Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion sê: “Belangrike Boeddhistiese tekste het nuwe uitleggings gekry; apologetiese lektuur, nuwe gedigte asook nuwe wette en voorskrifte is bekend gemaak, wat aspekte van die Boeddhistiese boodskap gewysig en, inderdaad, verander het sodat dit ingeweef kon word in, en in party opsigte nuwe lewe kon gee aan, aspekte van die inheemse volksgodsdienste en van die Confucianisme en Taoïsme van daardie land.”
Arabic[ar]
وتذكر دائرة معارف الدين ان «النصوص البوذية الرئيسية فُسِّرت تفسيرا جديدا؛ ووُضع ادبٌ دفاعي apologetic، قصائد جديدة، وقوانين وأنظمة جديدة عدَّلت وغيَّرت بالفعل اوجهَ الرسالة البوذية لكي تُطعَّم بها — وفي بعض المجالات لكي تتجدَّد بواسطتها — اوجهٌ من الاديان الشعبية الاصلية ومن الديانتَين الكونفوشيوسية والطاوية في ذلك البلد.»
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nagpahayag nga ang “yawing mga teksto sa Budhista gihatagan ug bag-ong interpretasyon; mga literatura nga nagpanalipod sa pagtuo, bag-ong mga balak, ug bag-ong mga balaod ug mga regulasyon gipahayag nga nag-usab ug, sa pagkatinuod, nagbag-o sa mga kinaiyahan sa mensaheng Budhista aron kini mahimong bahin, ug sa pipila ka paagi magpadasig na usab, sa lumad nga mga relihiyon ug sa Confucianismo ug Taoismo nianang yutaa.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion uvádí, že „klíčové buddhistické texty dostaly nové vysvětlení; rozšiřovala se apologetická literatura, nové básně, nové zákony a nařízení, které upravily, a dokonce přetvořily některé stránky buddhistického poselství tak, aby mohlo splynout s místním náboženstvím lidu, s konfuciánstvím a taoismem této země a určitým způsobem je mohlo znovu oživit“.
Danish[da]
I The Encyclopedia of Religion siges der at „vigtige buddhistiske tekster blev nyfortolket; man udgav apologetisk litteratur og nye digte samt fremsatte nye love og regler som modificerede og faktisk ændrede visse aspekter ved det buddhistiske budskab så det kunne indlemmes i, og på visse områder forny, de indfødtes folkereligioner samt kungfutsianismen og taoismen i landet.“
German[de]
Die Encyclopedia of Religion schreibt, daß „buddhistische Haupttexte neu interpretiert wurden; apologetische Literatur, neue Gedichte, Gesetze und Verordnungen wurden veröffentlicht, die gewisse Bestandteile der buddhistischen Botschaft abänderten, ja sogar verwandelten, so daß sie mit den einheimischen Religionen sowie dem Konfuzianismus und dem Taoismus jenes Landes verschmelzen konnten und diese sogar in mancher Hinsicht wiederzubeleben vermochten“.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion gblɔ be “wogbugbɔ Buddhatɔwo ƒe mawunyakpukpui veviwo gɔme ɖe bubui; woŋlɔ agbalẽ siwo wotsɔ ʋli wo tae, kple hakpanya yeyewo, eye wode se eye wowɔ ɖoɖo yeye siwo trɔ Buddhatɔwo ƒe gbedasia ƒe akpa aɖewo eye le nyateƒe me la, wotrɔe ŋutɔŋutɔ bene woate ŋu azu anyigba si dzi woyi la dzi tɔwo ƒe subɔsubɔwo kple anyigba ma dzi ƒe Konfusio-subɔsubɔha kpakple Tao-subɔsubɔha ƒe akpa aɖewo eye le mɔ aɖewo nu la, be woagbugbɔ agbe ade wo me.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας παρατηρεί ότι «δόθηκε καινούρια ερμηνεία σε βασικά Βουδιστικά κείμενα· εκδόθηκαν απολογητικά συγγράμματα, νέα ποιήματα καθώς επίσης νέοι νόμοι και κανονισμοί οι οποίοι τροποποίησαν και, μάλιστα, μετέτρεψαν πλευρές του Βουδιστικού αγγέλματος ώστε να μπορέσει αυτό να ενσωματωθεί, και να παράσχει αναζωογόνηση με μερικούς τρόπους, στις διαστάσεις των τοπικών παραδοσιακών θρησκειών καθώς επίσης του Κομφουκιανισμού και του Ταοϊσμού εκείνης της χώρας».
