Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طبعاً, لقد ذهبت للمدرسة وفعلت أفضل ما أستطيع... لكن لا شئ كان مهماً... .
Bulgarian[bg]
Разбира се, ходих на училище, най-доброто, което можех да направя, но сякаш нищо нямаше значение.
Danish[da]
Åh, ja, jeg gik i skole og gjorde mit bedste, men intet virkede vigtigt.
Greek[el]
Πήγαινα βέβαια σχολείο, κι έκανα ό, τι μπορούσα αλλά δε μ'ένοιαζε τίποτα.
English[en]
Oh, sure, I went to school and did the best I could but nothing seemed to matter.
Spanish[es]
Claro, iba a la escuela y hacía lo mejor que podía pero nada me importaba.
Estonian[et]
Loomulikult üritasin korralikult koolis käia, aga millelgi polnud enam tähtsust.
Finnish[fi]
Menin kouluun ja yritin parhaani, mutta kaikki tuntui turhalta.
French[fr]
Je suis allée à l'école et j'ai donné le change, mais plus rien n'avait d'importance.
Hebrew[he]
ברור, הלכתי לבית-הספר ועשיתי כמיטב יכולתי, אבל נראה היה ששום דבר לא חשוב.
Croatian[hr]
Oh, naravno, išla sam u školu i trudila sam se koliko sam mogla ali ništa više nije bilo bitno. TEACHER:
Hungarian[hu]
Persze, jártam suliba, és próbáltam figyelni, de semmi sem érdekelt.
Indonesian[id]
Tentu aku ke sekolah dan melakukan sebisaku tapi semuanya seperti tidak berarti.
Italian[it]
Oh certo, sono andata a scuola e ho fatto il meglio che ho potuto, ma... niente mi sembrava importante.
Japanese[ja]
学校 に は 行 っ た わ それ が 、 なん と か でき た 事 で も どう で も 良 かっ た の
Korean[ko]
아, 물론 나는 학교에 가서 최선을 다했다 하지만 아무런 상관도 없었다
Norwegian[nb]
Jeg gikk på skolen og gjorde mitt beste, men ingenting betydde noe.
Polish[pl]
Chodziłam do szkoły i starałam się uczyć, ale nic nie miało znaczenia.
Portuguese[pt]
Claro, fui para a escola e fiz o melhor que pude... mas nada parecia ter importância.
Romanian[ro]
Sigur, am fost la şcoală şi am făcut tot cea ce am putut dar nimic nu părea să conteze.
Russian[ru]
Конечно, я ходила в школу, старалась как могла, но казалось, что все потеряло смысл.
Slovenian[sl]
Seveda sem hodila v šolo in se trudila, a nič se mi ni zdelo pomembno.
Serbian[sr]
Naravno da sam išla u školu i trudila se koliko sam mogla ali ništa mi više nije bilo važno.
Swedish[sv]
Jag gick till skolan och gjorde mitt bästa men inget spelade någon roll.
Turkish[tr]
Tabii okula gidip, elimden geleni yapmayı ihmal etmedim fakat hiçbir şey ilgimi çekmiyordu.