Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на действието е да бъдат набелязани и систематизирани добрите практики в областта на кратките интервенции за борба с увреждания, дължащи се на употребата на алкохол, в първичните здравни грижи, в здравните услуги на работното място, в спешната помощ и в социалните услуги; изготвяне и практическо изпитване във всеки един контекст на инструменти, методи и материали за ранно откриване, кратки интервенции и предписване на лечение; поставяне на началото на по-нататъшно разпространение и адаптиране на специално създадени подходи за кратка интервенция на цялата територия на ЕС.
Czech[cs]
Cílem této akce je určit a systematizovat osvědčenou praxi krátkých zásahů v rámci základní zdravotní péče, zdravotnických služeb na pracovišti, naléhavé péče a sociálních služeb, které se zaměřují proti nemocem způsobeným užíváním alkoholu; přizpůsobit nástroje, metody a materiály pro každý z těchto kontextů podle konkrétních požadavků a vyzkoušet je v praxi, aby bylo možné nemoci včas identifikovat, provést krátký zásah a doporučit léčbu; začít s dalším šířením a přizpůsobováním přístupů v rámci krátkých zásahů uzpůsobených podle konkrétních požadavků v celé EU.
Danish[da]
Målsætningen med denne aktion er at indkredse og systematisere god praksis inden for kortvarige interventioner, som skal løse problemerne vedrørende alkoholmisbrug i den primære sundhedspleje, sundhedstjenester på arbejdspladsen, førstehjælpsbehandling og sociale tjenesteydelser, afprøve skræddersyede redskaber, metoder og materialer i praksis inden for hvert enkelt af disse områder med henblik på tidlig påvisning, kortvarige interventioner og henvisning til behandling samt påbegynde indsatsen for yderligere spredning og tilpasning af tilgangene til skræddersyede, kortvarige interventioner i hele EU.
German[de]
Hier geht es darum, bewährte Verfahren für Kurzinterventionen bei alkoholbedingten Störungen in der Primärgesundheitsversorgung, bei Gesundheitsdiensten am Arbeitsplatz, Notfallversorgung und sozialen Diensten zu identifizieren und systematisch einzusetzen; gezielte Instrumente, Verfahren und Materialien für frühzeitige Erkennung, Kurzinterventionen und Überweisung in Behandlung in jeder der genannten Situationen zu entwickeln und in der Praxis zu testen; und die weitere Verbreitung und Anpassung gezielter Schnellmaßnahmen in der gesamten EU zu fördern.
Greek[el]
Στόχος αυτής της δράσης είναι να προσδιορίσει και να συστηματοποιήσει τις ορθές πρακτικές σχετικά με ταχείες παρεμβάσεις για την καταπολέμηση διαταραχών λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, στις υγειονομικές υπηρεσίες στο χώρο εργασίας, στην επείγουσα περίθαλψη και στις κοινωνικές υπηρεσίες· να δημιουργήσει και να δοκιμάσει σε πραγματικές συνθήκες ειδικά εργαλεία, μεθόδους και υλικά για καθέναν από τους ανωτέρω χώρους για τον έγκαιρο προσδιορισμό, την ταχεία παρέμβαση και την παραπομπή σε θεραπεία· και να κάνει την αρχή στην περαιτέρω διάδοση και προσαρμογή ειδικών προσεγγίσεων ταχείας παρέμβασης σε όλη την ΕΕ.
English[en]
The objective of the action is to identify and systematise good practice on brief interventions to address alcohol use disorders in primary health care, workplace health services, emergency care and social services; tailor and field-test tools, methods and materials for each of these contexts for early identification, brief interventions and referral to treatment; and make a start in further dissemination and adaptation of tailored brief intervention approaches across the EU.
Spanish[es]
Los objetivos de la acción son: detectar y sistematizar las buenas prácticas de intervención breve para atender afecciones derivadas del consumo de alcohol en la atención primaria, los servicios médicos de empresa, las urgencias y los servicios sociales, así como las herramientas, los métodos y los materiales hechos a la medida y probados sobre el terreno propios de cada uno de esos contextos, para la detección temprana, la intervención breve y la determinación del tratamiento; y dar comienzo a la difusión y adaptación por toda la UE de planteamientos de la intervención breve hechos a la medida.
Estonian[et]
Meetme eesmärk on teha kindlaks ja süstematiseerida lühisekkumiste head tavad, et käsitleda alkoholi tarvitamisest tingitud tervisehäireid esmatasandi tervishoius, tervishoiuteenuseid töökohal, vältimatut abi ja sotsiaalteenuseid; välja töötada spetsiaalsed vahendid, meetodid ja materjalid probleemide varajaseks avastamiseks, lühisekkumiseks ja ravile suunamiseks kõikides eespool nimetatud valdkondades; levitada ja kohandada spetsiaalseid lühisekkumise meetmeid kogu ELis.
