Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het oom Ben en sy vrou na Maine verhuis, my ma het weer getrou, en ons het na New Jersey verhuis.
Amharic[am]
በኋላም አጎቴ ቤንና ባለቤቱ ወደ ሜን የተዛወሩ ሲሆን እናቴም በድጋሚ አገባችና ቤተሰቡን ይዛ ወደ ኒው ጀርሲ ሄደች።
Arabic[ar]
ولاحقا، انتقل خالي بنجامن وزوجته الى مايْن، وتزوجَت امي ثانية، فانتقلنا الى نيو جيرزي.
Bemba[bem]
Lyene, bayama ba Ben na bamukayama bakuukile ku Maine. Bamayo nabo balyupilwe na kabili no kutusenda ku New Jersey.
Bulgarian[bg]
След това вуйчо Бен и съпругата му се преместиха в Мейн, а мама се омъжи повторно и се преместихме в Ню Джърси.
Bislama[bi]
Biaen, Angkel Ben mo waef blong hem, tufala i muf i go long Maine, mo Mama i mared bakegen mekem se mifala i muf i go long New Jersey.
Bangla[bn]
এরপর বেন মামা তার স্ত্রীকে নিয়ে মেইনে চলে যান এবং মা আবারও বিয়ে করেন এবং আমাদেরকে নিয়ে নিউ জারসিতে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Human niadto, si Tiyo Ben ug ang iyang asawa mibalhin sa Maine, ug si Mama nagminyo pag-usab ug naglalin sa among pamilya ngadto sa New Jersey.
Czech[cs]
Strýček Ben se pak s manželkou přestěhoval do státu Maine. Maminka se znovu vdala a naše rodina se přestěhovala do státu New Jersey.
Danish[da]
På et tidspunkt flyttede onkel Ben og hans kone til Maine, og da mor giftede sig igen, flyttede vi til New Jersey.
German[de]
Dann zog Onkel Ben mit seiner Frau nach Maine; meine Mutter heiratete wieder, und wir ließen uns in New Jersey nieder.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, Nyrui Ben kple srɔ̃a woʋu yi Maine, eye Dada ɖe ŋutsu bubu eye míeʋu yi New Jersey.
Efik[efi]
Ekem Ben ye n̄wan esie ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke Maine, ndien Mama ama afiak ọdọ ndọ onyụn̄ ada nnyịn ọwọrọ okodụn̄ ke New Jersey.
Greek[el]
Κατόπιν, ο θείος Μπεν και η σύζυγός του μετακόμισαν στο Μέιν και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε και με πήρε μαζί της στο Νιου Τζέρσι.
English[en]
Then, Uncle Ben and his wife moved to Maine, and Mother remarried and moved us to New Jersey.
Estonian[et]
Siis kolis onu Ben koos naisega Maine’i. Minu ema abiellus uuesti ja meie pere kolis New Jerseysse.
Finnish[fi]
Sitten Ben-eno muutti vaimonsa kanssa Maineen. Äiti meni uudelleen naimisiin, ja me muutimme New Jerseyyn.
Fijian[fj]
Rau mani toki o Momo Ben kei watina i Maine, ia e vakawati tale o Nana keitou qai toki i New Jersey.
French[fr]
Puis oncle Ben et sa femme ont déménagé dans le Maine, et maman s’est remariée, si bien que nous sommes partis dans le New Jersey.
Ga[gaa]
Tsɛkwɛ̃ Ben kɛ eŋa shi yɛ sɛɛ mli kɛtee Maine, ni Awo bote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ ni ekɛ wɔ fã kɛtee New Jersey.
Gujarati[gu]
પછી બૅનમામા અને તેમની પત્ની મૈનમાં રહેવા ગયા. મારી મમ્મીએ ફરીથી લગ્ન કર્યાં અને અમારું કુટુંબ ન્યૂ જર્સીમાં રહેવા ગયું.
