Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vra in werklikheid dat die hemelse Koninkryk beslissend moet optree deur mensgemaakte regeringstelsels te vernietig wat in gebreke gebly het om hulle belofte na te kom om ware vrede en voorspoed te bring.
Arabic[ar]
انهم في الواقع يطلبون ان يتخذ الملكوت السماوي الاجراء الحاسم بتدمير الانظمة الحكومية البشرية الصنع التي تفشل في وضع وعودها قيد التطبيق العملي لجلب السلام والازدهار الحقيقيين.
Bemba[bem]
Mu cituntulu baleipusha ukuti Ubufumu bwa mu mulu bubuule incitilo yashangila pa konaula imicitile ya makamfulumende yapangwa no muntu ayo yafilwa ukwikalilila ku malayo ya yako aya kuletako umutende wa cine no lubanda.
Cebuano[ceb]
Sila sa tinuod nangayo nga ang langitnong Gingharian mohimog mahukmanong aksiyon pinaagi sa paglaglag sa hinimog-tawong mga sistema sa kagamhanan nga napakyas sa pagtuman sa ilang saad sa pagpatungha ug tinuod nga kalinaw ug kasegurohan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti prosí, aby nebeské království podniklo rozhodný krok a zničilo lidmi vytvořené vlády, které nesplnily své sliby a neprosadily pravý mír a blahobyt.
Danish[da]
De beder i grunden om at det himmelske rige må skride til handling og fjerne de menneskeskabte regeringssystemer som ikke har kunnet leve op til deres løfte om at bringe sand fred og fremgang.
German[de]
Eigentlich bitten sie darum, daß das himmlische Königreich eingreift und die von Menschen geschaffenen Regierungssysteme vernichtet, die ihr Versprechen, wahren Frieden und Wohlfahrt herbeizuführen, nicht erfüllt haben.
Efik[efi]
Mmọ ke akpanikọ ẹben̄e ẹte yak Obio Ubọn̄ eke heaven ọnọ akpatre ubiere ke ndisobo ndutịm ukara ubọkowo oro ẹkpude ndinam n̄kpọ ekekem ye un̄wọn̄ọ mmọ ndida emem ye mfọnọn̄kpọ ndi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ζητάνε να αναλάβει η ουράνια Βασιλεία αποφασιστική δράση καταστρέφοντας τα ανθρωποποίητα κυβερνητικά συστήματα τα οποία έχουν αποτύχει να εκπληρώσουν την υπόσχεσή τους να φέρουν αληθινή ειρήνη και ευημερία.
English[en]
They are actually asking that the heavenly Kingdom take decisive action by destroying man-made governmental systems that have failed to live up to their promise of bringing about true peace and prosperity.
Spanish[es]
En realidad piden que el Reino celestial tome acción decisiva y destruya los sistemas gubernamentales de hechura humana que no han cumplido su promesa de traer verdadera paz y prosperidad.
Estonian[et]
Tegelikult paluvad nad, et see taevane Kuningriik võtaks ette otsustavad sammud, et hävitada inimese moodustatud valitsussüsteemid, mis pole viinud ellu oma tõotust tuua tõeline rahu ja heaolu.
Finnish[fi]
He pyytävät todellisuudessa, että taivaallinen Valtakunta ryhtyisi tositoimiin ja tuhoaisi ihmistekoiset hallitusjärjestelmät, jotka eivät ole onnistuneet saamaan aikaan lupaamaansa tosi rauhaa ja hyvinvointia.
French[fr]
Ils demandent en fait que le Royaume céleste agisse de façon décisive en détruisant les gouvernements d’origine humaine, qui n’ont pas tenu leur promesse d’apporter la paix et la prospérité véritables.
Hebrew[he]
הם מבקשים בעצם שהמלכות השמימית תנקוט את הפעולה המכרעת של השמדת כל שלטונות האנוש שלא קיימו את הבטחותיהם להשכין שלום ושפע אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapangabay gid nila nga ang langitnon nga Ginharian magapanghikot paagi sa paglaglag sa hinimu-sang-tawo nga mga sistema sang gobierno nga napaslawan sa pagtuman sang ila saad nga paluntaron ang matuod nga paghidait kag kabuganaan.
Croatian[hr]
Oni zapravo mole da nebesko Kraljevstvo poduzme odlučnu akciju uništavajući vladalačke sisteme koje je stvorio čovjek a koji nisu uspjeli ispuniti svoje obećanje da će ostvariti pravi mir i blagostanje.