Finnish[fi]
Toimen tavoitteena on yksilöidä ja vakiinnuttaa alkoholin aiheuttamia terveyshaittoja koskeviin lyhytkestoisiin hoitotoimenpiteisiin liittyvät hyvät käytännöt perusterveydenhoidossa, työterveyshoidossa, ensiapuhoidossa ja sosiaalitoimessa, räätälöidä ja testata välineitä, menetelmiä ja aineistoa, jota käytetään mainituissa ympäristöissä helpottamaan varhaista tunnistamista, lyhytkestoisia hoitotoimenpiteitä ja hoitoonohjausta, sekä käynnistää lyhytkestoista hoitoa koskevien räätälöityjen lähestymistapojen laajempi levittäminen ja mukauttaminen eri puolilla EU:ta.
French[fr]
Il s’agit de recenser et de systématiser les bonnes pratiques liées aux premières interventions en cas de troubles dus à la consommation d’alcool dans les soins de santé primaires, les services de santé sur le lieu de travail, les services d’urgence et les services sociaux, ainsi que les outils, les méthodes et l’équipement spécifiques adaptés et mis à l’épreuve dans chacun de ces contextes pour établir un diagnostic précoce, procéder à une première intervention et déterminer le traitement indiqué.
Hungarian[hu]
A fellépés célja az alkoholfogyasztáshoz kapcsolódó betegségek alapfokú egészségügyi ellátásban, a foglalkozás-egészségügyi szolgálat, mentőszolgálat és szociális szolgálatok keretében rövid időtartamú egészségügyi beavatkozással történő kezelése bevett gyakorlatainak azonosítása és rendszerezése; mindezen összefüggésekben az eszközök, módszerek és ismertetők testre szabása és gyakorlati tesztelése, az alkoholbetegség korai megállapítása, rövid időtartamú egészségügyi beavatkozás és kezelésre való beutalás érdekében; valamint a személyre szabott rövid időtartamú egészségügyi beavatkozások szemléletének az egész EU-ban való további terjesztése és adaptációja.
Italian[it]
Si tratta di recensire e sistematizzare le buone prassi collegate ai primi interventi in caso di disturbi dovuti al consumo di alcol nelle cure sanitarie primarie, nei servizi sanitari sul luogo di lavoro, nelle cure di emergenza e nei servizi sociali, ed inoltre gli strumenti, i metodi e le attrezzature adeguati e specifici in ciascuno di tali contesti per stabilire una diagnosi precoce, procedere a un primo intervento e determinare il trattamento indicato.
Lithuanian[lt]
Veiksmo tikslas – nustatyti ir susisteminti gerąją skubios intervencijos patirtį sprendžiant su alkoholio vartojimu siejamų sutrikimų problemas pirminės sveikatos priežiūros srityje, darbo vietų sveikatos tarnybose, būtinosios medicinos pagalbos ir socialinėse tarnybose; kiekvienam iš minėtų atvejų parengti pritaikytas ankstyvo nustatymo, skubios intervencijos ir nukreipimo gydyti priemones, metodus ir medžiagą, ir išbandyti juos praktiškai; taip pat toliau platinti ir taikyti skubios pritaikytos intervencijos metodus visoje ES.
Latvian[lv]
Rīcības mērķis ir noteikt un apkopot labu praksi īslaicīgas iejaukšanās jomā, lai risinātu alkohola lietošanas izraisītus traucējumus primārajā veselības aprūpē, darba vietas veselības aprūpes dienestos, ārkārtas veselības aprūpes un sociālajos dienestos; pielāgot un izmēģināt instrumentus, metodes un materiālus, kas paredzēti katram šim veidam, lai sekmētu agrīno diagnosticēšanu, īslaicīgu iejaukšanos un atsaukšanos uz ārstēšanu; un uzsākt turpmāku pielāgotu īslaicīgu iejaukšanās pieeju izplatīšanu un pielāgošanu visā ES.
Maltese[mt]
L-għan tal-azzjoni huwa li jiġi identifikat u tiġi sistemizzata l-prattika tajba fl-interventi qosra sabiex jiġu indirizzati d-disturbi kkawżati mill-użu tal-alkoħol fil-kura tas-saħħa primarja, is-servizzi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol, is-servizzi tal-kura ta' emerġenza u dawk soċjali; jitfasslu u jiġu ttestjati fil-kundizzjonijiet li jkunu magħmula għalihom l-għodod, il-metodi u l-materjali għal kull wieħed minn dawn il-kuntesti għall-identifikazzjoni bikrija, l-interventi qosra u r-referenza għal trattament; u jingħata bidu għal iktar tixrid u adattament ta' approċċi għal interventi qosra adatti madwar l-UE.
