Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het besef dat hy sy onkreukbaarheid sou moes handhaaf as hy die vervulling van hierdie hoop wou sien.
Amharic[am]
ዳዊት ይህ ተስፋው ሲፈጸም ለማየት ከፈለገ ንጹሕ አቋሙን ጠብቆ መኖር እንዳለበት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَدْرَكَ أَنَّ عَلَيْهِ ٱلْمُحَافَظَةَ عَلَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ كَيْ يَرَى تَحْقِيقَ رَجَائِهِ.
Aymara[ay]
Chiqapar sarnaqasaxa, kuntï suykän ukax phuqasisapänwa uk Davitax yatïna.
Azerbaijani[az]
Davud bilirdi ki, bu ümidin gerçəkləşməsini görmək istəyirsə, öz nöqsansızlığını qoruyub saxlamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Aram ni David na kaipuhan niang papagdanayon an saiyang integridad tanganing maheling nia an kaotoban kan paglaom na iyan.
Bemba[bem]
Davidi alishibe ukuti alingile ukutwalilila ukuba uwa kaele pa kuti ifyo alesubila fikacitike.
Bulgarian[bg]
Давид съзнавал, че за да види осъществяването на тази надежда, е изключително важно да запази неопетнеността си.
Bangla[bn]
দায়ূদ জানতেন যে, তিনি যদি সেই আশার পরিপূর্ণতা দেখতে চান, তাহলে তাকে তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nahibalo si David nga kinahanglan niyang huptan ang integridad aron iyang makita ang katumanan nianang maong paglaom.
Chuukese[chk]
Tafit a silei pwe epwe tongeni küna pwönüetään an äpilükülük ren chök an amwöchünnükü enletin an tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
David nih aa ruahchannak a tlin hmuh a duh ahcun a zumhfehnak hmunhter a herh kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
David ti konnen ki i ti pou bezwen gard son lentegrite si i ti anvi vwar lakonplisman sa lespwar.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že k tomu, aby se jeho naděje splnila, musí zůstat ryzí.
Danish[da]
David så betydningen af at han bevarede sin uangribelighed hvis han skulle se dette håb opfyldt.
German[de]
Und er wusste genau: Damit sich diese Hoffnung erfüllte, musste er Jehova vollständig ergeben bleiben.
Dehu[dhv]
Atrehmekune hi Davita laka, maine angeic a ajane troa eatre la hnei angeice hna mejiune kow, ene la troa mele epine palua, haawe, nyipi ewekë tro angeice a thele troa pë ethan la mele i angeic.
Ewe[ee]
David kpɔe dze sii be hafi mɔkpɔkpɔ ma nava eme na ye la, ele vevie be yealé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi.
Efik[efi]
David ama ọfiọk ke ama oyom imọ ika iso isọn̄ọ ida edieke akanade imọ ikụt nte idotenyịn oro osude.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αντιλαμβανόταν ότι, για να δει την εκπλήρωση αυτής της ελπίδας, ήταν πολύ σημαντικό να διατηρήσει την ακεραιότητά του.
English[en]
David saw the role that his maintaining integrity would play if he was to see the fulfillment of that hope.
Spanish[es]
Sabía que si se mantenía íntegro, se cumplirían sus expectativas.
Estonian[et]
Taavet teadis, et nägemaks selle lootuse täitumist, tuleb tal hoida oma laitmatust.
Persian[fa]
او به خوبی میدانست که اگر دلش کاملاً مطیع یَهُوَه باشد میتواند به زندگی ابدی دست یابد.
Finnish[fi]
Daavid ymmärsi, mikä osa hänen nuhteettomuudellaan olisi siinä, että tuo toivo toteutuisi.
Fijian[fj]
E raica o Tevita na bibi ni nona yalodina tiko ga me rawa kina ni vakavatukana na inuinui qori.
French[fr]
David était conscient qu’il devait être intègre s’il voulait que son espérance se concrétise.
