Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat in die Bybel met “hoop” vertaal word, dra die gedagte oor van ’n gretige “verwagting van iets goeds”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ያለውን ተስፋ በአእምሮው በመያዝ እንደሚከተለው በማለት ጽፏል:- “የተሰጠው ተስፋ እስኪፈጸም ድረስ እያንዳንዳችሁ እንዲህ ያለውን ትጋት እስከ መጨረሻ እንድታሳዩ እንመኛለን። በእምነትና በትዕግሥት የተስፋውን ቃል የሚወርሱትን እንድትመስሉ እንጂ ዳተኞች እንድትሆኑ አንፈልግም።”
Arabic[ar]
لقد كان الرسول بولس يفكّر في هذا النوع من الرجاء حين كتب: «نشتهي ان يُظهِر كل واحد منكم هذا الدأب عينه لحيازة اليقين التام للرجاء الى النهاية، لكي لا تكونوا كسالى، بل تقتدوا بالذين بالايمان والصبر يرثون الوعود».
Central Bikol[bcl]
Nasa isip an siring na paglaom, si apostol Pablo nagsurat: “Minamawot niamo na an lambang saro sa saindo magpaheling kan kaparehong kahigosan tanganing magkaigwa kan biyong kasiertohan kan paglaom sagkod sa katapusan, tanganing dai kamo magin mga hugakon, kundi magin mga paraarog kan mga nagmamana sa mga panuga paagi sa pagtubod asin pasensia.”
Bemba[bem]
Ilyo aletontonkanya pali ili subilo, umutumwa Paulo alembele ati: “Tulefwaisha onse uwa muli imwe alange ukucincila kumo kwine ukuti mube abacetekela umupwilapo isubilo ukufika na ku mpela, pa kuti mwiba abanang’ani, lelo mube abapashanya abo abapyanina amalayo mu kutetekela na mu kutekanya.”
Bulgarian[bg]
Имайки предвид тази надежда, апостол Павел писал: „Желаем всеки от вас да показва същото усърдие за пълна увереност в надеждата до край; да не бъдете лениви, но да подражавате ония, които чрез вяра и устояване наследяват обещаните благословения.“
Bangla[bn]
এই ধরনের আশার কথা মনে রেখে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “আমাদের বাসনা এই, যেন তোমাদের প্রত্যেক জন একই প্রকার যত্ন দেখায়, যাহাতে শেষ পর্য্যন্ত প্রত্যাশার পূর্ণতা থাকিবে; যেন তোমরা শিথিল না হও, কিন্তু যাহারা বিশ্বাস ও দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা প্রতিজ্ঞা-সমূহের দায়াধিকারী, তাহাদের অনুকারী হও।”
Cebuano[ceb]
Uban sa maong paglaom sa hunahuna, si apostol Pablo misulat: “Kami nagtinguha nga ang matag usa kaninyo magpakita sa samang kakugi aron makabaton sa bug-os nga pagsalig sa paglaom hangtod sa kataposan, aron dili kamo mahimong tapolan, kondili mahimong mga tigsundog kanila nga pinaagi sa pagtuo ug pailob nagapanunod sa mga saad.”
Czech[cs]
Takovou naději měl na mysli apoštol Pavel, když napsal: „Toužíme . . ., aby každý z vás projevoval tutéž přičinlivost, abyste tak měli plnou jistotu naděje až do konce, abyste nezlenivěli, ale byli napodobiteli těch, kdo prostřednictvím víry a trpělivosti zdědí sliby.“
Danish[da]
Med et sådant håb i tanke, skrev apostelen Paulus: „Vi ønsker brændende at enhver af jer viser den samme flid, så I til det sidste har fuld forvisning i håbet, for at I ikke skal blive sløve, men efterligne dem som gennem tro og tålmodighed arver løfterne.“
German[de]
Das mit „Hoffnung“ wiedergegebene griechische Wort vermittelt die Vorstellung von einem sehnsüchtigen „Erwarten des Guten“.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ siae nɔ susu me na apostolo Paulo esi wòŋlɔ bena: “Míele didim vevie bena, mia dome amesiame naɖe veviedodo ma ke afia le mɔkpɔkpɔ ƒe kakaɖedzi blibo vaseɖe nuwuwu la ŋuti, bene miagazu kuviatɔwo o; ke boŋ mizu amesiwo toa xɔse kple dzigbɔgbɔ blewu me nyia ŋugbedodowo ƒe dome la, srɔ̃lawo.”
