Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бели вина — зеленикаво-жълти/златистожълти със зеленикави акценти, когато виното е младо, и кехлибарено след години на стареене, с кадифено усещане, свеж вкус, плодов аромат.
Czech[cs]
Bílá vína – nazelenale žluté/zlatožluté barvy se zelenkavými odlesky, když je víno mladé, a jantarově žluté barvy po letech zrání, viskózní, svěží, ovocné chuti.
Danish[da]
Hvidvinene er grønliggule til gyldengule med grønlige reflekser, når vinen er ung, og ravgule reflekser efter nogle år under opbevaring, fyldige, friske og frugtige.
German[de]
Die Weißweine sind grünlichgelb/goldgelb mit grünlichen (bei jungen Weinen) bzw. bernsteinfarbenen (nach mehrjähriger Lagerung) Reflexen, samtig, frisch und fruchtig.
Greek[el]
Λευκοί οίνοι – πρασινωποί-κίτρινοι/χρυσαφί με πρασινωπές ανταύγειες όταν πρόκειται για νεαρούς οίνους, και κεχριμπαρένιοι μετά από χρόνια παλαίωσης, πολύ πυκνοί, με φρεσκάδα, φρουτώδεις.
English[en]
White winesl - greenish-yellow/golden yellow with greenish highlights when the wine is young and amber after years of ageing, unctuous, with freshness, fruitiness.
Spanish[es]
Vinos blancos: color amarillo verdoso o amarillento dorado con reflejos de gama verde cuando el vino es joven, y ámbar después de varios años de crianza; se trata de vinos untuosos, frescos y afrutados.
Estonian[et]
Valged veinid on noorena rohekaskollased või kuldkollased roheka varjundiga ning pärast aastatepikkust laagerdumist merevaigukollased, maitselt pehmed, värsked, puuviljalised.
Finnish[fi]
Valkoviinit – vihreänkeltaisia/kullankeltaisia, joissa vihertäviä sävyjä viinin ollessa nuori ja meripihkaa sen kypsyttyä useita vuosia, täyteläisiä, raikkaita, hedelmäisiä.
French[fr]
Vins blancs – de couleur jaune-vert/jaune doré avec des reflets tirant sur le vert, lorsque le vin est jeune, et ambrés après des années de garde, vins onctueux, frais, fruités.
Hungarian[hu]
Fehérborok – zöldessárga/aranysárga szín zöldes árnyalatokkal a fiatal borok és borostyán szín a több éve érlelt borok esetében, frissességgel és gyümölcsösséggel kísért olajos jelleg.
Italian[it]
Vini bianchi di colore giallo – verde/giallo dorato con riflessi tendenti al verde, da giovani, e con riflessi ambrati, dopo anni di invecchiamento. Sono vini untuosi, freschi e fruttati.
Latvian[lv]
Baltvīni — zaļgandzeltenā / zeltaini dzeltenā krāsā ar zaļganu nokrāsu, kad vīns ir jauns, un dzintara krāsā pēc gadiem ilgas nogatavināšanas, piesātināti, raksturīgs svaigums un augļu aromāts.
Maltese[mt]
L-inbejjed bojod - ħadranin fl-isfar/sofor lewn id-deheb u sfumaturi ħadranin meta l-inbid ikun għadu żagħżugħ u ambra wara snin ta’ maturazzjoni, żejtnin fil-palat, friski u b’togħma ta’ frott.
Dutch[nl]
Witte wijnen – groengele/goudgele kleur met groene accenten wanneer de wijn jong is, en ambergeel als de wijn jaren is gerijpt, met een volle, frisse en fruitige smaak.
Polish[pl]
Wina białe – o barwie żółtozielonej/złocistożółtej z refleksami wpadającymi w zieleń w przypadku wina młodego oraz w bursztyn w przypadku wina dojrzałego; wina aksamitne, świeże i owocowe.
Portuguese[pt]
Vinhos brancos – de cor amarela-esverdeada/dourada com reflexos a tender para o verde, quando o vinho é jovem, e cor de âmbar após anos de guarda; vinhos untuosos, frescos, frutados.
Romanian[ro]
Vinurile albe – de culoare galben-verzui/galben-auriu cu reflexe verzui când vinul este tânăr şi chihlimbarii după ani de păstrare, onctuoase, cu prospețime, fructuozitate.
Slovenian[sl]
Bela vina so zelenorumene/zlatorumene barve z odtenki zelene, ko so mlada, po več letih staranja pa postanejo jantarne barve, so bogata s pridihom svežine in sadežnosti.