Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:33) ይሁን እንጂ ባልታሰበ መንገድ ሁኔታዎች መልካቸው ተለወጠ።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٣٣) لكن الأحداث اتخذت منحى غير متوقع.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 5:33) Sanngɛ, ɔ fua’n ɔ kunman.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:33) Minsan siring, dai linalaoman na nagbago an mga pangyayari.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:33) Lelo, ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:33) Но събитията претърпели неочакван обрат.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5:33) Be wantaem nomo, ol samting i jenis.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:৩৩) কিন্তু, পরিস্থিতি অপ্রত্যাশিতভাবে পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:33) Apan, kalit lang nausab ang mga panghitabo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:33) Me sitiasyon ti sanze san ekspekte.
Czech[cs]
(Skutky 5:33) Události však vzaly nečekaný obrat.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:33) Men begivenhederne tog en uventet drejning.
German[de]
Die Ereignisse nahmen jedoch einen unerwarteten Verlauf.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:33) Gake ɖeko nuwo va trɔ kpata.
Efik[efi]
(Utom 5:33) Nte ededi, n̄kpọ unana idotenyịn ama etịbe.
Greek[el]
(Πράξεις 5:33) Ωστόσο, τα πράγματα πήραν απροσδόκητη τροπή.
English[en]
(Acts 5:33) However, events took an unexpected turn.
Spanish[es]
No obstante, los acontecimientos dieron un giro inesperado.
Persian[fa]
( اَعمال ۵:۳۳) با این حال، اتفاقی غیرمنتظره همه چیز را تغییر داد.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5:33) Ia, e qai yaco e dua na ka veivakurabuitaki.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:33) Shi nibii tsake trukaa ní akpaaa gbɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5:33) Ma e ngae n anne, e a reke naba te bitaki ae akea kaantaningana.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૩૩) પણ અચાનક પરિસ્થિતિ બદલાઈ ગઈ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:33) Ṣigba, ninọmẹ lẹ diọ to ajijimẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:33) Amma, abubuwa sun canja yadda ba a yi tsammaninsa ba.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:33) मगर अचानक हालात बदल गए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:33) Apang, nagbag-o ang mga hitabo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5:33) To edia palani ia guguru lasi.
Croatian[hr]
Međutim, stvari su krenule neočekivanim tokom.
Hungarian[hu]
Az események azonban váratlan fordulatot vettek.
Armenian[hy]
33)։ Սակայն իրադարձություններն անսպասելիորեն ուրիշ ընթացք ստացան։
Indonesian[id]
(Kisah 5:33) Namun, terjadilah sesuatu yang tidak diduga-duga.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:33) Otú ọ dị, ihe a na-atụghị anya ya mere.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:33) Ngem di ninamnama dagiti simmaruno a napasamak.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:33) En atburðarásin tók óvænta stefnu.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:33) Rekọ, oware nọ a rẹro riẹ hẹ o tẹ via.
Italian[it]
(Atti 5:33) A questo punto, però, ci fu un colpo di scena.
Japanese[ja]
使徒 5:33)ところが,事は予期せぬ方向へ変化しました。
Kongo[kg]
(Bisalu 5:33) Kansi, mambu kusobaka na mutindu mosi ya bo yindulaka ve.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 5:33) Ilimaginngisamilli pisoqarpoq.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 5:33) ಆದರೆ ಹೇಗೊ ಘಟನೆಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
(사도 5:33) 그런데 예기치 않게 사태가 역전되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:33) Nangwa byonkabyo, bintu byaalukile.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:33) Kyokka, ebintu byakyuka mu ngeri eyali tesuubirwa.
Lingala[ln]
(Misala 5:33) Kasi, makambo ebongwanaki.
Lozi[loz]
(Likezo 5:33) Kono lika za fetuha ka nzila ye ne si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Pakilo Įstatymo žinovas Gamalielis ir patarė teisėjams gerai pagalvoti, kaip pasielgti.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:33) Inoko myanda yāalamuka muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:33) Kadi malu akalua kushintuluka mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:33) Oloze vyuma vyalumukile.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 5: 33) Amaherawhchu, rin loh takin thil a rawn inher ta.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 5:33.) Taču tad notikumu gaitā iestājās negaidīts pavērsiens.
Morisyen[mfe]
(Actes 5:33) Pourtant, enn coup, sans ki personne ti attann, bann evenement ti changé.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:33) Nitsimbadika tampoka anefa ny toe-javatra.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5:33) Bõtab, juõn oktak ear walok ilo idiñ.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:33) എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി മാറ്റം സംഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дээд шүүхийн шүүгчид тэднийг алахыг бодож байлаа (Үйлс 5:33).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 5:33) La yɛlã toeema zĩig pʋgẽ, tɩ ling nebã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:३३) पण घटनांनी अनपेक्षित वळण घेतले.
Maltese[mt]
(Atti 5: 33) Madankollu, l- affarijiet inbidlu bla mistenni.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၃၃) သို့သော် မထင်မှတ်ထားသည့် အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 33) Men saken tok en uventet vending.