Gun[guw]
Enẹgodo, Ylọnẹn Ben po asi etọn po sẹtẹn yì Maine, bọ Mama vọ́-alọwle bosọ plan mí yì New Jersey.
Hebrew[he]
לימים, עברו דוד בן ואשתו למדינת מיֵין, ואמי נישאה מחדש ועברנו לניו־ג’רזי.
Hindi[hi]
फिर, अंकल बैन अपनी पत्नी के साथ मॆन शहर में जाकर बस गए। माँ ने दोबारा शादी कर ली और हम न्यू जर्सी में जाकर रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo sanday Tiyoy Ben kag ang iya asawa sa Maine, kag namana liwat si Nanay kag ginsaylo kami sa New Jersey.
Hiri Motu[ho]
Bena, Vava Ben bona ena adavana idia lao Maine dekenai, bona Sinagu ia headava lou bona New Jersey dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Onda se ujak Ben sa suprugom preselio u Maine, a budući da se majka ponovno udala, mi smo se preselili u New Jersey.
Hungarian[hu]
Ben bácsi és a felesége később Maine-be költözött. Anya újra férjhez ment, és a családunk átköltözött New Jerseybe.
Armenian[hy]
Հետո քեռի Բենն ու իր կինը տեղափոխվեցին Մեն նահանգ, իսկ մայրս վերամուսնացավ, եւ տեղափոխվեցինք Նյու Ջերսի։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, մօրեղբայրս՝ Պէն եւ իր կինը, Մէյն փոխադրուեցան, իսկ մայրս վերամուսնացաւ եւ ընտանեօք ետ Նիւ Ճըրզի փոխադրուեցանք։
Indonesian[id]
Kemudian, Paman Ben dan istrinya pindah ke Maine, sedangkan Ibu menikah lagi dan kami sekeluarga pindah ke New Jersey.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Deede Ben na nwunye ya kwagara Maine, mama m lụkwara di ọzọ ma kpọrọ anyị kwaga New Jersey.
Iloko[ilo]
Idin, immakar ni ulitegko a Ben ken ti asawana idiay Maine, ket nakiasawa manen ni Nanangko ket immakarkami idiay New Jersey.
Italian[it]
Poi lo zio Ben e sua moglie si trasferirono nel Maine e mia madre si risposò e andammo a vivere nel New Jersey.
Japanese[ja]
その後,ベンおじさん夫婦はメーン州に引っ越し,母は再婚して,私たちを連れてニュージャージー州に引っ越しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ბიძია ბენი და მისი მეუღლე მენის შტატში გადავიდნენ; დედაჩემი კი მეორედ გათხოვდა და ნიუ-ჯერსიში გადავედით საცხოვრებლად.
Korean[ko]
그 후 외삼촌과 외숙모는 메인 주로 이사하였고, 어머니가 재혼하여 우리 가족은 뉴저지 주로 이사하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nɔkɔ Ben na mwasi na ye bakendaki na etúká ya Maine, mpe Mama abalaki mobali mosusu mpe amemaki biso na etúká ya New Jersey.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, bo malume bo Ben ni ba ku bona ba tutela kwa Maine, mi boma ba nyaliwa hape mi ba lu tutiseza kwa New Jersey.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Manseba Ben ne mukajende bakaya ku Maine, ne mamu kuyaye ku dibaka dikuabu ne tuetu kuya nende ku New Jersey.
Latvian[lv]
Tad tēvocis Bens ar sievu pārcēlās uz Menas štatu, savukārt māte apprecējās vēlreiz, un mēs pārbraucām uz Ņūdžersijas štatu.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Maine i Dadatoa Ben sy ny vadiny avy eo, ary nanambady indray i Mama, ka nifindra tany New Jersey izahay.
Macedonian[mk]
Потоа вујко Бен и неговата сопруга се преселија во Мејн, а мајка ми се премажи и се преселивме во Њу Џерси.
Maltese[mt]
Imbagħad, iz- ziju Ben u martu marru joqogħdu f’Maine, u ommi reġgħet iżżewġet u morna noqogħdu fi New Jersey.
