Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Følgende uddrag af et historisk værk viser hvordan han og hans efterfølgere førte deres ærgerrige mål ud i livet: „Teorien om ’kongernes guddommelige ret’ blev holdt strengt i hævd i Babylonien og Assyrien.
German[de]
Über die Ergebnisse seiner ehrgeizigen Bestrebungen und der seiner Nachfolger berichtet ein Geschichtswerk folgendes: „An der Lehre vom ,Gottesgnadentum der Könige‘ hielt man in Babylon und Assyrien streng fest.
Greek[el]
Σχετικά με την πραγματοποίησι των φιλοδοξιών του καθώς και των φιλοδοξιών των διαδόχων του, έχομε αυτή την ιστορική σημείωσι: «Η θεωρία του ‘θείου δικαιώματος των βασιλέων’ εφηρμόσθη με άκαμπτο τρόπο στη Βαβυλωνία και την Ασσυρία.
English[en]
Relative to the working out of his ambitions and those of his successors, we have this historical note: “The theory of the ‘divine right of kings’ was rigidly adhered to in Babylonia and Assyria.
Spanish[es]
Con relación a la ejecución de sus ambiciones y las de sus sucesores, tenemos esta nota histórica: “Babilonia y Asiria se adhirieron rígidamente a la teoría del ‘derecho divino de los reyes.’
Finnish[fi]
Hänen ja hänen seuraajiensa kunnianhimoisten pyyteitten kehittymisestä meillä on seuraava historiallinen muistiinpano: ”’Kuninkaitten jumalallista oikeutta’ koskevasta teoriasta pidettiin tinkimättömästi kiinni Babyloniassa ja Assyriassa.
French[fr]
Parlant de la réalisation de ses ambitions et de celles de ses successeurs, un récit historique dit : “À Babylone et en Assyrie on adhérait étroitement à la théorie selon laquelle les rois occupaient cette fonction de ‘droit divin’.
Italian[it]
Circa l’attuazione delle sue ambizioni e quelle dei suoi successori, abbiamo questa nota storica: “La teoria del ‘divino diritto dei re’ fu rigidamente seguìta a Babilonia e in Assiria.
Norwegian[nb]
Angående gjennomføringen av hans og hans etterfølgeres ærgjerrige planer leser vi: «Teorien om ’kongenes guddommelige rett til å herske’ var rotfestet i Babylonia og Assyria.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de verwezenlijking van zijn ambities en die van zijn opvolgers, bezitten wij de volgende historische aantekening: „In Babylonië en Assyrië hield men zich strak aan het ’goddelijk recht der koningen’.
Portuguese[pt]
Relativo à realização de suas ambições e as de seus sucessores, dispomos da seguinte nota histórica: “A teoria do ‘direito divino dos reis’ era rigidamente adotada na Babilônia e na Assíria.