Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das sollte die patrouillierenden Grenzwachen verwirren, denn wir wollten den Fluß nicht immer an der gleichen Stelle überqueren.
Greek[el]
Αυτό έφερνε σε σύγχυση τις φρουρές που περιπολούσαν, γιατί δεν περνούσαμε πάντοτε από το ίδιο μέρος.
English[en]
This would confuse the patrolling guards, since we would not always cross at the same place.
Spanish[es]
Esto confundía a los patrulleros, puesto que no cruzábamos siempre por el mismo sitio.
Finnish[fi]
Se hämäännyttäisi rajavartijat, sillä me emme aina tulisi yli samasta paikasta.
French[fr]
Ainsi, pour dérouter les patrouilles, nous ne traversions pas toujours au même endroit.
Italian[it]
Questo confondeva le pattuglie di vigilanza, perché non attraversavamo il fiume sempre nello stesso punto.
Japanese[ja]
これは巡回警備隊の目を惑わすためでした。 私たちはいつも同じ場所を渡ることはしなかったのです。
Korean[ko]
이것은 순찰 경비대에게 혼돈을 주었는데, 그것은 우리가 항상 같은 지점을 건너지 않았기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette ville forvirre grensepatruljene, ettersom vi ikke alltid ville gå over elven på samme sted.
Dutch[nl]
Het zou de patrouillerende grenswachten in verwarring brengen als wij niet altijd op dezelfde plaats de rivier zouden oversteken.
Portuguese[pt]
Isto confundiria os guardas do patrulhamento, visto que nem sempre atravessaríamos no mesmo lugar.
Swedish[sv]
Detta skulle göra att gränsvakterna, som patrullerade där, blev förvirrade, eftersom vi inte korsade floden på samma ställe jämt.
Ukrainian[uk]
Це буде спантеличувати прикордонників, оскільки ми завжди переходили в інакшому місці.