Norwegian[nb]
Så flyttet onkel Ben og hans kone til Maine. Mor giftet seg på nytt, og vi flyttet til New Jersey.
Nepali[ne]
त्यसपछि, बेन मामा र माइजू मेनमा सर्नुभयो अनि आमाले पनि पुनर्विवाह गर्नुभयो र हामी न्यु जर्सी सऱ्यौं।
Dutch[nl]
Toen verhuisden oom Ben en zijn vrouw naar Maine, en hertrouwde Moeder, waarna we naar New Jersey verhuisden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, malome Ben le mosadi wa gagwe ba ile ba hudugela Maine, gomme mma a nyalwa gape gomme a re hudušetša New Jersey.
Nyanja[ny]
Kenako a Ben ndi akazi awo anasamukira ku Maine. Amayi anakwatiwanso ndipo tinasamukira ku New Jersey.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਾਮਾ-ਮਾਮੀ ਜੀ ਮੇਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Despues, tio Ben i su casá a muda bai Maine, i Mama a bolbe casa i nos a muda bai New Jersey.
Pijin[pis]
Bihaen, Uncle Ben and waef bilong hem muv go long Maine, and Mami marit moa and muvim mifala go long New Jersey.
Polish[pl]
Potem wuj Ben przeprowadził się z żoną do stanu Maine, a mama ponownie wyszła za mąż i całą rodziną przenieśliśmy się do New Jersey.
Portuguese[pt]
Depois, tio Ben e sua esposa se mudaram para Maine, mamãe casou-se de novo e nos mudamos para Nova Jersey.
Romanian[ro]
Apoi, unchiul Ben şi soţia lui s-au mutat în Maine, iar mama s-a recăsătorit şi familia noastră s-a mutat în New Jersey.
Russian[ru]
Затем дядя Бен с женой переехали в штат Мэн, а мама вышла замуж, и мы уехали в Нью-Джерси.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Marume Ben n’umugore we bimukiye i Maine, naho Mama ashakana n’undi mugabo maze umuryango wacu wimukira i New Jersey.
Sinhala[si]
පස්සේ බෙන් මාමා සහ එයාගේ භාර්යාව මේන් නගරයේ පදිංචියට ගිය අතර අම්මා ආයෙත් විවාහ වුණ නිසා අපි නියූ ජ’සිවල පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Potom sa ujo Ben s manželkou presťahovali do Mainu, matka sa znova vydala a presťahovali sme sa do New Jersey.
Slovenian[sl]
Stric Ben in njegova žena sta se nato preselila v Maine, mati pa se je znova poročila in preselili smo se v New Jersey.
Samoan[sm]
Ona siitia atu lea o Ben ma lana avā i Maine, ma na toe faaipoipo Tinā ma ave ai i matou i New Jersey.
Shona[sn]
Ipapo, Sekuru Ben nomudzimai wavo vakatamira kuMaine, uye Amai vakaroorwazve ndokutitamisira kuNew Jersey.
Albanian[sq]
Pastaj, dajë Beni dhe gruaja e tij u transferuan në Mejn dhe mamaja u martua përsëri, kështu që u transferuam në Nju-Xhersi.
Serbian[sr]
Onda su se ujka Ben i njegova žena preselili u Mejn, a majka se preudala pa smo otišli u Nju Džersi.
Sranan Tongo[srn]
Ne Omu Ben nanga en wefi froisi go tan na ini a distrikt Maine, èn mi mama trow baka èn wi froisi go tan na ini a distrikt New Jersey.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Malome Ben le mosali oa hae ba ile ba fallela Maine, ’me ’Mè o ile a nyaloa hape eaba re fallela New Jersey.
Swedish[sv]
Längre fram flyttade morbror Ben och hans hustru till Maine, och mor gifte om sig, varefter vi flyttade till New Jersey.
Swahili[sw]
Hatimaye, Mjomba Ben na mke wake walihamia Maine, na Mama aliolewa tena, tukahamia New Jersey.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Mjomba Ben na mke wake walihamia Maine, na Mama aliolewa tena, tukahamia New Jersey.