Efik[efi]
Ke ekerede aban̄a utọ idotenyịn oro, apostle Paul ekewet ete: “Ọdọn̄ nnyịn nte kpukpru mbufo ẹwụt kpa orụk ifịk oro, man ẹnyene ọyọhọ idotenyịn tutu esịm utịt: man mbufo ẹkûkop ifem, edi ẹdi mme andikpebe mmọ emi ẹkesan̄ade ke mbuọtidem ye ime ẹbọ mme un̄wọn̄ọ Abasi ẹnyene.”
Greek[el]
Έχοντας στο νου αυτή την ελπίδα, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Θέλουμε . . . ο καθένας σας να δείχνει την ίδια φιλοπονία, ώστε να έχει την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας μέχρι το τέλος, για να μη γίνετε οκνηροί, αλλά να είστε μιμητές εκείνων οι οποίοι μέσω πίστης και υπομονής κληρονομούν τις υποσχέσεις».
English[en]
With such hope in mind, the apostle Paul wrote: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
Estonian[et]
Kreeka sõna, mille vasteks Piiblis on „lootus”, kannab mõtet millegi hea innukast ootamisest.
Finnish[fi]
Tällainen toivo mielessään apostoli Paavali kirjoitti: ”Haluamme, että kukin teistä osoittaa samaa uutteruutta säilyttääkseen toivon täyden varmuuden loppuun saakka, jottette tulisi veltoiksi, vaan olisitte niiden jäljittelijöitä, jotka perivät lupaukset uskon ja kärsivällisyyden välityksellä.”
Fijian[fj]
Ni vakasamataka tiko o Paula na inuinui oya mani kaya kina: “Keitou sa vinakata mo dou dui gugumatua vakakina, mo dou vakanuinui matua sara kina ka me yacova nai vakataotioti: mo dou kakua ni vucesa, mo dou muri ira ga era sa qai taukei ni veika ka yalataki ni ra a vakabauta ka vosota vakadede.”
French[fr]
C’est à cette espérance que pensait l’apôtre Paul quand il a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses.
Ga[gaa]
Akɛni hiɛnɔkamɔ ni tamɔ nɛkɛ yɛ bɔfo Paulo jwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, eŋma akɛ: “Wɔmiitao akɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ atsɔɔ nɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ nɛɛ nɔŋŋ, koni ama nɔhiɛkamɔ lɛ nɔ mi kɛyashi naagbee, koni nyɛkafee kpɔkee, shi moŋ nyɛkɔ mɛi ní tsɔɔ hemɔkɛyeli kɛ tsuishitoo nɔ náa shiwoi lɛ anane.”
Gujarati[gu]
એવી જ આશા વિષે ઈશ્વર ભક્ત પાઊલે લખ્યું: “અમારી મહાન આશા તો એ છે કે તમે બધા તમારી આતુરતા અંત સુધી ટકાવી રાખો, કે જેથી જે બાબતોની આશા તમે રાખો છો તે સત્યમાં પરિણમે. તમે આળસુ બનો એમ અમે ઇચ્છતા નથી, પરંતુ જેઓ વિશ્વાસ કરે છે અને ધીરજ રાખે છે તેઓના જેવા થાઓ.”
Gun[guw]
Todido mọnkọtọn wẹ apọsteli Paulu tindo to ayiha mẹ to whenuena e wlan dọmọ: “Míwlẹ sọ jlo dọ mì omẹ dopodopo ni to magbọjẹ mọnkọtọn sọhia [nado tindo nujikudo gigọ́] to todido mẹ kakajẹ opodo: dọ mìwlẹ sọ wàdidọ blo, ṣigba dọ mì ni yin mẹhodotọ yé he gbọn yise po homẹfa po dali dugu opagbe lẹ tọn lẹ.”