Hungarian[hu]
Ténylegesen azt kérik, hogy az égi Királyság határozottan lépjen közbe, és pusztítsa el az ember alkotta kormányzati rendszereket, melyek kudarcot vallottak a valódi békére és jólétre vonatkozó ígéreteik teljesítését illetően.
Indonesian[id]
Mereka sebenarnya meminta agar Kerajaan surgawi mengambil tindakan tegas dengan menghancurkan sistem-sistem pemerintahan buatan manusia yang telah gagal memenuhi janji untuk mendatangkan perdamaian dan kemakmuran sejati.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna dawdawatenda a ti nailangitan a Pagarian agtignay babaen panangdadaelna kadagiti inaramid-tao a sistema a napaay a mangtungpal kadagiti karida a mangiyeg iti pudno a talna ken kinarang-ay.
Icelandic[is]
Þeir eru í rauninni að biðja um að hið himneska ríki gangi fram með því að eyða stjórnkerfum sem menn hafa búið til en þau hafa ekki staðið við fyrirheit sín um að koma á sönnum friði og velsæld.
Italian[it]
In effetti chiedono che il Regno celeste intraprenda un’azione decisiva distruggendo i sistemi di governo di fattura umana che non hanno mantenuto la loro promessa di portare vera pace e prosperità.
Japanese[ja]
彼らは実際には,真の平和と繁栄をもたらすという約束を果たすことに失敗してきた人間製の政治機構を滅ぼすことによって,天の王国が決定的な行動をとることを求めているのです。
Malayalam[ml]
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കൈവരുത്തുമെന്നുള്ള തങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്തം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനിർമ്മിത ഭരണവ്യവസ്ഥിതികളെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യം നിർണ്ണായക നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De ber faktisk om at det himmelske rike besluttsomt vil gå til handling ved å ødelegge de menneskelagde regjeringssystemene som ikke har klart å holde sine løfter om å skape virkelig fred og velstand.
Dutch[nl]
In feite vragen zij dat het hemelse koninkrijk handelend zal optreden door vernietiging te brengen over regeringsstelsels van menselijke makelij, die in gebreke zijn gebleven zich te houden aan hun belofte ware vrede en voorspoed te brengen.
Nyanja[ny]
Iwo kwenikweni amapempha kuti Ufumu wakumwamba uchitepo kanthu mwakuwononga madongosolo aboma opangidwa ndi anthu amene alephera kukwaniritsa lonjezo lawo lakubweretsa mtendere weniweni ndi chipambano.
Polish[pl]
O to, by podjęło stanowcze kroki i zniszczyło ludzkie systemy rządzące, które nie dotrzymały obietnicy zapewnienia prawdziwego pokoju i dobrobytu.
Portuguese[pt]
Pedem, na realidade, que o Reino celestial tome ação decisiva, que destrua os sistemas humanos de governo, os quais deixaram de cumprir sua promessa de trazer paz e prosperidade verdadeiras.
Romanian[ro]
Ei se roagă, de fapt, ca Regatul ceresc să ia o acţiune decisivă prin distrugerea sistemelor de guvernare făcute de om, sisteme care nu au acţionat conform promisiunii de a realiza adevărata pace şi prosperitate.
Russian[ru]
Фактически о том, чтобы небесное Царство приняло решительные меры по уничтожению правительственных систем, созданных людьми и оказавшихся несостоятельными исполнить свои обещания привести истинный мир и процветание.
Slovak[sk]
V skutočnosti žiadajú, aby nebeské kráľovstvo podniklo rozhodujúce kroky a zničilo vládne systémy, ktoré vytvorili ľudia a ktoré nesplnili svoj sľub nastoliť skutočný mier a blahobyt.
Slovenian[sl]
Dejansko prosijo, da bi nebeško kraljestvo učinkovito ukrepalo in uničilo človeški vladni sistem, kateremu ni uspelo izpolniti obljube o pravem miru in blaginji.
Samoan[sm]
O loo latou talosaga atu ina ia gaoioi ma le tonu le Malo faalelagi e ala i le faaumatiaina o faiga malo faaletagata na ua lē taulau ona ola e tusa ma a latou folafolaga e aumaia le filemu moni ma le manuia.
