Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sy Seun van die hemel gestuur om daardie nuwe Adam te wees om die eerste een te vervang.
Amharic[am]
አምላክ፣ የመጀመሪያውን አዳም የሚተካ አዲስ አባት እንዲሆን ልጁን ከሰማይ ላከው።
Arabic[ar]
ارسل الله ابنه من السماء ليكون آدم الجديد ويحل محل آدم الاول.
Bemba[bem]
Lesa atumine umwana wakwe ukufuma mu muulu pa kuti abe Adamu mupya uwa kupyana Adamu wa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Бог изпратил от небето своя Син, за да стане новия Адам и да замени стария.
Cebuano[ceb]
Gipadala sa Diyos ang iyang Anak gikan sa langit aron mahimong bag-ong Adan nga mopuli sa una.
Czech[cs]
Bůh poslal z nebe svého Syna, aby se stal tímto novým Adamem a toho původního nahradil.
Danish[da]
Gud sendte sin søn fra himmelen så han kunne blive den nye Adam og erstatte den første.
German[de]
Gott sandte seinen Sohn vom Himmel herab; er sollte dieser neue Adam werden und den ersten Adam ersetzen.
Ewe[ee]
Mawu dɔ Via ɖa tso dziƒo be wòava xɔ ɖe Adam teƒe azu Adam yeye.
Greek[el]
Ο Θεός έστειλε τον Γιο του από τον ουρανό για να είναι εκείνος ο καινούριος Αδάμ που θα αντικαθιστούσε τον πρώτο.
English[en]
God sent his Son from heaven to be that new Adam to replace the first one.
Spanish[es]
Dios envió a su Hijo a la Tierra para que fuera ese nuevo Adán, reemplazando al anterior.
Estonian[et]
Jumal läkitas oma Poja taevast, et temast saaks esimest Aadamat asendav uus Aadam.
Finnish[fi]
Jumala lähetti Poikansa taivaasta uudeksi Aadamiksi ensimmäisen tilalle.
French[fr]
Dieu a envoyé son Fils du ciel afin qu’il soit ce nouvel Adam en remplacement du premier.
Hebrew[he]
אלוהים שלח את בנו מהשמיים כדי להיות אותו אדם חדש במקום אדם הראשון.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sang Dios ang iya Anak gikan sa langit nga mangin amo ang bag-o nga Adan agod buslan ang nahauna.
Croatian[hr]
Bog je s neba poslao svog Sina da postane novi Adam koji će zamijeniti onog prvoga.
Hungarian[hu]
Isten elküldte a Fiát az égből, hogy ő legyen ez az új Ádám, aki az első Ádám helyébe lép.
Indonesian[id]
Allah mengutus Putra-Nya dari surga untuk menjadi Adam yang baru tersebut guna menggantikan Adam yang pertama.
Iloko[ilo]
Ti Dios imbaonna ti Anakna manipud langit tapno agbalin kas baro nga Adan a mangsukat iti umuna.
Italian[it]
Dio mandò suo Figlio dal cielo perché fosse il nuovo Adamo e sostituisse il primo.
Japanese[ja]
神は,最初のアダムの代わりに,天から遣わしたみ子を新しいアダムとしました。
Georgian[ka]
ღმერთმა თავისი ძე გამოგზავნა ზეციდან, რათა ის გამხდარიყო ახალი ადამი, რომელიც პირველ ადამს შეცვლიდა.
Lithuanian[lt]
Dievas iš dangaus atsiuntė savo Sūnų, kad šis taptų tuo naujuoju Adomu ir pakeistų pirmąjį.
Latvian[lv]
Dievs sūtīja no debesīm savu Dēlu, lai tas būtu šis jaunais Ādams, kas stātos pirmā Ādama vietā.
Malagasy[mg]
Nandefa ny Zanany avy any an-danitra Andriamanitra, mba hisolo an’i Adama.