Hebrew[he]
כשתקווה כזו לנגד עיניו, כתב השליח פאולוס: ”חפצים אנו שכל אחד מכם יַראה את אותה שקידה בעומדו בבטחון התקווה עד הסוף, כדי שלא תהיו לנרפים, אלא תלכו בעקבותם של היורשים את ההבטחות על־ ידי אמונה ואורך רוח” (עברים ו’: 11, 12).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने ऐसी आशा को ही ध्यान में रखकर लिखा: “हम चाहते हैं कि तुममें से हर कोई जीवन भर ऐसा ही कठिन परिश्रम करता रहे। यदि तुम ऐसा करते हो तो तुम निश्चय ही उसे पा जाओगे जिसकी तुम आशा करते रहे हो। हम यह नहीं चाहते कि तुम आलसी हो जाओ। बल्कि तुम उनका अनुकरण करो जो विश्वास और धैर्य के साथ उन वस्तुओं को पा रहे हैं जिनका परमेश्वर ने वचन दिया था।”
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ini nga paglaum, si apostol Pablo nagsulat: “Ginahandum namon nga ang tagsa sa inyo magpakita sang amo man nga kaukod sa pagtigayon sang kabug-usan sang paglaum tubtob sa katapusan, agod nga indi kamo magmahinay, kundi mga manug-ilog sa ila nga paagi sa pagtuo kag pagbatas nagapanubli sang mga saad.”
Croatian[hr]
Grčka riječ koja se u Bibliji prevodi s “nada” prenosi misao o željnom iščekivanju nečega što je dobro.
Indonesian[id]
Dengan mengingat harapan semacam itu, rasul Paulus menulis, ”Kami ingin agar kamu masing-masing memperlihatkan kerajinan yang sama sehingga memiliki keyakinan penuh akan harapan itu, terus sampai ke akhir, supaya kamu tidak menjadi lamban, tetapi menjadi peniru orang-orang yang melalui iman dan kesabaran mewarisi apa yang dijanjikan.”
Igbo[ig]
N’ibu ụdị olileanya ahụ n’obi, Pọl onyeozi dere, sị: “Anyị chọrọ ka onye ọ bụla n’ime unu na-egosi otu ịdị uchu ahụ iji wee nwee obi ike zuru ezu n’olileanya ahụ ruo ọgwụgwụ, ka unu wee ghara ịdị umengwụ, kama bụrụnụ ndị na-eṅomi ndị ahụ sitere n’okwukwe na ndidi na-eketa nkwa ndị e kwere.”
Iloko[ilo]
Kasta a namnama ti pampanunoten ni apostol Pablo idi insuratna: “Tarigagayanmi a tunggal maysa kadakayo mangipakita iti isu met laeng a kinagaget tapno maaddaan iti naan-anay a pammasiguro iti namnama agingga iti panungpalan, tapno saankayo nga agbalin a nabuntog, no di ket agbalin a tumutulad kadagidiay a babaen ti pammati ken kinaanus tawidenda dagiti kari.”
Italian[it]
Riferendosi a tale speranza, l’apostolo Paolo scrisse: “Desideriamo che ciascuno di voi mostri la stessa operosità in modo da avere la piena certezza della speranza sino alla fine, affinché non diveniate pigri, ma siate imitatori di quelli che mediante la fede e la pazienza ereditano le promesse”.
Japanese[ja]
わたしたちは,あなた方一人一人が同じ勤勉さを示して,希望に対する全き確信を終わりまで保つようにと願います。 それは,あなた方が怠惰になったりせず,むしろ,信仰と辛抱とによって約束を受け継ぐ人々に見倣う者となるためです」。(
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა, რომელიც „იმედად“ ითარგმნა, ბიბლიაში მთელი გულით „კარგის მოლოდინის“ აზრსაც ატარებს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ದೃಢ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕಡೇ ತನಕ ಹಿಡಿಯುವದರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಅದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಮಂದಮತಿಗಳಾಗಿರದೆ ಯಾರು ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಅವುಗಳ ಫಲಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬಹು ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೂ ಕಾದಿದ್ದು ಆ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಬೇಕೆಂದು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
“우리는 여러분 각자가 동일한 근면을 나타내어 끝까지 희망에 대한 온전한 확신을 갖기를 바랍니다. 그것은 여러분이 게으르게 되지 않고, 믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람이 되게 하려는 것입니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki kokanisa elikya ya ndenge wana ntango akomaki boye: “Tolingi ete mokomoko na bino amonisa molende ya ndenge wana mpo na kozala na kondimisama makasi ya elikya tii na nsuka, mpo bókóma te bagɔigɔi, kasi bózala nde bamekoli ya baoyo na nzela ya kondima mpe na motema molai bazali kozwa libula ya bilaka.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a nahana za sepo yeo ha n’a ñozi kuli: “Lu shukelwa kuli mutu ni mutu ku mina a bonise ku tukufalelwa cwalo, kuli a be ni sepo ye tezi, ku isa kwa mafelelezo. Mu si ke mwa fetuha ba ba buzwa; kono mu likanyise ba ba fumani ku yola lisepiso, ka tumelo ni ka ku itiisa.”
