Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tages Faellesskabets spindeindustri som helhed, maa det anses for ubegrundet, forudsat at der traeffes foranstaltninger mod import til urimeligt lave priser, at paastaa, at situationen i denne industri ikke kan genoprettes.
German[de]
Im Hinblick auf die Spinnereibetriebe in der Gemeinschaft insgesamt erscheint es unbegründet, eine Wiederbelebung des Wirtschaftszweigs auszuschließen, vorausgesetzt, daß Maßnahmen gegen die unfairen Billigeinfuhren ergriffen werden.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής βιομηχανίας νηματοποίησης στο σύνολό της, θεωρείται αδικαιολόγητο να δηλώνεται ότι αυτή η βιομηχανία θα αποδεκατιστεί ανεπανόρθωτα αν δεν ληφθούν μέτρα κατά των αθέμιτων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές.
English[en]
Taking the Community spinning industry as a whole, it appears unfounded, provided that measures are taken against unfairly priced imports, to declare its demise beyond revival.
Spanish[es]
Considerando el conjunto de la industria del hilado, ello no tiene fundamento, dado que las medidas se toman contra importaciones realizadas a precios desleales, para declarar su desaparición definitiva.
Finnish[fi]
Edelleen, kun tarkastellaan yhteisön kehruuteollisuutta kokonaisuudessaan ja jos vilpillisillä hinnoilla tapahtuvalta tuonnilta suojaudutaan, tätä teollisuutta ei tulisi pitää tuhoutuneena vailla toivoa uudesta noususta.
French[fr]
En outre, considérée dans son ensemble, l'industrie de la filature de la Communauté ne paraît pas mériter, à la condition que des mesures soient prises à l'encontre des importations effectuées à des prix déloyaux, qu'elle soit déclarée comme perdue sans espoir de renaissance.
Italian[it]
Se si considera l'industria comunitaria della filatura nel suo complesso e a condizione che siano prese misure contro le importazioni a prezzi eccessivamente bassi, l'affermazione secondo cui la sopravvivenza di tale industria sarebbe irrimediabilmente compromessa appare infondata.
Dutch[nl]
Wanneer men de sector spinnerij in de Gemeenschap in zijn geheel beschouwt, lijkt het ongegrond te verklaren dat die branche onherroepelijk afgedaan heeft, op voorwaarde dat wordt opgetreden om invoer tegen oneerlijke prijzen te bestrijden.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a indústria de fiação comunitária no seu conjunto, não parece fundamentado alegar a sua impossibilidade de recuperação, desde que sejam adoptadas medidas contra importações a preços desleais.
Swedish[sv]
Om man beaktar gemenskapens spinnerinäring som helhet verkar det ogrundat att påstå att dess livskraft inte kan återupprättas, förutsatt att åtgärder vidtas mot import till orättvist låga priser.