Telugu[te]
అటు తరువాత బెన్ మామయ్య అత్తయ్యతోపాటు మెయిన్కి మారాడు, మాఅమ్మ మళ్ళీ పెళ్ళి చేసుకుని మమ్మల్ని న్యూజెర్సీకి తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา ลุง เบน กับ ภรรยา ย้าย ไป ที่ รัฐ เมน ส่วน แม่ ของ ผม แต่งงาน ใหม่ และ พา พวก เรา ย้าย ไป อยู่ ที่ นิวเจอร์ซีย์.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ኣኮይ በን ምስ በዓልቲ ቤቱ ናብ ማይን ገዓዙ: ኣደይ ድማ ንኻልእ ሰብኣይ ተመርዓወት እሞ ናብ ኒው ጀርሲ ኸድና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Tiyo Ben at ang kaniyang asawa ay lumipat sa Maine, at muling nag-asawa si Inay at lumipat kami sa New Jersey.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Malome Ben le mosadi wa gagwe ba ne ba fudugela kwa Maine, mme Mmè o ne a nyalwa gape mme re ne ra fudugela kwa New Jersey.
Tongan[to]
Na‘e hiki leva ‘a e fa‘ētangata ko Ben mo hono uaifí ki Maine, pea na‘e toe mali ‘a e fine‘eikí ‘o ma hiki ai ki New Jersey.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ankol wantaim meri bilong em ol i go sindaun long Maine, na mama i marit gen na kisim mipela i go long New Jersey.
Turkish[tr]
Sonra, Benjamin Dayım ve karısı Maine’e taşındılar, annem yeniden evlendi ve ailece New Jersey’ye taşındık.
Tsonga[ts]
Kutani Malume Ben ni nsati wakwe va rhurhele eMaine naswona Manana u tlhele a tekiwa kutani hi rhurhela eNew Jersey.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Wɔfa Ben ne ne yere tu kɔɔ Maine, na Maame san waree ma yɛn abusua no tu kɔɔ New Jersey.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haere Tonton Ben e ta ’na vahine e faaea i te Maine, ua faaipoipo Mama i te tane apî e ua haere e faaea i New Jersey.
Ukrainian[uk]
Згодом дядько Бен з дружиною переїхали в Мен, а моя мама вдруге вийшла заміж, і ми перебралися до Нью-Джерсі.
Urdu[ur]
اس کے بعد ماموں بنجیمن اور ان کی اہلیہ مین میں منتقل ہو گئے اور امی نے دوبارہ شادی کر لی اور ہمیں لے کر نیو جرسی آ گئیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, malume Vho-Ben na musadzi wavho vha pfulutshela Maine, nahone Mme anga vha dovha vha vhingwa nahone ra pfulutshela New Jersey.
Vietnamese[vi]
Rồi cậu mợ Ben dọn nhà đi tiểu bang Maine, còn mẹ thì tái giá và chúng tôi về ở tiểu bang New Jersey.
Wallisian[wls]
Ko Oncle Ben mo tona ʼohoana neʼe nā hiki ki Maine, pea ko Mama neʼe toe ʼohoana pea neʼe mātou hiki ki New Jersey.
Xhosa[xh]
Kamva, uMalum’ uBen nomfazi wakhe bafudukela eMaine, yaye uMama watshata kwakhona saza safudukela eNew Jersey.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìgbà yẹn ni Ọ̀gbẹ́ni Ben àti ìyàwó rẹ̀ ṣí lọ sí Maine, màmá mi lọ fẹ́ ọkọ míì, a sì ṣí lọ sí New Jersey.
Chinese[zh]
后来明舅舅和舅母迁居缅因州。 妈妈再婚后,我们一家就搬到新泽西州去。
Zulu[zu]
UMalum’ uBen nomkakhe base bethuthela eMaine, umama waphinda washada, sathuthela eNew Jersey.