Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tillægger det stor betydning, at kvinders sundhed og sikkerhed beskyttes på arbejdspladsen, og mener, at disse retningslinjer i alt væsentligt er et praktisk redskab, som alle involverede aktører på arbejdsmiljøområdet (læger, ingeniører, arbejdsmedicinere osv.) kan benytte med henblik på at skabe et højere beskyttelsesniveau.
German[de]
Die Kommission, die dem Gesundheitsschutz und der Sicherheit von Frauen am Arbeitsplatz größte Bedeutung beimisst, ist der Auffassung, daß diese Leitlinien ein im höchsten Maße praktisches Instrument darstellen, das alle Entscheidungsträger im Bereich der Gesundheit am Arbeitsplatz (Ärzte, Ingenieure, Arbeitsmediziner, usw.) zur Erreichung eines höheren Schutzniveaus anwenden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή, η οποία αποδίδει μέγιστη σημασία στην προστασία τηςγείας και της ασφάλειας των γυναικών κατά την εργασία, θεωρεί ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν κυρίως πρακτικό βοήθημα το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλοι οι παράγοντες του χώρου τηςγείας κατά την εργασία (ιατροί, μηχανικοί,γιεινολόγοι της εργασίας, κ.τ.λ.) προκειμένου να επιτύχουνψηλότερα επίπεδα προστασίας.
English[en]
The Commission, which attaches the greatest importance to protection of the health and safety of women at work, considers that these guidelines are an essentially practical tool for use by all involved in occupational health (doctors, engineers, industrial hygienists, etc.) in order to achieve higher standards of protection.
Spanish[es]
La Comisión, que concede una máxima importancia a la protección de la salud y la seguridad de las mujeres en el trabajo, considera que estas directrices constituyen un instrumento esencialmente práctico que podrán utilizar todos los agentes implicados en el ámbito de la salud en el trabajo (médicos, ingenieros, especialistas en higiene industrial, etc.) a fin de conseguir unos mayores niveles de protección.
Finnish[fi]
Komissio pitää naisten työterveyden ja työturvallisuuden suojelua erittäin tärkeänä, ja sen mielestä kyseiset yleisohjeet ovat hyvin käytännönläheinen apuväline, jota kaikki työterveyden alalla työskentelevät (muun muassa lääkärit, insinöörit ja työterveydenhuoltajat) voivat käyttää nostaakseen suojelun tasoa.
French[fr]
La Commission, qui attache la plus grande importance à la protection de la santé et la sécurité des femmes au travail, considère que ces lignes directrices constituent un outil essentiellement pratique que tous les acteurs impliqués dans le domaine de la santé au travail (médecins, ingénieurs, hygiénistes industriels, etc.) pourront utiliser en vue d'atteindre des niveaux de protection accrus.
Italian[it]
La Commissione, che annette estrema importanza alla protezione della salute e alla sicurezza delle lavoratrici, ritiene che queste linee direttrici costituiscano uno strumento essenzialmente pratico, che tutti gli attori coinvolti nel settore della salute sul luogo di lavoro (medici, ingegneri, esperti di igiene industriale, ecc.) potranno utilizzare allo scopo di raggiungere livelli di protezione maggiori.
Dutch[nl]
De Commissie, die het grootste belang hecht aan de bescherming van de gezondheid en veiligheid van vrouwen op het werk, is van mening dat deze richtsnoeren een in hoofdzaak praktisch instrument vormen dat alle actoren op het gebied van de gezondheid op het werk (artsen, ingenieurs, deskundigen op het gebied van de arbeidshygiëne, enz.) kunnen gebruiken om hogere beschermingsniveaus tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
A Comissão, que atribui a maior importância à protecção da saúde e da segurança das mulheres no trabalho, considera que estas directrizes constituem um instrumento essencialmente prático que pode ser utilizado por todos os intervenientes no sector da saúde no local de trabalho (médicos, engenheiros, higienistas industriais, etc.), com vista à obtenção de maiores níveis de protecção.
Swedish[sv]
Kommissionen fäster stor vikt vid att kvinnliga arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas, och anser att riktlinjerna huvudsakligen är att praktiskt instrument som alla aktörer verksamma inom företagshälsovården (läkare, ingenjörer, skyddsombud), skall kunna använda för att uppnå bättre skyddsstandard.