Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Водата трябваше да бъде събирана и съхранявана в каца и цялото семейство трябваше да планина отрано, за да е сигурно, че ще има достатъчно вода, когато им потрябва.
Czech[cs]
Vodu museli shromažďovat a uchovávat v sudech a celá rodina musela předem plánovat, aby zajistili, že budou mít dost vody.
Danish[da]
Vand skulle samles og opbevares i en stor tønde, og hele familien måtte planlægge alt omhyggeligt, så de kunne være sikre på, at der var vand, når de havde brug for det.
German[de]
Man musste das Wasser in Tonnen sammeln und aufbewahren, und die ganze Familie musste vorausdenken, damit auch genug Wasser da war, wenn sie welches brauchten.
English[en]
Water had to be collected and stored in a barrel, and the whole family had to plan ahead to be sure there was enough water when they needed it.
Estonian[et]
Vett pidi koguma ja hoidma tünnis ning kogu pere pidi ette planeerima, et neil ei jääks vajaduse korral veest puudu.
Finnish[fi]
Vettä täytyi ottaa talteen ja varastoida tynnyriin, ja koko perheen oli suunniteltava etukäteen huolehtiakseen siitä, että heillä oli riittävästi vettä silloin kun he tarvitsivat sitä.
French[fr]
Il fallait recueillir l’eau et la garder dans un tonneau, et toute la famille devait bien planifier pour être sûre d’avoir assez d’eau quand elle en aurait besoin.
Croatian[hr]
Vodu je trebalo sakupljati i skladištiti u bačve, a cijela obitelj je trebala unaprijed planirati da se pobrine da imaju dovoljno vode kad im zatreba.
Hungarian[hu]
A vizet egy hordóba kellett gyűjteni, és az egész családnak előre kellett tervezni, hogy biztosan legyen elég víz, amikor szükség lesz rá.
Indonesian[id]
Air harus dikumpulkan dan disimpan dalam tong, dan seluruh keluarga harus merencanakan terlebih dahulu untuk memastikan ada cukup air bila mereka membutuhkannya.
Icelandic[is]
Safna þarf vatni til geymslu í tunnum og allir í fjölskyldunni þurfa að fara eftir skömmtunaráætlun til að vatnið dugi örugglega til þarfa þeirra.
Italian[it]
L’acqua si è dovuta raccogliere e conservare in un barile e tutta la famiglia ha dovuto pensarci prima per assicurarsi di avere acqua a sufficienza.
Norwegian[nb]
Vannet måtte samles og oppbevares i en tønne, og hele familien måtte planlegge på forhånd for å sikre seg at det var nok vann når de trengte det.
Dutch[nl]
Het water moest in een ton worden opgevangen. Iedereen in het gezin was betrokken bij de planning van het waterverbruik, zodat er voor iedereen genoeg was.
Portuguese[pt]
Era preciso armazenar água num barril, e toda a família tinha que planejar com antecedência para assegurar-se de que houvesse água suficiente quando eles necessitassem.
Romanian[ro]
Apa trebuia colectată şi păstrată într-un butoi şi întreaga familie trebuia să-şi planifice consumul dinainte pentru a se asigura că era destulă apă când aveau nevoie.
Russian[ru]
Нужно было набирать воду в бочку, так что вся семья заранее планировала время, чтобы запастись водой на случай необходимости.
Swedish[sv]
De var tvungna att hämta vatten och lagra det i en tunna, och alla i familjen fick planera i förväg för att vara säkra på att det skulle finnas tillräckligt med vatten när de behövde det.