriteiten van Uruguay, gelet op de door de Europese Economische Gemeenschap gesignaleerde factoren van tijdelijke aard, ermee instemmen Frankrijk en Ierland als kwetsbare gebieden te beschouwen.
Portuguese[pt]
« Referindo-me ao Convénio entre a Comunidade Económica Europeia e a República Oriental do Uruguai sobre o comércio das carnes de carneiro e de borrego, assinado em 14 de Outubro de 1980, e, em especial, às discussões efectuadas entre as duas Partes nos Termos do ponto 14 do referido Convénio, tenho a honra de o informar que as autoridades do Uruguai deram o seu acordo quanto a considerar a França e a Irlanda zonas sensíveis, tendo em consideração factores temporários assinalados pela Comunidade Económica Europeia.