Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man ikke ønsker at ens stemme skal give andre et dårligt indtryk, må man derfor undgå sådanne dårlige egenskaber og i stedet være optimistisk, forstående, hensynsfuld, vågen og imødekommende.
German[de]
Möchtest du vermeiden, daß deine Mitmenschen aufgrund deiner Stimme auf solche schlechten Eigenschaften schließen, dann mußt du dich bemühen, dich zu ändern und ein lebensbejahender, mitfühlender, aufmerksamer und zuversichtlicher Mensch zu werden.
Greek[el]
Έτσι, αν δεν θέλετε η φωνή σας να δίνη σε άλλους αυτές τις εντυπώσεις, πρέπει να ξερριζώσετε αυτές τις ιδιότητες από την προσωπικότητα σας και να τις αντικαταστήσετε με αισιόδοξα, συμπαθητικά, ζωηρά και γεμάτα πεποίθησι χαρακτηριστικά.
English[en]
So if you do not want your voice to give others these impressions, then you must eradicate such qualities from your personality and replace them with optimistic, sympathetic, alert and confident characteristics.
Spanish[es]
Por eso si uno no quiere que su voz les dé estas impresiones a otros, entonces tiene que erradicar esas cualidades de su personalidad y reemplazarlas con características optimistas, compasivas, alertas y confiadas.
Finnish[fi]
Jollet siis halua äänesi antavan toisille näitä vaikutelmia, niin silloin sinun täytyy poistaa sellaiset ominaisuudet persoonallisuudestasi ja korvata ne elämänmyönteisillä ja myötätuntoisilla, valppautta ja luottamusta ilmaisevilla luonteenpiirteillä.
French[fr]
Si vous ne voulez pas que votre voix fasse mauvaise impression sur les autres, devenez donc optimiste, compatissant, alerte et confiant.
Italian[it]
Se non volete dunque che la vostra voce dia ad altri queste impressioni, dovete sradicare dalla vostra personalità queste qualità e le dovete sostituire con caratteristiche di ottimismo, simpatia, prontezza e fiducia.
Japanese[ja]
それでもし自分の声がそのような印象を他の人々に与えるとすれば,自分の性格からそうした特質を拭い去り,楽観的で同情心があり,目ざとくて,自信を持つといった特徴と入れ替えねばならない。
Korean[ko]
그러므로 남에게 당신의 목소리가 이러한 인상을 주기를 원치 않는다면 당신의 인격으로부터 그러한 성품을 제거해야 할 것이며 그 대신 낙관적이고 인정있는, 그리고 기민하고 믿음직한 개성을 살려야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke ønsker at din stemme skal gi andre et dårlig inntrykk, må du derfor unngå dårlige egenskaper og i stedet være optimistisk, medfølende, oppmerksom og tillitsfull.
Dutch[nl]
Als u dus niet wilt dat uw stem bij anderen een van dergelijke indrukken wekt, dan moet u zulke hoedanigheden uit uw persoonlijkheid bannen en ze door kenmerken zoals optimisme, hartelijkheid, bedachtzaamheid en vrijmoedigheid vervangen.
Portuguese[pt]
Assim, se não deseja que sua voz cause aos outros tais impressões, então precisa erradicar tais qualidades de sua personalidade e substituí-las por características otimistas, simpáticas, alertas e confiantes.
Swedish[sv]
Om du genom din röst inte vill ge intryck av att du motsvarar någon av dessa beskrivningar, då måste du utrota alla spår av dem i din personlighet och ersätta dem med ljusa, tilldragande, livliga och tillitsfulla karaktärsdrag.