Ga[gaa]
David le akɛ kɛ́ hiɛnɔkamɔ ni eyɔɔ lɛ aaaba mli lɛ, no lɛ esaaa akɛ eŋmɛɔ ejalɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ataia Tawita bwa e riai ni kateimatoa kakaonimakina n te aro ae eti ngkana e kan nora kakoroani bukin te kantaninga anne.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaavaʼekue akóinte hekopotĩramo, ohupytytaha umi mbaʼe porã ohaʼarõva.
Gujarati[gu]
યહોવાહ સાથેનો નાતો વધારે પાકો બનાવવાની પણ આશા છે.
Gun[guw]
Davidi yọ́n adà he tenọgligo-hinhẹn etọn na yiwà eyin ewọ na mọ hẹndi todido enẹ tọn.
Hausa[ha]
Dauda ya fahimci cewa yana bukatar ya yi nagarta idan yana son ya ga cikar wannan begen.
Hebrew[he]
הוא ראה את הקשר בין שמירת תום לבין התגשמות תקוותו.
Hindi[hi]
वह इस बात को अच्छी तरह समझता था कि अगर वह अपनी इस आशा को पूरा होते देखना चाहता है, तो उसके लिए खरे बने रहना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni David nga dapat niya huptan ang iya integridad agod matigayon ang kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Ia diba kara maoromaoro ia karaia noho be namo, unai amo unai helaro ena guguru karana do ia itaia.
Croatian[hr]
Shvaćao je da mu mora čestito i odano služiti da bi se njegova nada ostvarila.
Haitian[ht]
David te konprann li enpòtan pou l kenbe entegrite l si l te vle wè esperans sa a reyalize.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy ha meg akarja látni ennek a reménységnek a beteljesedését, akkor feddhetetlennek kell maradnia.
Armenian[hy]
Նա հասկանում էր, որ ինքը պետք է անարատ լինի, եթե ուզում է իր հույսը իրականացած տեսնել։
Western Armenian[hyw]
Այդ յոյսին կատարումը տեսնելու համար, Դաւիթ գնահատեց ուղղամտութիւն պահելուն դերը։
Indonesian[id]
Daud mengerti pentingnya terus berintegritas jika ia ingin harapan itu terwujud.
Igbo[ig]
Devid maara na ya kwesịrị ịnọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe ma ọ bụrụ na ọ chọrọ ịhụ mmezu nke olileanya ahụ.
Iloko[ilo]
Ammo ni David a nasken nga agtalinaed a natarnaw tapno makitana ti kaitungpalan dayta a namnamana.
Icelandic[is]
Davíð vissi að hann yrði að vera ráðvandur til að sjá vonina rætast.
Isoko[iso]
Devidi ọ riẹ inọ ẹgbakiete riẹ o roja otẹrọnọ ọ rẹ ruẹ orugba ẹruore yena.
Italian[it]
Capiva che per vedere realizzata quella speranza doveva mantenere l’integrità.
Japanese[ja]
その希望の成就を見るためには忠誠を保つ必要があることを,ダビデは理解していました。
Georgian[ka]
დავითს ესმოდა, რომ იმედი იმ შემთხვევაში გაუმართლდებოდა, თუ უმწიკვლო დარჩებოდა.
Kongo[kg]
Davidi kuzabaka nde yo vandaka mfunu na kutanina kwikama na yandi sambu na kumona kulungana ya kivuvu yina.
Kazakh[kk]
Ол үмітінің орындалғанын көру үшін, мінсіздік сақтау керектігін түсінген.
Kalaallisut[kl]
Daavip neriuutimi eqquunnera misigissaguniuk assuarnaattuarnissami pingaaruteqassusia paasivaa.
Kannada[kn]
ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಈಡೇರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು, ತಾನು ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 그 희망이 이루어지게 하는 데 충절을 지키는 것이 얼마나 중요한 역할을 하는지를 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wayukile amba wafwainwe kulama bukishinka bwanji pa kuba’mba akamone kufikizhiwa kwa kyo aketekejilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wabak’e nluta mia kwikizi ye vuvu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал актыгын сактаганда гана үмүтү ишке ашарын түшүнгөн.