Lithuanian[lt]
Tai turėdamas omenyje, apaštalas Paulius rašė: „Trokštame, kad kiekvienas iš jūsų rodytų ankstesnį uolumą iki galo, kol pasieks visišką vilties užtikrintumą, — kad neaptingtumėte, bet būtumėte sekėjai tų, kurie tikėjimu ir kantrybe paveldi pažadus.“
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Paulo ne ditekemena dia nunku mu meji, wakafunda ne: ‘Tudi basue muntu ne muntu wa munkatshi muenu aleje disuminyina diodimue bua kupeta tshiuwidi tshia ditekemena too ne ku nshikidilu; bua kanulu bienu bapungidi, kadi nulue bidikiji ba badi bapiana milayi bua ditabuja ne lutulu.’
Luvale[lue]
Ngocho, kaposetolo Paulu asonekele kutalisa kulutalililo kanelu ngwenyi: “Tunafwila ngwetu, muvosena mutu himutu asololenga unyongochima woumwe wakutwala kukuzala nalutalililo, palanga nakusongo. Ngwetu, kanda mupwa muvaka-kushipwokelako, oloze pwenunga muvaka-kuvalondezeza vaze vaswanyine jishiko hakufwelela nahakuunda chakushimbula.”
Latvian[lv]
Par šādu cerību runāja apustulis Pāvils: ”Mēs gribam, lai katrs no jums parāda to pašu centību, lai pastāvētu pilnīgā cerībā līdz galam, ka jūs netopat kūtri, bet sekojat tiem, kas ar ticību un pacietību iemanto apsolījumus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly momba azy io: “Irinay ianareo tsirairay avy mba haneho fahazotoana toy izany koa, mba ho tena azonareo antoka tanteraka hatramin’ny farany ilay fanantenana. Amin’izay dia tsy ho kamo ianareo, fa hanahaka kosa an’ireo mandova ny fampanantenana noho izy ireo nanana finoana sy faharetana.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „надеж“ во Библијата ја пренесува идејата на желно „очекување на нешто добро“.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രത്യാശയെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ പ്രത്യാശയുടെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം പ്രാപിപ്പാൻ അവസാനത്തോളം ഒരുപോലെ ഉത്സാഹം കാണിക്കേണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മന്ദതയുള്ളവരാകാതെ വിശ്വാസത്താലും ദീർഘക്ഷമയാലും വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അവകാശമാക്കുന്നവരുടെ അനുകാരികളായിത്തീരും.”
Marathi[mr]
हीच आशा मनात बाळगून प्रेषित पौलाने लिहिले: “आमची अशी इच्छा आहे की, तुम्हापैकी प्रत्येकाने आशेविषयीची पूर्ण खातरी करून घेण्याच्या हेतूने तशीच आस्था शेवटपर्यंत व्यक्त करावी; म्हणजे तुम्ही आळशी होऊ नये, तर विश्वासाच्या व धीराच्या योगे जे अभिवचनांचा वारसा उपभोगणारे होतात त्यांचे तुम्ही अनुकारी व्हावे.”
Maltese[mt]
B’tama bħal din f’moħħu, Pawlu kiteb: “Imma aħna nixtiequ li kull wieħed minnkom juri l- istess bżulija sabiex ikollu fiduċja sħiħa fit- tama sat- tmiem, biex ma titgħażżnux, imma timitaw lil dawk li bil- fidi u l- paċenzja jirtu l- wegħdi.”
