Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af tysk databeskyttelse og love til beskyttelse af privatlivets fred kunne de lokale sikkerhedstjenester ikke få lister over kendte hooligans, og de havde derfor ingen oplysninger til hjælp til håndtering af de pågældende hooligans.
German[de]
Aufgrund der deutschen Gesetze zum Datenschutz und zur Achtung der Privatsphäre konnten keine Listen bekannter Hooligans an die Sicherheitskräfte vor Ort übermittelt werden, den Beamten der Einheit standen demnach keine Information in zugänglichem Format zur Verfügung, um gegen die Hooligans vorzugehen.
English[en]
As a result of German data protection and privacy laws, no lists of known hooligans could be passed on to the local intelligence forces and the officers working in the unit therefore had no information accessible in a usable format to tackle the hooligans.
Finnish[fi]
Saksan tietosuojan ja yksityisyyttä koskevan lainsäädännön takia yhtäkään huligaaneja koskevaa luetteloa ei voitu luovuttaa paikallisille huliganismin torjuntajoukoille, joten tuossa yksikössä työskentelevillä poliiseilla ei ollut käyttökelpoisessa muodossa olevia tietoja huliganismin torjumiseksi.
French[fr]
En raison de la législation allemande sur la protection des données et le respect de la vie privée, aucune liste de hooligans répertoriés n'a pu être transmise à la cellule de renseignement locale, privant ses membres d'information au format accessible concernant ces hooligans.
Italian[it]
A causa delle leggi tedesche sulla protezione dei dati e sulla privacy, le forze di polizia locali non poterono ricevere alcun elenco dei tifosi violenti noti e i funzionari che lavoravano nell'unità di informazioni pertanto non disponevano di informazioni accessibili in un formato utilizzabile per fronteggiare i tifosi violenti.
Dutch[nl]
Als gevolg van de Duitse wetgeving op het gebied van gegevensbescherming en privacy konden er geen lijsten van bekende voetbalvandalen aan de lokale inlichtingendiensten worden overhandigd. Daardoor hadden de politieagenten die in deze eenheid werkten geen toegang tot bruikbare informatie om de vandalen aan te pakken.
Portuguese[pt]
Em virtude das leis alemãs de protecção e privacidade dos dados, as listas de hooligans conhecidos não foram transmitidas aos serviços locais de informações e os agentes que trabalhavam na unidade não puderam dispor de informações num formato utilizável que lhes permitisse lidar com os hooligans.
Swedish[sv]
Som en följd av tyska lagar om skydd av uppgifter och skydd för privatlivet kunde inga förteckningar över kända huliganer vidarebefordras till de lokala underrättelsegrupperna, och de poliser som arbetade inom enheten hade därför inte tillgång till någon information i ett användbart format för att gripa sig an huliganerna.