Ganda[lg]
Yali akimanyi bulungi nti okusobola okutuuka ku bisuubizo ebyo byonna, yalina okukuuma obugolokofu bwe.
Lingala[ln]
Davidi amonaki ete asengeli kobatela bosembo na ye mpo amona kokokisama ya elikya yango.
Lozi[loz]
Davida na ziba kuli na swanela ku tiiseza mwa busepahali bwa hae kuli sepo ya hae i petahale.
Lithuanian[lt]
Žinojo, kad toks lūkestis, jei tik jo kelias bus be priekaištų, išsipildys.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāyukile amba bululame bwandi budi na mvubu mu kufikidila kwa luno lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: bua kupetaye muoyo wa tshiendelele uvua ne bua kulama muoyo mutoke.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yamoni yuma yachiñejeleñayi, Davidi welukili nindi wateleli kuhemba kashinshi kindi.
Luo[luo]
Daudi nong’eyo ni luwo tim makare ema ne dhi miyo oyud ngimano.
Lushai[lus]
Davida chuan chu a beiseina thlen famkimna hmu tûr chuan, dikna a vawn zêl a ngai tih a hria a.
Latvian[lv]
Dāvids zināja, ka viņam jāsaglabā uzticība Jehovam un jāpierāda tā ar krietnu un dievbijīgu dzīvi, ja viņš vēlas, lai šī cerība piepildītos.
Malagasy[mg]
Fantany fa nila niezaka ny tsy hivadika hatrany izy, raha tiany ny hahatanterahan’izany.
Marshallese[mh]
Devid ear jela bwe ear aikwij kejbãrok an mour jime elañe ear kõnan lo an jejit kitien kejatrikrik in.
Macedonian[mk]
Давид знаел дека неговата беспрекорност е од пресудна важност ако сака да му се исполни таа надеж.
Malayalam[ml]
ഈ ആഗ്രഹം സഫലമാകാൻ നിഷ്കളങ്കപാതയിൽ നടക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ദാവീദ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэнч л байвал тэр найдварынхаа биеллийг үзнэ гэж итгэдэг байсан.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd ra miime tɩ sẽn na yɩl t’a saagrã pidsi, a segd n kell n yɩɩ burkĩna.
Maltese[mt]
David kien jaf li kellu jżomm l- integrità tiegħu biex jara t- twettiq taʼ dik it- tama.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ထိုမျှော်လင့်ချက်ပြည့်စုံသည်ကို တွေ့မြင်လိုပါက မိမိသည် သမာဓိစောင့်ထိန်းရမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David visste at han måtte forbli ulastelig for å få se dette håpet bli oppfylt.
Nepali[ne]
आफ्नो आशा पूरा भएको देख्न चाहने हो भने सत्यनिष्ठा कायमै राख्नुपर्छ भन्ने कुरा दाऊदलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li e shii kutya osha fimana okukanyatela oudiinini waye opo a dule oku ka mona omwenyo waalushe.
Niuean[niu]
Ne mailoga e Tavita kua lata a ia ke fakatumau e mahani fakamooli haana kaeke kua manako a ia ke kitia e amaamanakiaga ia ka fakakatoatoa.
Dutch[nl]
David wist dat hij rechtschapen moest blijven wilde hij die hoop in vervulling zien gaan.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a tseba gore o swanetše go dula a botega ge e ba a be a nyaka go bona phethagatšo ya kholofelo yeo.
Nyaneka[nyk]
David ankho utyii okuti ankho wesukisa okutualako okukoleleya, inkha ankho uhanda okukamona etyi ekevelo olio malifuisuapo.
Oromo[om]
Daawit abdiin kun akka isaaf raawwatamu yoo barbaade, amanamaa ta’uunsaa baay’ee barbaachisaa akka ta’e hubateera.