English[en]
The Encyclopedia of Religion notes that “key Buddhist texts were given fresh interpretation; apologetic literature, new poems, and new laws and regulations were promulgated that modified and, indeed, transformed aspects of the Buddhist message so that it could graft onto, and in some ways revitalize, dimensions of the indigenous folk religions and of the Confucianism and Taoism of that land.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion dice que “se reinterpretaron los textos budistas claves; se escribieron libros apologéticos y nueva poesía, y se promulgaron leyes y reglas innovadoras que transformaron varios aspectos del mensaje budista con objeto de injertarlo en las dimensiones de las religiones nativas, el confucianismo y el taoísmo del país, y en cierto modo darles nueva vida”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion toteaa, että ”buddhalaisuuden tärkeimmille teksteille annettiin uusi selitys; julkaistiin apologeettista kirjallisuutta, uusia runoja ja uusia lakeja ja säännöksiä, jotka muunsivat ja itse asiassa muuttivat buddhalaisuuden sanoman sisällöltään sellaiseksi, että se voitiin oksastaa alkuperäisväestön uskontoihin ja tuon maan konfutselaisuuteen ja taolaisuuteen ja sillä voitiin myös monissa suhteissa elvyttää niitä”.
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion fait remarquer qu’“on réinterpréta les textes fondamentaux du bouddhisme; on rédigea de nouveaux ouvrages apologétiques et poèmes, on promulgua de nouvelles lois et règles qui modifièrent, et même transformèrent des parties du message bouddhique pour qu’il s’intègre, voire qu’il redonne vitalité, à certains aspects des religions populaires, ainsi que du confucianisme et du taoïsme pratiqués dans le pays”.
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion zapaža da je “ključnim budističkim tekstovima dana svježa interpretacija; apologetska literatura, nove pjesme te novi zakoni i propisi promulgirali su te modificirane i, uistinu, promijenjene aspekte budističke poruke kako bi se ista mogla uklopiti u dimenzije starosjedilačkih pučkih religija te konfucijanizma i taoizma, koji su u toj zemlji postojali, te ih na neki način revitalizirati”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion megjegyzi, hogy „a buddhista kulcsszövegeknek újabb értelmezést adtak; igazoló irodalmat, új verseket, új törvényeket és rendelkezéseket léptettek életbe, melyek módosították és valójában átalakították a buddhista üzenet bizonyos vonásait, melyet így már hozzá tudtak toldani azon ország taoizmusának, konfucionizmusának és őshonos népi vallásainak nézőpontjaihoz, valamint bizonyos módokon újraéleszthették azokat”.
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mencatat bahwa ”ayat-ayat kunci Buddha diberi penafsiran baru; literatur apologetis (literatur pendukung), syair baru, dan hukum serta peraturan baru disebarluaskan sehingga memodifikasi dan bahkan mengubah aspek-aspek pesan sang Buddha sehingga itu dapat membentuk, dan dengan beberapa cara menghidupkan kembali, dimensi-dimensi agama khas pribumi dan Konfusianisme serta Taoisme di negeri itu”.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia of Religion a ti “kangrunaan a teksto ti Budista ket naikkanda iti baro a kaipapanan; naipaulog dagiti mangikalintegan a literatura, baro a dandaniw, ken baro a linlinteg ken pagalagadan a nangbalbaliw ken, kinapudnona, binaliwanna dagiti aspeto ti mensahe a Budista tapno maitiponna, ken iti dadduma a pamay-an mapabilegna dagiti aspeto ti relihion dagiti katutubo ken ti Confucianismo ken Taoismo iti dayta a daga.”
Italian[it]
L’Encyclopedia of Religion osserva che “a testi buddisti fondamentali fu data una nuova interpretazione; comparvero scritti apologetici, nuovi poemi e nuove leggi e regolamenti che modificarono e di fatto trasformarono alcuni aspetti del messaggio buddista perché potesse innestarsi su elementi delle religioni popolari indigene nonché del confucianesimo e del taoismo di quel paese, in qualche modo rivitalizzandoli”.
Japanese[ja]
弁明書,新たな詩歌,新たな仏法や戒律が広まり,それらは仏教徒の音信の性質を幾分変えた。 いや,実際のところ一変させてしまった。 それにより,現地の人々の民間信仰やその国の儒教ならびに道教の特質と融合したり,ある意味でそういう特質に新たな命を吹き込んだりすることができたのである」と述べています。
Korean[ko]
“주요 불경에 새로운 해석이 더해졌다. 즉 붓다의 설법을 다각도에서 수정하고 개작한 호교론적 저작물, 새로운 시, 새로운 법과 계율이 나와 그 나라의 토속 종교 및 유교·도교와 여러 측면으로 접목되었고 어떤 면에서는 그 종교들을 부흥시키기까지 할 수 있었다.”