Dutch[nl]
Doel van de actie is: het identificeren en systematiseren van goede praktijken op het gebied van kortdurende interventies voor het aanpakken van alcoholgerelateerde aandoeningen in de eerstelijnsgezondheidszorg, de gezondheidszorg op het werk, medische spoedhulp en de sociale dienstverlening; de ontwikkeling van specifieke en veldtestinstrumenten, methoden en materialen gericht op vroegtijdige opsporing, korte interventies en doorverwijzing voor behandeling voor elk van deze contexten, en uitvoeren van praktijktests daarvoor; en het geven van een impuls aan de verdere verspreiding en aanpassing van specifieke benaderingen voor korte interventies in de hele Europese Unie.
Polish[pl]
Celem tego działania jest: identyfikacja i systematyzacja dobrych praktyk w zakresie szybkiego reagowania na zaburzenia spowodowane spożywaniem alkoholu w podstawowej opiece zdrowotnej, opiece zdrowotnej w miejscu pracy, w nagłych wypadkach oraz w opiece socjalnej; stworzenie i przetestowanie narzędzi, metod i materiałów dla każdego z tych kontekstów dla celów wczesnej identyfikacji, szybkiego reagowania i kierowania na leczenie; oraz zapoczątkowanie dalszego rozpowszechniania i adaptacji podejścia opartego na szybkim reagowaniu, dostosowanego do konkretnych okoliczności, w całej UE.
Portuguese[pt]
O objectivo da acção é identificar e sistematizar boas práticas em matéria de intervenções rápidas para tratar perturbações ligadas ao consumo de álcool ao nível dos cuidados de saúde primários, serviços de saúde no local de trabalho, prestação de cuidados de saúde de emergência e serviços sociais; moldar e ensaiar no terreno ferramentas, métodos e materiais para cada um destes contextos de maneira a produzir uma detecção precoce, intervenções rápidas e remissão para tratamentos; e funcionar como um precursor para a continuação da divulgação e adaptação das abordagens de intervenção rápida e por medida em toda a UE.
Romanian[ro]
Obiectivul acțiunii este de a identifica și sistematiza bunele practici privind intervențiile rapide în cazul tulburărilor de sănătate cauzate de consumul de alcool în cadrul asistenței medicale primare, al serviciilor de sănătate de la locul de muncă, al serviciilor de urgență și al serviciilor sociale, precum și adaptarea și testarea în condiții reale a instrumentelor, metodelor și materialelor pentru fiecare dintre aceste contexte pentru a stabili un diagnostic precoce, a efectua intervenții rapide și a determina tratamentul indicat.
Slovak[sk]
Cieľom tejto akcie je identifikovať a systematizovať osvedčené postupy krátkych zákrokov v primárnej zdravotnej starostlivosti, v zdravotníckych službách na pracovisku, na pohotovosti a v sociálnych službách, ktoré sú zamerané na riešenie porúch spôsobených požívaním alkoholu, vytvoriť a v teréne vyskúšať nástroje, metódy a materiály vhodné pre každé z týchto prostredí v záujme včasnej identifikácie, krátkych zákrokov a poslania na liečbu a začať ďalej šíriť a prispôsobovať prístupy v rámci krátkych zákrokov upravené podľa konkrétnych požiadaviek v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Cilj ukrepa je opredeliti in sistematizirati dobro prakso v zvezi s kratkimi intervencijami za obravnavo motenj zaradi uživanja alkohola v osnovnem zdravstvenem varstvu, medicini dela, nujni zdravstveni oskrbi in socialnem varstvu; oblikovati in preskusiti na terenu orodja, metode in gradivo za vsako od teh okolij za zgodnje odkrivanje, kratke intervencije in napotitev na zdravljenje ter začeti nadaljnje razširjanje in prilagajanje oblikovanih pristopov za kratke intervencije po vsej EU.
Swedish[sv]
Syftet med åtgärden är att kartlägga och systematisera god praxis i fråga om korta interventioner för att behandla alkoholmissbruk inom ramen för primärvård, företagshälsovård, akutsjukvård och socialtjänsten, att med avseende på vart och ett av dessa områden skräddarsy och genomföra praktiska test ute på fältet av verktyg, metoder och material för tidig upptäckt, korta interventioner och remittering till behandling samt att inleda ytterligare spridning och anpassning av skräddarsydda korta interventionsmetoder i hela EU.