Ossetic[os]
Давид ӕмбӕрста, цӕмӕй йӕхи цӕстӕй федтаид, цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уыдӕттӕ, уый тыххӕй кӕй хъуамӕ цардаид рӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta nen David a no labay ton nagamoran itan ya ilalo, kaukolan ton pansiansiaen so integridad to.
Papiamento[pap]
David tabata sa ku e mester a mantené su integridat si e kier a mira kumplimentu di e speransa ei.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę, że ziszczenie się tej nadziei zależy od jego nieskazitelności.
Pohnpeian[pon]
Depit wehwehki me e anahne kolokol eh lelepek ma e pahn paiekihda koapworopwor me e kin kasikasik.
Portuguese[pt]
Ele sabia da importância de manter a integridade para poder ver a realização dessa esperança.
Quechua[qu]
Chantapis, Diosman juntʼa sunqu kaspa, suyakuynin juntʼakunantapuni yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharqam chay munasqanta chaskinanpaqqa mana huchallikuq kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yacharanmi Diospaq hunt’aq kaqtin yuyaykusqankuna hunt’akunanta.
Rundi[rn]
Dawidi yari azi yuko yobwirijwe kuzigama ugutungana kugira ngo icizigiro ciwe kiranguke.
Ruund[rnd]
David wamana usey wa kulam kashinsh kend anch usotil amana mutapu ukuwanyina ruchingej rend.
Romanian[ro]
Ştia însă că, pentru a-şi vedea împlinită speranţa, trebuia să-şi păstreze integritatea.
Russian[ru]
Давид понимал, что для осуществления его надежды он должен хранить непорочность.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yari azi ko yagombaga gukomeza kuba indahemuka kugira ngo ibyo byiringiro bye byo kubaho iteka bizasohozwe.
Sango[sg]
David ahinga so tongana lo ye ti wara ye so lo yeke ku, a lingbi lo ngbâ be-ta-zo.
Slovak[sk]
Chápal, aké dôležité je zostať rýdzi, ak má zažiť splnenie tejto nádeje.
Slovenian[sl]
Vedel je, da mora ostati značajen, če želi doživeti izpolnitev tega upanja.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiziva kuti, kuti aone tariro iyoyo ichizadzika, aifanira kuramba akaperera.
Albanian[sq]
Ai e kuptonte se duhej të mbante integritetin që të shihte përmbushjen e asaj shprese.
Serbian[sr]
On je znao da mora ostati besprekoran ako želi da vidi ispunjenje te nade.
Sranan Tongo[srn]
David ben si taki a ben o abi fu tan du san reti efu a ben wani si a kontru fu a howpu dati.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a tseba hore o ne a lokela ho boloka botšepehi e le hore a tle a bone ha tšepo ea hae e phethahala.
Swedish[sv]
David visste att han måste bevara sin ostrafflighet om han skulle få se detta hopp förverkligas.
Swahili[sw]
Daudi alijua kwamba alihitaji kuendelea kuwa mtimilifu ili aone tumaini hilo likitimia.
Congo Swahili[swc]
Daudi alijua kwamba alihitaji kuendelea kuwa mtimilifu ili aone tumaini hilo likitimia.
Tamil[ta]
தன் நம்பிக்கை நிறைவேறுவதைக் கண்ணாரக் காண வேண்டுமானால் தன் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తన కోరిక నెరవేరాలంటే తాను యథార్థంగా ఉండాలన్న విషయం దావీదుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Довуд медонист, ки барои амалӣ гаштани умедаш нигоҳ доштани беайбӣ муҳим аст.
Thai[th]
ดาวิด รู้ ว่า ท่าน ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ถ้า ท่าน ต้องการ เห็น ความ หวัง นั้น สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
እዚ ተስፋኡ እዚ ኺፍጸም ከሎ ምእንቲ ኺርኢ፡ ንጽህናኡ ኺሕሉ ኸም ዘለዎ ኣስተውዒሉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan a nenge ér aluer un soo u zuan a ishimaverenkeghen na la yô, saa una za hemen u tilen sha mimi hen Aôndo.
Turkmen[tk]
Dawut umydynyň amala aşmagy üçin aýypsyzlygy saklamalydygyna düşünýärdi.