Shona[sn]
Chaizvoizvo ivo vari kukumbira kuti Umambo hwokudenga huite chiito chakasimba kupfurikidza nokuparadza masangano ehurumende akaitwa navanhu ayo akundikana kurarama mukuwirirana nechipikirwa chawo chokuparira rugare rwechokwadi norubudiriro.
Swedish[sv]
De ber i själva verket om att det himmelska Riket skall ingripa med fast hand genom att tillintetgöra människogjorda styrelsesystem som har misslyckats med att leva upp till sitt löfte att införa verklig fred och välgång.
Swahili[sw]
Kwa kweli wanaomba kwamba Ufalme wa kimbingu uchukue hatua ya kukata maneno kwa kuharibu mifumo ya kiserikali iliyofanyizwa na mwanadamu ambayo imeshindwa kutimiza ahadi yayo ya kuleta amani na ufanisi wa kweli.
Tamil[ta]
மெய்யான சமாதானத்தையும் செழுமையையும் கொண்டுவருவதாக வாக்களித்து, அதை நிறைவேற்ற தவறியிருக்கும் மனிதனால் உண்டுபண்ணப்பட்ட அரசாங்க அமைப்புகளை அழிப்பதன் மூலம் முடிவான ஒரு நடவடிக்கையை பரலோக ராஜ்யம் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் உண்மையில் கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว พวก เขา กําลัง ขอ ให้ ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์ ปฏิบัติการ แบบ เด็ดขาด โดย การ ทําลาย ระบบ การ ปกครอง ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น ซึ่ง ล้มเหลว ใน การ ปฏิบัติ สม ตาม คํา สัญญา ของ พวก เขา ที่ จะ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ แท้ และ ความ เจริญ รุ่งเรือง.
Tagalog[tl]
Ang talagang hinihiling nila ay na gumawa ang makalangit na Kaharian ng puspusang pagkilos sa pamamagitan ng paglipol sa gawang-taong mga sistema ng pamahalaan na bigo sa kanilang pangako na magdala ng tunay na kapayapaan at kaunlaran.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai Kingdom bilong heven i kirap mekim wok bilong en long bagarapim ol gavman bilong graun, em ol i no bin truim promis bilong ol long kamapim gutaim tru.
Tsonga[ts]
Entiyisweni va kombela leswaku Mfumo wa le tilweni wu teka xiyimo lexi heleleke hi ku herisa mafambiselo ya tihulumendhe leti endliweke hi vanhu leti tsandzekeke ku hetisisa xitshembiso xa tona xa ku tisa ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo.
Tahitian[ty]
Te ani ra ratou e ia rave te Basileia o te ra‘i i te ohipa papu na roto i te haamouraa i te mau faatereraa a te taata nei o tei ore i manuïa i te faatupu i ta ratou parau tǎpǔ no te haamau i te hau e te ruperupe mau.
Ukrainian[uk]
Вони, фактично, просять, щоб небесне Царство рішуче діяло, і знищило створену людиною систему урядів, яка виявилась безсилою виконати свою обіцянку про досягнення справжнього миру та добробуту.
Vietnamese[vi]
Họ thật ra xin Nước Trời ở trên trời ra tay hành động dứt khoát bằng cách hủy diệt các hệ thống chính phủ do loài người thành lập đã không giữ trọn lời hứa là mang lại hòa bình và thịnh vượng thật sự.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kole ki te Puleʼaga ʼaē ʼi selo ke ina fai he tonu mālohi moʼo faka ʼauha te ʼu faʼahiga puleʼaga fakatagata ʼaē ʼe mole nātou fakahoko ʼanatou fakapapau ʼo ʼuhiga mo te foaki ʼo he tokalelei moʼoni pea mo he ʼu meʼa lelei.
Xhosa[xh]
Eneneni bacela ukuba uBukumkani basezulwini buthabathe inyathelo elingqalileyo ngokutshabalalisa oorhulumente babantu abaye basilela ukuphila ngokuvisisana nedinga labo lokuzisa uxolo nolonwabo lokwenyaniso.
Zulu[zu]
Empeleni bacela ukuba uMbuso wasezulwini uthathe isinyathelo esiwujuqu ngokubhubhisa izimiso zohulumeni ezenziwe abantu eziye zehluleka ukugcwalisa isithembiso sazo sokuletha ukuthula kweqiniso nokuchuma.