Malayalam[ml]
“പ്രധാനപ്പെട്ട ബുദ്ധമത വേദഭാഗങ്ങൾക്കു പുത്തൻ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ നൽകി; ബുദ്ധമതസന്ദേശത്തിന്റെ ചില വശങ്ങൾക്കു ഭേദഗതി വരുത്തിയ, വാസ്തവത്തിൽ അവയ്ക്കു സമൂല പരിവർത്തനം വരുത്തിയ, വിശ്വാസപ്രതിവാദ സാഹിത്യങ്ങളും പുതിയ കാവ്യങ്ങളും നിയമചട്ടവട്ടങ്ങളും പ്രചരിച്ചു. അങ്ങനെ ആ ദേശത്തുള്ള ഗോത്രമതങ്ങളുടെയും കൺഫ്യുഷ്യസ് മതത്തിന്റെയും താവോമതത്തിന്റെയും ചില വശങ്ങളുടെ ഭാഗമായിത്തീരാനും ചില വിധങ്ങളിൽ അവയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും അവ ഉതകി” എന്ന് മതവിജ്ഞാനകോശം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion opplyser at «viktige buddhistiske passasjer fikk en ny tolkning; det ble utgitt forsvarsskrifter og nye dikt og utstedt nye lover og forskrifter som modifiserte og i virkeligheten forandret aspekter ved det buddhistiske budskapet, slik at det kunne innlemmes i, og i noen henseender gjenopplive, visse trekk i lokal folketro og i landets konfusianisme og taoisme».
Dutch[nl]
In The Encyclopedia of Religion wordt opgemerkt dat „aan boeddhistische basisteksten een frisse interpretatie werd gegeven; er werden apologetische lectuur en nieuwe gedichten verspreid en nieuwe wetten en voorschriften afgekondigd die aspecten van de boeddhistische boodschap wijzigden en, ja, hervormden, zodat ze zich lieten enten op aspecten van de inheemse volksreligies en van het confucianisme en tauïsme van dat land en ze in sommige opzichten nieuw leven kon inblazen.”
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia of Religion e bolela gore “ditemana tša motheo tša bo-Buddha di ile tša newa tlhathollo e mpsha; dipuku tša go iphahlelela, direto tše difsa gotee le melao le ditaelo tše difsa di ile tša newa, tšeo di ilego tša lokiša, ee, tša fetoša dibopego tša molaetša wa bo-Buddha e le gore o be karolo ya dibopego tša madumedi a setšhaba gotee le bo-Confucius le bo-Tao a naga yeo, le go di mpshafatša ka ditsela tše itšego.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia of Religion ikunena kuti “malemba ofunika kwambiri Achibuda anamasuliridwa m’njira yatsopano; mabuku ochitetezera, ndakatulo zatsopano, ndi malamulo ndi malangizo atsopano zinakonzedwa zimene zinasintha pang’ono, ndipotu, kusintha mbali za uthenga Wachibuda kotero kuti ugwirizane ndi, ndipo mwanjira zina kulimbitsa, mbali za zipembedzo za anthu eni dzikolo ndi za Chikomfyushasi ndi Chitao cha dzikolo.”
Portuguese[pt]
A The Encyclopedia of Religion diz que “textos-chave budistas receberam nova interpretação e a literatura apologética, novos poemas; promulgaram-se novas leis e regulamentos que modificaram e, efetivamente, transformaram aspectos da mensagem budista para que se mesclassem com componentes das religiões dos povos nativos e do confucionismo e do taoísmo daquele país e, de certa forma, os revitalizassem”.
Romanian[ro]
The Encyclopedia of Religion notează că „unor texte budiste cheie li s-a dat o nouă interpretare; s-a publicat literatură apologetică şi poeme noi şi au fost promulgate legi şi regulamente care au modificat şi, de fapt, au transformat unele aspecte ale mesajului budist în aşa fel încât să se poată încadra, iar în unele aspecte să poată revitaliza dimensiunile religiilor populare indigene, precum şi ale confucianismului şi ale taoismului din acea ţară“.
