Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podél řeky byly uvnitř města ohromné hradby s branami, které mohly být uzavřeny, aby nemohl nikdo proniknout dovnitř.
Danish[da]
Langs flodens bredder inde i byen var der vældige mure med porte som kunne lukkes for ubudne gæster.
German[de]
An beiden Seiten des Flusses standen ebenfalls riesige Mauern, deren Tore geschlossen werden konnten, um jeden Eindringling fernzuhalten.
Greek[el]
Κατά μήκος του ποταμού, μέσα στην πόλι, υπήρχαν πελώρια τείχη με πύλες που μπορούσαν να κλείσουν για να κρατούν μακριά οποιονδήποτε εισβολέα.
English[en]
Along the river, inside the city, were huge walls with gates that could be shut to keep out any intruder.
Spanish[es]
A lo largo del río, dentro de la ciudad, había inmensas murallas con puertas que se podían cerrar para vedar la entrada a cualquier intruso.
Finnish[fi]
Joen varrella kaupungin sisällä oli mahtavat muurit, joiden portit voitiin sulkea, niin ettei kukaan tungettelija päässyt sisään.
French[fr]
De plus, on avait élevé de part et d’autre du fleuve une énorme muraille percée de portes que l’on pouvait fermer pour empêcher toute invasion.
Hungarian[hu]
A folyóparton, a városon belül is hatalmas falak álltak nagy kapukkal, amelyeket bezárhattak, hogy távol tartsanak bármiféle betolakodót.
Italian[it]
Lungo il fiume, all’interno della città, si ergevano enormi mura dotate di porte che si potevano chiudere per sbarrare l’ingresso a qualsiasi intruso.
Japanese[ja]
都市の内側の川岸には,非常に大きな城壁が造られ,それにはどんな侵入者をも寄せつけないように扉が閉まる門が取り付けられていました。
Korean[ko]
강과 더불어, 성내에는 거대한 성벽이 있었고 성문들을 닫아버리면 어떠한 침입자도 들어 올 수가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Langs elven, inne i byen, var det svære murer med porter som kunne lukkes for å holde inntrengere ute.
Dutch[nl]
Aan weerszijden van de rivier, binnen de stad, waren enorme muren met poorten die gesloten konden worden om eventuele binnendringers buiten te houden.
Polish[pl]
W obrębie miasta okalały ją potężne mury, a w nich znajdowały się bramy, które można było zamknąć przed intruzem.
Portuguese[pt]
Ao longo do rio, dentro da cidade, havia enormes muralhas com portões que podiam ser fechados para manter fora qualquer intruso.
Romanian[ro]
De-a lungul rîului, în interiorul cetăţii, se aflau ziduri uriaşe cu intrări care puteau fi închise pentru a împiedica intrarea oricărei persoane nedorite.
Slovenian[sl]
Ob reki, znotraj mesta, so bili visoki zidovi z vrati, ki se jih je dalo zapreti pred vsakim vsiljivcem.
Sranan Tongo[srn]
Na ala toe sé foe na liba, inisé foe na foto, bigi skotoe nanga doro de, di ben kan sroto foe ben kan tapoe sma di ben wani kon na inisé.
Swedish[sv]
Längs floden, inne i staden, fanns höga murar med portar, som kunde stängas för att hålla varje inkräktare ute.
Turkish[tr]
Şehir içi, nehir kıyısından şehre girmeğe çalışanı engellemek için kapıları kapatılabilecek kocaman surları vardı.
Ukrainian[uk]
Понад рікою, у місті, зносились величезні мури з брамами, які зачинялись, як захист від нападаючих.
Chinese[zh]
在城内河的两岸建有巨大的城墙和城门,可以随时关闭以防止任何敌人侵入。