Tagalog[tl]
Batid ni David na kailangan niyang panatilihin ang kaniyang katapatan kung gusto niyang makita ang katuparan ng pag-asang ito.
Tetela[tll]
Davidi akeyaka dia nde akahombe nama olowanyi ande dia nde mɛna ekotshamelo ka elongamelo kande.
Tswana[tn]
Dafide o ne a bona kafa go boloka bothokgami go neng go tla mo thusa ka teng gore a bone go diragadiwa ga tsholofetso eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e Tēvita ‘a e mahu‘inga ke ne tauhi ma‘u ‘ene anga-tonú kapau ‘okú ne fie sio ki hono fakahoko ‘o e ‘amanaki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalizyi kuti wakeelede kuzumanana kuba mululami kutegwa akabone kuzuzikizyigwa kwabulangizi mbwaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Devit i save olsem pasin bilong bihainim stretpela pasin em i bikpela samting sapos em i laik lukim truim bilong ol samting em i wetim.
Turkish[tr]
Davut bu ümidin gerçekleşmesi için doğruluk yolundan ayrılmaması gerektiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Davhida a a swi tiva leswaku u fanele a tshama a tshembekile leswaku a vona ku hetiseka ka ntshembo wolowo.
Tatar[tt]
Давыт моның өчен сафлыкны сакларга кирәк икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
Kuti cigomezgo cake cizakafiskike, Davide wakawona kuti wakeneranga kulutilira kucita urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Tavita a te tāua o tena tumau i te fakamaoni māfai e fia lavea atu ne ia te fakataunuga o te fakamoemoega tenā.
Twi[tw]
Dawid hui sɛ na ɛsɛ sɛ okura ne mũdi mu na ama n’anidaso no abam.
Tahitian[ty]
Ua ite Davida e ua titauhia ia tapea oia i to ’na hapa ore ia hinaaro oia e ite i te tupuraa o tera tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj onoʼox ti chkʼot ta pasel li kʼusi smalaoj mi tukʼ-o yoʼontone.
Umbundu[umb]
Daviti wa kũlĩhĩle okuti, oco a mole oku tẽlisiwa kuohuminyo yaco, wa sukilile oku amamako loku lekisa esunguluko.
Urdu[ur]
داؤد جانتا تھا کہ وہ اپنی راستی پر قائم رہنے سے ہی ہمیشہ کی زندگی کی اُمید رکھ سکتا تھا۔
Venda[ve]
Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri o vha o fanela u dzula a tshi fulufhedzea arali o vha a tshi ṱoḓa u vhona u ḓadzea ha fulufhelo ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Đa-vít biết ông phải giữ lòng trung kiên nếu muốn nhìn thấy hy vọng đó thành hiện thực.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi David nga kinahanglan tipigan niya an iya integridad kon karuyag niya nga matuman ito nga paglaom.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kiā Tavite ia te maʼuhiga ʼaē ʼo tana taupau maʼu ia tana agatonu mo kapau neʼe tonu ke sio ki te fakahoko ʼo tana ʼamanaki.
Xhosa[xh]
UDavide wayibona indima okwakuza kuba nayo ukuhlala enengqibelelo ukuze afumane elo themba.
Yapese[yap]
Manang David nrogon me lebug e athap rok e nge par nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Dáfídì mọ̀ pé òun gbọ́dọ̀ pa ìwà títọ́ mọ́ tóun bá fẹ́ kí nǹkan tóun ń retí tẹ òun lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
U yojel wa ku yantaltiʼ upʼéel toj kuxtaleʼ yaan u béeychajal le baʼax ku páaʼtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnnabe pa qué gucheenebe Dios zugaandabe cani gudixhe íquebe que.
Zande[zne]
Davide aima ino gupai nga, ka ko kakuti ruru mangapai, ko bi gupai abi ko amaabangiriko tipaha.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi kwakumelwe agcine ubuqotho bakhe ukuze abone ukugcwaliseka kwalelo themba.