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» говорится, что «основным буддийским текстам было дано новое толкование; была выпущена апологетическая литература, новые стихи, а также обнародованы новые законы и постановления, которые несколько изменяли, и даже переделывали буддийское учение, чтобы оно могло лучше привиться и в некоторых отношениях оживить в этой стране положения как местных народных религий, так и конфуцианства и даосизма».
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion uvádza, že „kľúčové budhistické texty dostali obnovený výklad; bola zverejňovaná apologetická literatúra, nové poémy a nové zákony a nariadenia, ktoré upravovali, a, samozrejme, transformovali rôzne stránky budhistického posolstva tak, aby sa mohlo zasadiť do dimenzií domorodých ľudových náboženstiev, konfucianizmu a taoizmu tejto krajiny, a nejako ich opäť oživiť“.
Shona[sn]
The Encyclopedia of Religion rinoti “manyoro anokosha echiBuddha akapiwa kududzira kutsva; mabhuku okukumbira ruregerero, madetembedzo matsva, uye mitemo mitsva nemirayiro zvakaparadzirwa izvo zvakachinja uye, zvamazvirokwazvo, zvakashandura mativi eshoko rechiBuddha zvokuti iro raigona kuva rutivi, uye munzira dzakati kukasimbisa, mativi amarudzidziso avanhu vemo neechiConfucius nechiTao enyika iyeyo.”
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia of Religion e hlokomela hore “libuka tsa ho ithuta tse khōlō tsa Bobuddha li ile tsa hlalosoa bocha; ho ile ha phatlalatsoa lingoliloeng tsa ho itšireletsa, lithothokiso tse ncha, le melao e mecha le litaelo tse neng li fetola, ka sebele, li nchafatsa litšobotsi tsa molaetsa oa Bobuddha e le hore o ka fetoha karolo ea litšobotsi tsa malumeli a batho bao e leng matsoalloa a sebakeng seo le tsa Boconfucius le Botao tsa naha eo, le hore ka litsela tse ling o matlafatse litšobotsi tseo.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia of Religion skriver: ”Viktiga buddhistiska texter fick nya tolkningar; apologetisk litteratur, nya dikter och nya lagar och föreskrifter tillfogades, vilka modifierade eller rentav förvandlade delar av det buddhistiska budskapet, så att det kunde införlivas med, och i vissa avseenden blåsa nytt liv i, olika sidor av de inhemska folkreligionerna och av de former av konfucianism och taoism som utövades där i landet.”
Swahili[sw]
The Encyclopedia of Religion yasema kwamba “maandiko makuu ya Kibuddha yalipewa fasiri mpya; fasihi za kukubali-kubali makosa, mashairi mapya, na sheria na virekebishi vipya vilitangazwa vikarekebisha, naam, hata vikabadili mambo ya ujumbe wa Kibuddha ili uweze kupachikwa, na kwa njia fulani-fulani utie nguvu mpya, katika mambo ya dini za wenyeji na zile za Confucius na Tao katika bara hilo.”
Tamil[ta]
“மூல புத்தமத எழுத்துக்களுக்குக் கூடுதலான விளக்கங்கள் அளிக்கப்பட்டன; ஆதரவளிக்கும் இலக்கியங்களும் புதுப் பாட்டுக்களும் புதுச் சட்டதிட்டங்களும் பிரசித்தியாயின; இவை திருத்தங்களைச் செய்து, உண்மையில் புத்தமத செய்தியிலுள்ள அம்சங்களை மாற்றியமைத்தன. இவ்வாறு அந்த நாட்டிலிருந்த பழங்குடி மக்களுடைய மதங்களையும் கன்ஃபூசிய மதத்திலும் டாவோ மதத்திலும் உள்ள அம்சங்களின் பாகமாகி சில வழிகளில் புத்துயிர் அளித்தன,” என்று மதக் களஞ்சியம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia of Religion ay nagsasabi na “ang pangunahing mga teksto sa Budista ay binigyan ng bagong interpretasyon; literaturang nagtatanggol sa paniwala, bagong mga tula, at bagong mga batas at mga regulasyon ang pinalaganap na bahagyang inayos at, oo, binago ang mga bahagi ng mensaheng Budista upang ito’y maging bahagi, at sa ilang paraan ay muling mapasigla, ng katutubong mga relihiyon at ng Confucianismo at Taoismo ng bansang iyon.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia of Religion e bolela gore “dikwalo tse dikgolo tsa Sebuda di ne tsa tlhalosiwa ka tsela e ntšha; ga tlhagisiwa dibuka tse di neng di bo sireletsa, dipoko tse disha, melao e mesha le melawana e mesha e e neng e bo fetofetola, Bobuda bo ne jwa fetoga mo e bileng bo neng bo nna bontlhanngwe jwa Bo-Confucius, Bo-Tao le ditumelo tse dingwe tse di tlholegileng kwa lefelong leo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Encyclopedia of Religion) i tok, ‘ol i senisim insait bilong sampela bikpela tok bilong lotu Buda; ol i kamapim ol nupela buk, na ol nupela hap tok olsem song, na ol nupela lo, na long dispela rot ol i senisim sampela bilip Buda inap long ol man long dispela kantri i gat lotu Konfusas o lotu Tao o lotu bilong ples, ol i orait long kisim bilip Buda tu olsem samting bilong strongim bilip bilong ol yet.’