Norwegian[nb]
Det var et slikt håp apostelen Paulus hadde i tankene da han skrev: «Vi ønsker at hver enkelt av dere skal vise den samme flid, så dere kan ha håpets fulle visshet helt inntil enden, for at dere ikke skal bli trege, men være etterlignere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.»
Nepali[ne]
यस्तो आशा मनमा राख्दै प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “तिमीहरू हरेकले पूरा आशाको निम्ति अन्तसम्मै त्यही किसिमको प्रयत्न देखाउनेछौ भन्ने हामी इच्छा गर्दछौं, कि तिमीहरू अल्छी मानिस होइन, तर विश्वास र धीरजद्वारा प्रतिज्ञाका हकदार हुनेहरूका देखा-सिकी गर्ने होओ।”
Dutch[nl]
Met zo’n hoop in gedachten schreef de apostel Paulus: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven” (Hebreeën 6:11, 12).
Northern Sotho[nso]
A naganne ka kholofelo e bjalo, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Se re se dumaxo ké xore ka moka xa lena Le bônwê Lè na le phišêxô e byalo, xo fêlê xo phêthêxa se re se holofetšexo, xo bê xo fihlê bofêlô, Xore Le se kê la ba ba botšwá eupya ka tumêlô Le kxôtlêlêlê Le bê baetši ba bao ba ruilexo tše di holofedišitšwexo.”
Nyanja[ny]
Paulo, ali ndi chiyembekezo chimenecho m’maganizo mwake, analemba kuti: “Tikhumba kuti yense wa inu aonetsere changu chomwechi cholinga ku chiyembekezo chokwanira [“chotsimikizika,” NW] kufikira chitsiriziro; kuti musakhale aulesi, koma akuwatsanza iwo amene alikuloŵa malonjezano mwa chikhulupiriro ndi kuleza mtima.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋ ਹਰੇਕ ਆਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਤਨ ਕਰੇ। ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਲਸੀ ਨਾ ਹੋਵੋ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Pablo, a sankanonot to itan ya ilalo: “Pampirpirawatan mi a balang sakey ed sikayo ipanengneng to so onman a seet nipaakar ed inkapno na andi-kaatapan ya ilalo angga ed kasampotan: Ya agkayo mangiras, noag ingen umaalig ed saraman so lapu ed pananisia tan anos tawiren da so saray sipasipan.”
Papiamento[pap]
Ku tal speransa na mente, apòstel Pablo a skirbi: “Nos ta deseá ku kada un di boso lo mustra e mesun diligensia pa asina realisá e siguransa kompletu di speransa te na fin, pa boso no flakia, ma pa boso ta imitadónan di esnan ku pa medio di fe i pasenshi ta heredá e promesanan.”
Pijin[pis]
Aposol Paul tingim kaen hope olsem taem hem raet: “Mifala laekem evriwan long iufala for showimaot semkaen fasin for waka hard mekem iufala savve garem full trust long datfala hope go kasem end, mekem iufala no kamap lesy, bat followim olketa wea thru long faith and patient fasin kasem olketa promis.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik słowa „nadzieja” zawiera w sobie myśl o skwapliwym „oczekiwaniu na coś dobrego”.
Portuguese[pt]
Pensando na qualidade da esperança o apóstolo Paulo escreveu: “Desejamos que cada um de vós mostre a mesma diligência, para ter a plena certeza da esperança até o fim, para que não fiqueis indolentes, mas sejais imitadores daqueles que pela fé e pela paciência herdam as promessas.”
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “icizigiro” ritanga iciyumviro co “kwitegana [umushasharo] iciza”.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus în Biblie prin „speranţă“ transmite ideea de „aşteptare [cu nerăbdare] a ceva bun“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное в Библии как «надежда», описывает состояние, когда с нетерпением ожидают чего-то хорошего.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “ibyiringiro” muri Bibiliya, ryumvikanisha igitekerezo cyo “gutegereza ikintu cyiza” ufite amatsiko menshi.
Sango[sg]
Tënë na yanga ti Grec so a kiri pekoni na “beku” na yâ Bible amû bibe ti “kungo mbeni ye ti nzoni” na wâ.
