Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай отхвърлянето на административната жалба от 21 декември 2011 г. потвърждава първоначалното решение, съдържащо се в писмото от 20 юни същата година за прекратяване на договора за неопределено време на жалбоподателката, като дава допълнителни уточнения предвид посочената административна жалба.
Czech[cs]
V projednávaném případě bylo zamítnutím stížnosti ze dne 21. prosince 2011 potvrzeno původní rozhodnutí obsažené v dopise ze dne 20. června 2011, kterým byla vypovězena smlouva žalobkyně na dobu neurčitou, přičemž bylo poskytnuto několik dodatečných vysvětlení k výše uvedené stížnosti.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde bekræfter afslaget på klagen af 21. december 2011 den oprindelige afgørelse, der var indeholdt i skrivelsen af 20. juni 2011, hvorved sagsøgerens kontrakt på ubestemt tid blev opsagt, idet dette afslag indeholder yderligere præciseringer i forhold til den nævnte klage.
German[de]
21). Im vorliegenden Fall bestätigt die Zurückweisung der Beschwerde vom 21. Dezember 2011 die ursprüngliche, in dem Schreiben vom 20. Juni 2011 enthaltene Entscheidung, den unbefristeten Vertrag der Klägerin zu kündigen, und fügt mit Blick auf die Beschwerde ergänzende Ausführungen hinzu.
Greek[el]
Στην υπό κρίση περίπτωση, η από 21 Δεκεμβρίου 2011 απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως επιβεβαιώνει την αρχική απόφαση που περιέχεται στην επιστολή της 20ής Ιουνίου 2011 περί καταγγελίας της συμβάσεως αορίστου χρόνου της προσφεύγουσας‐ενάγουσας, προσθέτοντας συμπληρωματικές διευκρινίσεις λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω ενστάσεως.
English[en]
In the present case, the dismissal of the complaint of 21 December 2011 confirms the initial decision contained in the letter of 20 June 2011 to terminate the applicant’s contract for an indefinite period, whilst giving additional information in the light of that complaint.
Spanish[es]
En el caso de autos, la decisión de 21 de diciembre de 2011 de desestimar la reclamación confirma la decisión inicial, contenida en el escrito del 20 de junio anterior, de resolver el contrato por tiempo indefinido de la demandante, aportando precisiones complementarias a la vista de dicha reclamación.
Estonian[et]
Käesoleval juhul jäeti 21. detsembri 2011. aasta kaebuse rahuldamata jätmise otsusega muutmata sama aasta 20. juuni kirjas sisalduv esialgne otsus hageja tähtajatu leping üles öelda, esitades kaebusest lähtudes täiendavad täpsustused.
Finnish[fi]
Esillä olevassa tapauksessa valituksen hylkäämisestä 21.12.2011 tehdyssä päätöksessä vahvistetaan 20.6.2011 päivättyyn kirjeeseen sisältyvä alkuperäinen päätös irtisanoa kantajan toistaiseksi voimassa ollut työsopimus ja tehdään lisätäsmennyksiä kyseisen valituksen osalta.
French[fr]
En l’espèce, le rejet de la réclamation du 21 décembre 2011 confirme la décision initiale contenue dans la lettre du 20 juin précédent de résilier le contrat à durée indéterminée de la requérante, en apportant des précisions complémentaires au vu de ladite réclamation.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a 2011. december 21‐i panaszt elutasító határozat megerősíti a 2011. június 20‐i levélben foglalt eredeti határozatot, amennyiben ez utóbbi megszünteti a felperes határozatlan időre szóló szerződését, kiegészítő jellegű pontosításokat téve a szóban forgó panasznak megfelelően.
Italian[it]
Nella fattispecie, il rigetto del reclamo del 21 dicembre 2011 conferma la decisione iniziale contenuta nella lettera del 20 giugno precedente di risolvere il contratto a tempo indeterminato della ricorrente, fornendo precisazioni integrative alla luce del detto reclamo.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju 2011 m. gruodžio 21 d. atmetus skundą patvirtintas pirminis sprendimas nutraukti ieškovės neterminuotą sutartį, esantis tų pačių metų birželio 20 d. laiške, ir pateikti papildomi patikslinimai dėl minėto skundo.
Latvian[lv]
Šajā lietā 2011. gada 21. decembra sūdzības noraidīšana apstiprina 2011. gada 20. jūnija vēstulē ietverto sākotnējo lēmumu izbeigt prasītājas darba līgumu uz nenoteiktu laiku, sniedzot papildu precizējumus, ņemot vērā minēto sūdzību.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, iċ-ċaħda tal-ilment tal-21 ta’ Diċembru 2011 tikkonferma d-deċiżjoni inizjali li tinsab fl-ittra tal-20 ta’ Ġunju preċedenti li jiġi rexiss il-kuntratt għal żmien indeterminat tar-rikorrenti, filwaqt li ngħataw preċiżazzjonijiet addizzjonali fid-dawl ta’ dak l-ilment.
Dutch[nl]
In casu bevestigt de afwijzing van de klacht van 21 december 2011 het aanvankelijke besluit, vervat in de brief van 20 juni daaraan voorafgaande, om verzoeksters overeenkomst voor onbepaalde tijd te beëindigen, en geeft het aan de hand van die klacht aanvullende preciseringen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie decyzja z dnia 21 grudnia 2011 r. oddalająca zażalenie podtrzymuje pierwotną decyzję zawartą w piśmie z dnia 20 czerwca 2011 r. o rozwiązaniu ze skarżącą umowy na czas nieokreślony, przynosząc dodatkowe wyjaśnienia w kontekście tego zażalenia.
Portuguese[pt]
No caso vertente, o indeferimento da reclamação de 21 de dezembro de 2011 confirma a decisão inicial contida na carta de 20 de junho anterior, de rescindir o contrato por tempo indeterminado da recorrente, fornecendo esclarecimentos complementares atendendo à referida reclamação.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, respingerea reclamației din 21 decembrie 2011 confirmă decizia inițială cuprinsă în scrisoarea din 20 iunie 2011 de reziliere a contractului pe durată nedeterminată al reclamantei, aducând precizări suplimentare în privința reclamației în discuție.
Slovak[sk]
V tomto prípade zamietnutie sťažnosti z 21. decembra 2011 potvrdzuje pôvodné rozhodnutie obsiahnuté v liste z 20. júna 2011 vypovedať zmluvu žalobkyne na dobu neurčitú, pričom so zreteľom na uvedenú sťažnosť dopĺňa presné údaje.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je z zavrnitvijo pritožbe z dne 21. decembra 2011 potrjena prvotna odločba, vsebovana v dopisu z dne 20. junija 2011 o odpovedi pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke za nedoločen čas, s katero so bile podane dodatne podrobnosti v zvezi s to pritožbo.
Swedish[sv]
Beslutet av den 21 december 2011 att avslå klagomålet fastställer i förevarande fall det ursprungliga beslutet i skrivelsen av den 20 juni 2011 att säga upp Séverine Scheefers avtal om tillsvidareanställning, genom att ge ytterligare klargöranden med hänsyn till nämnda klagomål.