Tsonga[ts]
The Encyclopedia of Religion yi vula leswaku “matsalwa-nkulu ya Xibudha ma nyikiwe tinhlamuselo tintshwa; tibuku to swi yimelela, swiphato leswintshwa, ni milawu ni swileriso leswintshwa leswi cincaka swi tivisiwile, leswi entiyisweni, a swi hundzula swiphemu swa rungula ra Vubudha leswaku ri va xiphemu xa tidyondzo ta vukhongeri bya vini va tiko ni ta Vuconfucius ni Vutao bya tiko rero ni ku tlhela ri pfuxetiwa hi tindlela tin’wana.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion ka sɛ “wɔde nsɛntitiriw a ɛwɔ Buddhafo nkyerɛwee mu ho nkyerɛkyerɛmu foforo mae; wɔyeyɛɛ nhoma a wɔde foa nkyerɛkyerɛ so, anwensɛm afoforo, ne mmara ne ahyɛde afoforo de siesiee Buddhafo nsɛm no afã bi, na nokwarem no, wɔsakraa bi sɛnea ɛbɛyɛ a ɛne ɔmamfo no som ahorow a edi atetesɛm akyi ne Konfusiosom ne Taosom no afã bi bɛyɛ biako, na ahyɛ mu den wɔ akwan horow bi so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te The Encyclopedia of Religion e “ua horoahia no te mau papai bouddhistes tumu i te hoê tatararaa apî; te mana‘o e faataa aore ra e paruru i te mau papai e i te mau parau e faahitihia, te mau pehepehe apî, e te mau ture apî e oia hoi te faaauraa tei haamauhia o tei taui e o tei faahuru ê i te mau huru o te poroi bouddhiste e inaha ua riro maira te reira ei tuhaa, e ua faaoraora faahou i te mau tuhaa o te mau peu tutuu a te mau haapaoraa o te fenua iho e te haapaoraa a Confucius e a Tao o taua fenua ra.”
Ukrainian[uk]
«Релігійна енциклопедія» повідомляє, що «ключові буддійські тексти було пояснено по-новому; література апологетів, нові поеми, нові закони та правила поширили ті модифіковані і, звичайно ж, трансформовані аспекти буддійської вістки так, що буддизм в цих країнах став складовою частиною, а в деякому плані і відновлювальною силою певних аспектів місцевих релігій та конфуціанства й даосизму».
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia of Religion ithi “iindinyana eziphambili zobuBhuda zacaciswa ngokutsha; kwabhengezwa uncwadi lokubuthethelela, imibongo emitsha, nemithetho emitsha eyathi yazihlaziya yaza, eneneni, yaziguqula iinkalo zesigidimi sobuBhuda ukuze bube yinxalenye, yaye ngezinye iindlela bomeleze, iinkalo ezithile zeenkonzo zabantu bomthonyama nezobuConfucius nobuTao zelo lizwe.”
Chinese[zh]
宗教百科全书》指出,他们“重新阐释佛经要义,出版维护佛教的典籍和新诗、颁布新的法则和规条、修订佛经的部分内容、甚至更改若干道理,务求使佛教能够跟当地固有的民间信仰、儒家和道教互相融合,并且在某个程度上使这些宗教得以复兴”。
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion iphawula ukuthi “imibhalo eyinhloko yobuBuddha yachazwa kabusha; kwamenyezelwa izincwadi zokuvikela ukholo, izinkondlo ezintsha, nemithetho nezimiso ezintsha ezashintsha, futhi eqinisweni, ezaguqula izici zesigijimi sobuBuddha ukuze zibe ingxenye, futhi ngandlela-thile zivuselele, izici zezinkolo zabantu bomdabu nezenkolo kaConfucius nezobuTao zakulelozwe.”