Macedonian[mk]
Бог го испратил својот Син од небото да биде тој нов Адам, кој ќе го замени првиот.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെ ആദാമിനു പകരം ആ പുതിയ ആദാം ആകാൻ ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അയച്ചു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကနဦးလူသားနေရာတွင် အစားထိုးရန် မိမိ၏သားတော်ကို အသစ်သောအာဒံဖြစ်ဖို့ ကောင်းကင်မှ စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud sendte sin Sønn fra himmelen for at han skulle bli denne nye Adam og ta den første Adams plass.
Dutch[nl]
God stuurde zijn Zoon vanuit de hemel om die nieuwe Adam te worden en de eerste te vervangen.
Northern Sotho[nso]
Modimo o rometše Morwa wa gagwe go tšwa legodimong go tlo ba Adama yoo yo mofsa e le gore a tšeele wa pele legato.
Nyanja[ny]
Mulungu anatumiza Mwana wake kuchokera kumwamba kuti akhale Adamu watsopanoyo, kulowa m’malo mwa Adamu woyamba uja.
Polish[pl]
Bóg posłał z nieba swego Syna, by zastąpił Adama.
Portuguese[pt]
Deus enviou seu Filho do céu para ser esse novo Adão, substituindo o primeiro.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a trimis pe Fiul său din cer pentru a fi acest nou Adam care să-l înlocuiască pe cel dintâi.
Russian[ru]
Бог послал с небес своего Сына, чтобы он стал отцом вместо Адама.
Slovak[sk]
Boh poslal svojho Syna z neba, aby sa stal tým novým Adamom, ktorý nahradí prvého Adama.
Slovenian[sl]
Bog je iz nebes poslal svojega sina, da bi bil novi Adam in da bi nadomestil prvega.
Shona[sn]
Mwari akatuma Mwanakomana wake kubva kumatenga kuti azova Adhamu mutsva kutsiva wokutanga.
Albanian[sq]
Perëndia e dërgoi Birin e tij nga qielli që të ishte pikërisht Adami i ri që do të zëvendësonte të parin.
Serbian[sr]
Bog je poslao svog Sina s neba da bude taj novi Adam koji će zameniti prvog Adama.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a romela Mora oa hae ho tsoa leholimong ho ba Adama e mocha e le hore a nkele oa pele sebaka.
Swedish[sv]
Gud sände sin Son från himlen för att bli denne nye Adam som skulle ersätta den förste.
Swahili[sw]
Mungu alimtuma Mwana wake kutoka mbinguni ili awe Adamu mpya badala ya yule wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimtuma Mwana wake kutoka mbinguni ili awe Adamu mpya badala ya yule wa kwanza.
Tamil[ta]
பழைய ஆதாமுக்கு பதிலாக புதிய ஆதாமாக கடவுள் தம் மகனை இந்தப் பூமிக்கு அனுப்பினார்.
Thai[th]
พระเจ้า ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ ลง มา จาก สวรรค์ เพื่อ เป็น อาดาม คน ใหม่ แทน อาดาม คน แรก.
Tagalog[tl]
Isinugo ng Diyos ang kaniyang Anak mula sa langit upang maging ang bagong Adan na iyon na papalit sa unang Adan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a romela Morwawe go tswa kwa legodimong gore a tle go nna Adame yo mosha mo boemong jwa wa ntlha.
Tok Pisin[tpi]
God i salim Pikinini bilong em i kam long graun bilong kamap olsem nupela Adam bilong kisim ples bilong namba wan Adam.
Turkish[tr]
İlk Âdem’in yerini alarak yeni Âdem olması için Tanrı, Oğlunu yeryüzüne gönderdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi rhumele N’wana wa xona ku suka etilweni leswaku a ta va Adamu lontshwa la nga ta siva lowo sungula.
Ukrainian[uk]
Бог послав на землю свого Сина, аби той став новим Адамом.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã sai con Ngài từ trời xuống thế để trở thành A-đam mới, thay thế cho A-đam đầu tiên.
Xhosa[xh]
UThixo wathumela uNyana wakhe ukuba abe nguAdam omtsha esikhundleni sowokuqala.
Chinese[zh]
上帝派遣他的儿子降世为人,成为新的亚当,取代第一个亚当。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathumela iNdodana yakhe isuka ezulwini ukuze izoba yilowo Adamu omusha othatha isikhundla sowokuqala.