Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато, както в настоящия случай, Съветът действа в „качеството на законодател“, този довод, който сам по себе си не е абсолютно легитимен, не може да бъде определящ в контекста на изключението, предвидено в член 4, параграф 3 от Регламент No 1049/2001.
Czech[cs]
Pokud, jako v projednávaném případě, Rada jedná jako „normotvůrce“, tento argument, který sám o sobě není zcela nepodložený, nemůže být v kontextu výjimky stanovené v čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1049/2001 rozhodující.
Danish[da]
Når Rådet, som det er tilfældet i den foreliggende sag, optræder som »lovgivende myndighed«, kan dette argument – som ikke i sig er fuldkommen uretmæssigt – ikke have afgørende betydning i forbindelse med undtagelsen i artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001.
German[de]
4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 vorgesehene Ausnahme nicht entscheidend sein.
Greek[el]
Όταν, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, το Συμβούλιο ενεργεί «με τη νομοθετική του ιδιότητα», το εν λόγω επιχείρημα, το οποίο, καθεαυτό, δεν είναι εντελώς αβάσιμο, δεν μπορεί να είναι καθοριστικό για την εφαρμογή της εξαιρέσεως του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 1049/2001.
English[en]
In a case such as the present, where the Council is acting in its ‘legislative capacity’, this argument, which is not in itself completely unfounded, cannot be decisive in the context of the exception provided for in Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
Spanish[es]
Cuando, como es el caso, el Consejo actúa en ejercicio de su «capacidad legislativa» este argumento, que no es en sí mismo absolutamente ilegítimo, no puede ser determinante en el contexto de la excepción prevista en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento no 1049/2001.
Estonian[et]
Kui nõukogu toimib – nagu käesolevas asjas – „seadusandjana”, ei saa see argument, millel iseenesest ei puudu legitiimsus täielikult, olla otsustava tähtsusega määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõikes 3 ette nähtud erandi kontekstis.
Finnish[fi]
Kun neuvosto toimii, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, ”lainsäätäjänä”, kyseinen argumentti, joka ei itsessään ole täysin perusteeton, ei voi olla ratkaiseva asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdassa säädetyn poikkeuksen yhteydessä.
French[fr]
Lorsque, comme en l’occurrence, le Conseil agit «en tant que législateur», cet argument qui, en soi, n’est pas absolument illégitime, ne peut pas être déterminant dans le contexte de l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, du règlement no 1049/2001.
Hungarian[hu]
Amikor, miként a jelen esetben is, a Tanács „jogalkotói minőségében” jár el, ez az érv, amely önmagában véve nem is teljesen legitim érv, nem lehet döntő jelentőségű az 1049/2001 rendelet 4. cikke (3) bekezdésében foglalt kivétel alkalmazását illetően.
Italian[it]
Quando, come nel caso di specie, il Consiglio agisce in «qualità di legislatore», tale argomento, che non è di per sé affatto illegittimo, non può diventare determinante nel contesto dell’eccezione prevista dall’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento n. 1049/2001.
Lithuanian[lt]
Kai, kaip šiuo atveju, Taryba veikia „kaip teisės aktų leidėja“, šis argumentas, kuris pats savaime nėra visiškai neteisėtas, negali būti lemiamas, kalbant apie Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalyje numatytą išimtį.
Latvian[lv]
Kad, kā tas ir šajā gadījumā, Padome rīkojas savā “likumdevējas statusā”, šis arguments, kas pats par sevi nebūt nav nepamatots, Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 3. punkta izņēmuma kontekstā nevar būt izšķirošs.
Maltese[mt]
Meta, bħal ma huwa l-każ, il-Kunsill jaġixxi fl-eżerċizzju tal-“kapaċità leġiżlattiva” tiegħu, dan l-argument, li fih innifsu ma huwiex illeġittimu, ma jistax ikun assolutament determinanti fil-kuntest tal-eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1049/2001.
Dutch[nl]
Wanneer de Raad, zoals in casu, optreedt „als wetgever” kan dit argument, dat op zich niet elke grond mist, niet bepalend zijn in het kader van de uitzondering van artikel 4, lid 3, van verordening nr. 1049/2001.
Polish[pl]
Kiedy, jak ma to miejsce w niniejszym przypadku, Rada działa „w charakterze ustawodawcy”, argument ten, który sam w sobie nie jest całkowicie bezprawny, nie może mieć zastosowania w kontekście wyłączenia zawartego w art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1049/2001.
Portuguese[pt]
Quando, como aqui acontece, o Conselho age no exercício dos seus «poderes legislativos», este argumento, que não é por si só absolutamente ilegítimo, não pode ser determinante no contexto da exceção prevista no artigo 4.°, n.° 3, do Regulamento n. ° 1049/2001.
Romanian[ro]
Atunci când, cum este cazul în speță, Consiliul acționează în exercitarea „calității de legiuitor”, acest argument, care în sine nu este complet nelegitim, nu poate fi decisiv în contextul excepției prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1049/2001.
Slovak[sk]
V prípade, akým je prejednávaný prípad, keď Rada rozhoduje v „zákonodarnej pôsobnosti“, toto tvrdenie, ktoré samo osebe nie je úplne neopodstatnené, nemôže byť rozhodujúce v kontexte výnimky stanovenej v článku 4 ods. 3 nariadenia č. 1049/2001.
Slovenian[sl]
Kadar pa, kot velja v obravnavanem primeru, Svet deluje v svoji „zakonodajni funkciji“, ta trditev, ki sama po sebi ni absolutno nelegitimna, ne more biti odločilna kar zadeva izjemo iz člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001.
Swedish[sv]
När rådet som här är fallet handlar ”i egenskap av lagstiftare” kan argumentet, som i sig inte på något sätt saknar grund, inte tillmätas avgörande betydelse i samband med det undantag som föreskrivs i artikel 4.3 i förordning nr 1049/2001.