Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"ØSU mener, at force majeure eller en tvingende ordre fra en offentlig myndighed altid bør accepteres som ansvarsfritagende omstændigheder.
German[de]
"Der Ausschuss ist der Ansicht, dass höhere Gewalt und zwingende behördliche Handlungsanordnungen stets als Ausschlussgründe gelten sollten.
Greek[el]
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη ανωτέρας βίας ή η εντολή ανάληψης δράσης εκ μέρους της διοίκησης πρέπει πάντοτε να γίνονται δεκτές ως λόγοι εξαίρεσης.
English[en]
"The Committee considers that an Act of God or a compulsory order by a public authority should always be accepted as exempting circumstances.
Spanish[es]
"El CES considera que la fuerza mayor y la orden imperativa de actuación por parte de la Administración deben ser eximentes.
Finnish[fi]
"TSK:n mielestä ylivoimainen este ja hallinnon sitova toimintamääräys tulisi nähdä vapauttavina perusteina.
French[fr]
"Le Comité considère que la force majeure et l'existence d'un ordre impératif de l'administration devraient toujours être retenues comme circonstances éliminant la responsabilité.
Italian[it]
"Il Comitato ritiene che la forza maggiore e l'ordine tassativo di un'autorità pubblica debbano considerarsi sempre eccezioni.
Dutch[nl]
"Volgens het Comité dienen overmacht en een dwingende opdracht van overheidswege altijd als aansprakelijkheidsuitsluitingsgronden te worden beschouwd.
Portuguese[pt]
"O CES considera que as únicas causas de justificação a ter em conta seriam sempre a força maior e a ordem imperativa de actuação por parte da administração.
Swedish[sv]
"ESK anser att force majeure och bindande föreskrifter som utfärdats av en offentlig myndighet alltid skall accepteras som ansvarsfrihetsgrunder.