Slovak[sk]
O takej nádeji apoštol Pavol napísal: „Túžime však po tom, aby každý z vás prejavoval tú istú usilovnosť, aby ste tak mali plnú istotu nádeje až do konca, aby ste nezleniveli, ale aby ste boli napodobňovateľmi tých, ktorí vierou a trpezlivosťou zdedia sľuby.“
Slovenian[sl]
S takšnim upanjem v mislih je apostol Pavel zapisal: »Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja do konca: da se ne polenite, temuč postanete posnemalci njih, ki so po veri in stanovitnosti podedovali obljube.«
Samoan[sm]
O le iai o lenā faamoemoe i le mafaufau, na tusi mai ai Paulo e faapea: “Ua matou mananaʻo tele ina ia outou taʻitasi ma faaali mai lea lava filigā, ina ia mautinoa le faamoemoe e oo i le gataaga; ina ia lē paiē, a ia faaaʻoaʻo i ē ua maua i le faatuatua ma le onosai mea na folafolaina.”
Shona[sn]
Achifunga nezvetariro yakadaro, muapostora Pauro akanyora kuti: “Tinoda kuti mumwe nomumwe wenyu aratidze kubishaira kwakafanana naikoko kuti muve nechivimbo chakakwana chetariro kusvikira kumugumo, kuti murege kuva vane usimbe, asi muve vatevedzeri veavo vanogara nhaka yezvipikirwa nokutenda nokushivirira.”
Albanian[sq]
Duke pasur një shpresë të tillë në mendje, apostulli Pavël shkroi: «Dëshirojmë që secili prej jush të tregojë të njëjtën papërtueshmëri, që ta ketë deri në fund sigurinë e plotë të shpresës, me qëllim që të mos bëheni të plogësht, por të jeni imitues të atyre që nëpërmjet besimit dhe durimit trashëgojnë premtimet.»
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „howpu” na ini Bijbel abi fu du nanga ’a tan di wan sma e tan fruwakti fayafaya taki wan bun o pasa’.
Southern Sotho[st]
A e-na le tšepo e joalo, moapostola Pauluse o ile a ngola: “Re lakatsa hore e mong le e mong oa lōna a bontše mafolofolo a tšoanang e le hore a be le kholiseho e feletseng ea tšepo ho fihlela bofelong, e le hore le se ke la noaboloha, empa le be baetsisi ba bao ka tumelo le ho se fele pelo ba ruang litšepiso.”
Swedish[sv]
Med ett sådant hopp i tankarna skrev aposteln Paulus: ”Vi önskar att var och en av er skall visa samma flit, så att ni intill slutet kan ha full visshet i hoppet, för att ni inte skall bli tröga utan bli efterliknare av dem som genom tro och tålamod ärver löftena.”
Swahili[sw]
Akiwa na tumaini hilo akilini, mtume Paulo aliandika: “Tunatamani kila mmoja wenu aonyeshe bidii ileile ili kuwa na uhakikisho kamili wa tumaini mpaka mwisho, ili msiwe goigoi, bali muwe waigaji wa wale ambao kupitia imani na subira huzirithi ahadi.”
Congo Swahili[swc]
Akiwa na tumaini hilo akilini, mtume Paulo aliandika: “Tunatamani kila mmoja wenu aonyeshe bidii ileile ili kuwa na uhakikisho kamili wa tumaini mpaka mwisho, ili msiwe goigoi, bali muwe waigaji wa wale ambao kupitia imani na subira huzirithi ahadi.”
Tamil[ta]
இத்தகைய நம்பிக்கையை மனதிற்கெண்டே, அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “நீங்கள் அசதியாயிராமல், வாக்குத்தத்தமான ஆசீர்வாதங்களை விசுவாசத்தினாலும் நீடிய பொறுமையினாலும் சுதந்தரித்துக் கொள்ளுகிறவர்களைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருந்து, உங்களுக்கு நம்பிக்கையின் பூரண நிச்சயமுண்டாகும்படி நீங்கள் யாவரும் முடிவு பரியந்தம் அப்படியே ஜாக்கிரதையைக் காண்பிக்க வேண்டுமென்று ஆசையாயிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
అలాంటి నిరీక్షణ గురించే మాట్లాడుతూ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “మీరు మందులు కాక, విశ్వాసము చేతను ఓర్పుచేతను వాగ్దానములను స్వతంత్రించుకొను వారిని పోలి నడుచుకొనునట్లుగా మీలో ప్రతివాడును మీ నిరీక్షణ పరిపూర్ణమగు నిమిత్తము మీరిదివరకు కనుపరచిన ఆసక్తిని తుదమట్టుకు కనుపరచవలెనని అపేక్షించుచున్నాము.”