Nepali[ne]
(प्रेरित ५:३३) तर घटनाक्रमले चिताउँदै नचिताएको मोड लियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 5:33) Ndele oinima oya li ya lunduluka inashi teelelwa.
Niuean[niu]
(Gahua 5:33) Pete ia, ne amanaki e tau tuaga ia ti mafuluhi.
Dutch[nl]
Maar de gebeurtenissen namen een onverwachte wending.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:33) Lega go le bjalo, dilo di ile tša fetoga.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:33) Koma zinthu zinatembenuka mwadzidzidzi.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 5:33) Haata’u malee, wanti hin eegamne tokko ni raawwatame.
Ossetic[os]
Синедрионы тӕрхонгӕнджытӕ сӕ сфӕнд кодтой амарын (Куыстытӕ 5:33).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:33) ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਹਾਲਾਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੁਖ ਬਦਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:33) Balet, agnailaloan ya anguman iray ebento.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:33) Sin embargo, e situashon a kue un rumbo inesperá.
Pijin[pis]
(Acts 5:33) Bat, samting hem happen wea no eniwan expectim.
Polish[pl]
Ale wypadki niespodziewanie potoczyły się inaczej.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5:33) Ahpw, mehkot wiawi me kahrehda soahng kan wekila.
Portuguese[pt]
(Atos 5:33) No entanto, os acontecimentos tomaram um rumo inesperado.
Ruund[rnd]
(Midimu 5:33) Pakwez, yishiken yasadika mutapu wakad kuchingejin.
Romanian[ro]
Însă lucrurile au luat o turnură neaşteptată.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:33) කෙසේවෙතත් නොසිතූ ලෙස තත්වය වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 5:33) Udalosti však nečakane nabrali iný smer.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:33) Toda prišlo je do nepričakovanega zasuka.
Samoan[sm]
(Galuega 5:33) Ae na iai se suiga mataʻina na tupu.
Shona[sn]
(Mabasa 5:33) Zvisinei, zvinhu zvakachinja nenzira yavakanga vasingafungiri.
Albanian[sq]
(Veprat 5:33) Mirëpo, ngjarjet morën një kthesë të papritur.
Serbian[sr]
Međutim, došlo je do neočekivanog obrta.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:33) Leha ho le joalo, maemo a ile a fetoha ho sa lebelloa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:33) Men händelserna tog en oväntad vändning.
Swahili[sw]
(Matendo 5:33) Hata hivyo, mambo yalibadilika ghafula.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:33) Hata hivyo, mambo yalibadilika ghafula.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:33) என்றாலும், எதிர்பாராத மாற்றம் ஒன்று நிகழ்ந்தது.
Thai[th]
(กิจการ 5:33) แต่ เหตุ การณ์ กลับ พลิก ผัน โดย ไม่ คาด หมาย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:33) ይኹን እምበር: ትጽቢት ዘይተገብረሉ ለውጢ ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:33) Nahan kpa, gbande kôr gema imo kpoo.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:33) Gayunman, biglang nagbago ang mga pangyayari.
Tetela[tll]
(Etsha 5:33) Koko, ngala yakakadimɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:33) Le fa go ntse jalo, dilo di ne tsa fetoga go sa lebelelwa.
Tongan[to]
(Ngāue 5:33) Kae kehe, na‘e liliu ta‘e‘amanekina ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:33) Nekuba boobo, izintu zyakacinca cakutayeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:33) Tasol narapela kain samting i kamap.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:33) Hambiswiritano, swilo swi cincile hi ndlela leyi a yi nga rindzeriwanga.
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:33) Ndipouli, vinthu vikasintha.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 5: 33) Kae ne tupu se mea fakafuasei.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 5:33) Nanso baabi a anidaso nni no, ɛhɔ na mmoa fi bae.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:33) Ua taui râ te mau mea ma te mana‘o-ore-hia.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5: 33) Pole, noke ekalo liaco lieya oku ñualapo.
Urdu[ur]
(اعمال ۵:۳۳) لیکن پھر ایک ایسا واقعہ پیش آیا جسکی وجہ سے صورتحال بدل گئی۔
Venda[ve]
(Mishumo 5:33) Naho zwo ralo, zwiimo zwo mbo ḓi shanduka.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:33) Tuy nhiên, sự việc chuyển hướng bất ngờ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:33) Kondi, nahitabo an diri-ginlalaoman nga pagbag-o.
Wallisian[wls]
(Gaue 5:33) Kae neʼe hoko te fetogi fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:33) Noko ke, izinto zahamba ngeny’ indlela.
Yapese[yap]
(Acts 5:33) Machane, ke thil e n’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:33) Àmọ́ ọ̀rọ̀ náà ṣàdédé yí bírí.
Zande[zne]
(Amokedi 5:33) Ono tie, agu apai namangi si adu kia ti gu i aberãha.
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:33) Nokho, izinto zashintsha kungazelelwe.