Thai[th]
โดย มี ความ หวัง ดัง กล่าว อยู่ ใน ใจ อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “เรา ปรารถนา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ต่าง คน ต่าง สําแดง ความ อุสส่าห์ เช่น เดียว กัน จน ถึง ที่ สุด ปลาย. จึง จะ ได้ ความ หวัง ใจ อย่าง บริบูรณ์ เพื่อ จะ ไม่ ให้ ท่าน เป็น คน เงื่อง หงอย, แต่ ให้ ตาม เยี่ยง อย่าง แห่ง คน เหล่า นั้น ที่ อาศัย ความ เชื่อ และ ความ เพียร จึง ได้ รับ คํา สัญญา เป็น มฤดก.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚኣ ዝዓይነታ ተስፋ ብምሓዝ “ነቶም ብእምነትን ብትዕግስትን ነታ ተስፋ ዚወርስዋ ምእንቲ ኽትመስልዎም እምበር: ድንዙዛት ከይትዀኑስ: ነፍሲ ወከፍኩም ክሳዕ መወዳእታ ንምምላእ ተስፋኡን ንምጽንዓን እዚ ትግሃት እዚ ኼርኢ: ንደሊ አሎና” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isinasaisip ang gayong pag-asa, isinulat ni apostol Pablo: “Nais namin na ang bawat isa sa inyo ay magpakita ng gayunding kasipagan upang magkaroon ng lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas, upang hindi kayo maging makupad, kundi maging mga tagatulad niyaong mga sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiis ay nagmamana ng mga pangako.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana a akantse ka tsholofelo e e ntseng jalo: “Re eletsa gore mongwe le mongwe wa lona a bontshe botlhaga jo bo tshwanang gore lo nne le tlhomamisego e e tletseng ya tsholofelo go fitlha fela kwa bokhutlong, gore lo se ka lwa nna bobodu, mme lo nne baetsi ba bao ka tumelo le bopelotelele ba ruang ditsholofetso.”
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ki he ‘amanaki peheé, na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oku mau faka‘amu ke ha ‘iate kimoutolu taki taha ha feinga hange ko ia, ke fakama‘uma‘uluta ho‘omou fakatu‘amelie, ‘o a‘u ki he ngata‘anga. Koe‘uhi ke ‘oua te mou hoko ko e kau fakapikopiko, ka ko e kau fa‘ifa‘itaki ‘o e kakai kuo nau hokosi ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘i he‘enau tui mo e kitaki.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tingim dispela na em i tok: “Yupela olgeta i mas wok strong olsem tasol, na holimpas bilip bilong yupela, na wetim dispela taim God i makim bilong mekim gut long yumi. Yupela i no ken les. Yupela i mas bihainim pasin bilong ol man i bilip tru na i no les kwik, na ol i kisim olgeta samting bipo God i tok long givim.”
Turkish[tr]
Zihninde böyle bir ümit taşıyan resul Pavlus şöyle yazmıştı: “Arzu ediyoruz ki, ümidin tamamlığı için, her biriniz sonuna kadar ayni gayreti göstersin, ta ki, tembel değil, fakat iman ve sabır vasıtası ile vaitlere varis olanlara uyanlar olasınız.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ntshembo wo tano, muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Hi navela leswaku un’wana ni un’wana wa n’wina a kombisa ku chivirika loku fanaka leswaku a va ni ku tiyiseka loku heleleke ka ntshembo ku fika emakumu, leswaku mi nga vi na vulolo, kambe mi tekelela lava dyaka ndzhaka ya switshembiso hikwalaho ka ripfumelo ni ku lehisa mbilu.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na anidaso a ɛte saa wɔ ɔsomafo Paulo adwene mu nti, ɔkyerɛwee sɛ: “Yeyi yɛn yam pɛ sɛ mo nyinaa mmiako mmiako yi saa mmɔdenbɔ yi adi kyerɛ wɔ anidaso a akyinnye nni mu koraa mu de kodu ase, na moanyɛ nyaa, na mmom moayɛ wɔn a wɔnam gyidi ne abodwokyɛre so nyaa bɔhyɛ no asuafo.”
Ukrainian[uk]
У Біблії грецький відповідник слова «надія» несе думку про палке «сподівання добра».
Urdu[ur]
ایسی اُمید کو ذہن میں رکھتے ہوئے، پولس رسول نے لکھا: ”ہم اس بات کے آرزومند ہیں کہ تم میں سے ہر شخص پوری اُمید کے واسطے آخر تک اسی طرح کوشش ظاہر کرتا رہے۔ تاکہ تم سُست نہ ہو جاؤ بلکہ اُنکی مانند بنو جو ایمان اور تحمل کے باعث وعدوں کے وارث ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
A tshi khou humbula nga ḽeneḽo fulufhelo, muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Tshiné ra lila ndi uri kha inwi noṱhe, kha ufhio na ufhio, hu vhonale u ḓi-funga, uri hu vulee zwe ra fulufhela, hu vhuye hu swike vhufhelo: Uri ni si vhe vhabva, ni vhe vha edzaho vhaḽa vhe vha fulufhedzea, vhe vha konḓelela vha vhuya vha ḽa ifa ḽa dzimbavhalelo dza Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nghĩ đến hy vọng như thế khi viết: “Chúng tôi mong muốn mỗi người trong anh chị em cũng bày tỏ lòng nhiệt thành như thế để nhận thức chắc chắn đầy đủ về niềm hy vọng cho đến cuối cùng, để anh chị em đừng biếng nhác, nhưng noi gương những người đã hưởng trọn lời hứa bởi đức tin và lòng kiên nhẫn”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhuhunahuna an sugad nga paglaom, hi apostol Pablo nagsurat: “Nagtitinguha kami nga an tagsatagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan. Nga diri kamo manhubya, kondi mga magmasubad kamo hadton mga tawo nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki ʼaia, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE mātou loto ke koutou tahi fakahā he loto faʼafai feiā, ke feala hakotou tui papau ki te ʼamanaki ʼo aʼu ki te fakaʼosi, ke ʼaua naʼa koutou pipiko, kae ke koutou liliu ko he kau faʼifaʼitaki ʼo nātou ʼaē, ʼaki te tui pea mo te faʼa kātaki, ʼe nātou maʼu te ʼu fakapapau.”
Xhosa[xh]
Ecinga ngethemba elinjalo, umpostile uPawulos wabhala: “Sinqwenela ukuba ngamnye wenu akhuthale ngokufanayo khon’ ukuze nibe nokuqiniseka ngokupheleleyo ngethemba lenu kude kuse ekupheleni, ukuze ningadangali, kodwa nibe ngabaxelisa abo bathi ngokholo nomonde bazidle ilifa izithembiso.”
Yoruba[yo]
Ìrètí yẹn ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó kọ̀wé pé: “A fẹ́ kí olúkúlùkù yín máa fi akitiyan kan náà hàn, kí ẹ lè ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìrètí náà títí dé òpin, kí ẹ má bàa di onílọ̀ọ́ra, ṣùgbọ́n kí ẹ jẹ́ aláfarawé àwọn tí wọ́n tipasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti sùúrù jogún àwọn ìlérí náà.”
Chinese[zh]
使徒保罗怀有这样的希望,因此他写道:“我们深愿你们人人都这样勤奋,对盼望的事确信不疑,坚持到底,好叫你们不致怠惰,倒能效法凭信心和忍耐得着应许的人。”(
Zulu[zu]
Ecabanga ngethemba elinjalo, umphostoli uPawulu wabhala: “Sifisa ukuba yilowo nalowo kini abonise inkuthalo efanayo ukuze abe nesiqinisekiso esigcwele sethemba kuze kube sekupheleni, ukuze ningabi abavilaphayo, kodwa nibe abalingisi balabo okuthi ngokholo nangokubekezela bazuze izithembiso njengefa.”