Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на споразумението относно фиктивните оферти тя посочва в съображения 358—360 от същото спорно решение, че то се състои в манипулиране на процедурата по набиране на оферти, като опорочава избора на клиентите и води до равнище на цените, което е по-високо, отколкото би било в конкурентна среда.
Czech[cs]
K dohodě o předstíraných nabídkách v bodech 358 až 360 téhož rozhodnutí uvedla, že tato spočívala v manipulaci postupů vztahujících se k podávání nabídek, zkreslovala výběr zákazníka a jejím důsledkem byla vyšší úroveň cen ve srovnání s cenou, jaká by byla v konkurenčním prostředí.
Danish[da]
Med hensyn til aftalen om proformatilbud anførte Kommissionen i 358.-360. betragtning til den samme beslutning, at den bestod i en manipulation af udbudsproceduren, som fordrejede kundens valg og bevirkede et højere prisniveau, end tilfældet ville have været i en konkurrencesituation.
German[de]
Zur Schutzangebotsvereinbarung heißt es in den Erwägungsgründen 358 bis 360 der streitigen Entscheidung, dass sie in einer Manipulation des Verfahrens zur Einreichung von Angeboten bestanden habe, durch die die Entscheidung des Kunden verfälscht worden sei und die zu einem Preisniveau für diese Dienste geführt habe, das höher als in einem Umfeld mit funktionierendem Wettbewerb gewesen sei.
Greek[el]
Ως προς τις συμφωνίες για τις προσφορές διευκόλυνσης, η Επιτροπή διαπίστωσε, στις αιτιολογικές σκέψεις 358 έως 360 της ίδιας απόφασης, ότι καταστρατηγούνταν η διαδικασία υποβολής προσφορών, καθόσον αλλοιώνονταν οι επιλογές τις οποίες είχε ο πελάτης και διαμορφώνονταν, τελικώς, τιμές υψηλότερες από εκείνες που θα χρεώνονταν υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
As for the agreement on cover quotes, the Commission stated, at recitals 356 to 360 of the decision, that that consisted in a manipulation of the procedure for the submission of tenders, distorting customer choice and resulting in a price level higher than it would have been obtained in a competitive environment.
Spanish[es]
En relación con el acuerdo sobre presupuestos de favor señaló en los considerandos 358 a 360 de la Decisión controvertida que consistía en una manipulación del procedimiento de contratación, que viciaba la elección del cliente y generaba un precio superior al que se habría alcanzado en un entorno competitivo.
Estonian[et]
Seoses fiktiivseid pakkumisi puudutava kokkuleppega märkis komisjon sama otsuse põhjendustes 358–360, et see seisnes mahhinatsioonides seoses pakkumismenetlusega, moonutades kliendi valikut ning tuues kaasa kõrgema hinnataseme, kui see oleks olnud konkureerivas keskkonnas.
Finnish[fi]
Se on todennut peitetarjoussopimuksesta saman päätöksen 358–360 perustelukappaleessa, että kyseinen sopimus perustui tarjousten jättämismenettelyn manipulointiin, jolla rajoitettiin asiakkaan valinnanmahdollisuutta ja jonka johdosta hinta oli korkeampi kuin se hinta, jota olisi pyydetty kilpailutilanteessa.
French[fr]
Quant à l’accord sur les devis de complaisance, elle a indiqué, aux considérants 358 à 360 de la même décision, qu’il consistait en une manipulation de la procédure faisant appel à la soumission d’offres, faussant le choix du client et entraînant un niveau de prix plus élevé qu’il ne l’aurait été dans un environnement concurrentiel.
Croatian[hr]
U odnosu na sporazum o lažnim predračunima, Komisija je u uvodnim izjavama 358. do 360. iste odluke naznačila da se on sastojao od manipuliranja postupkom podnošenja ponuda na način da se iskrivljavao izbor korisnika i da se uspostavljala povišena razina cijena usluga koje ne bi bilo u konkurentnom okruženju.
Hungarian[hu]
A látszatárajánlatokra vonatkozó megállapodást illetően a Bizottság a vitatott határozat (358)–(360) preambulumbekezdésében megjegyezte, hogy e megállapodás a közbeszerzési eljárások manipulálásából állt, amely torzította az ügyfél rendelkezésére álló választékot, és olyan árszintet eredményezett, amely magasabb volt, mint amilyen versenykörnyezetben lett volna.
Italian[it]
Quanto all’accordo sui preventivi di comodo, essa ha indicato, ai punti da 358 a 360 della stessa decisione, che quest’ultimo consisteva in una manipolazione della procedura di invito alla presentazione di offerte, che falsava la scelta del cliente e comportava un livello di prezzi più elevato rispetto ad un ambiente concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Dėl susitarimo dėl tariamų sąmatų ji to paties sprendimo 358–360 konstatuojamosiose dalyse nurodė, kad susitarimo esmė buvo manipuliavimas kvietimo teikti pasiūlymus procedūra, kuris iškreipia kliento pasirinkimą ir lemia aukštesnį kainų lygį, nei jis būtų buvęs normalios konkurencijos sąlygomis.
Latvian[lv]
Savukārt attiecībā uz nolīgumu par izpatikšanas tāmēm tā šī paša lēmuma 358.–360. apsvērumā norādīja, ka šis nolīgums izpaudies kā manipulācijas ar procedūrām piedāvājumu iesniegšanai, traucējot klientiem izdarīt izvēli, un tādēļ cenu līmenis par šiem pakalpojumiem bijis augstāks, nekā tas būtu konkurences apstākļos.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ftehim fuq il-kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza, huwa indikat li fil-premessi 358 sa 360 tal-istess deċiżjoni, li dan kien jikkonsisti f’manipulazzjoni tal-proċedura tas-sejħa għal offerti għall-issuġġettar tal-offerti, billi jsir distorsjoni tal-għażla tal-klijenti u li tirriżulta f’livell ta’ prezzijiet ogħla milli kieku kien ikun f’ambjent bi prezzijiet kompetittivi.
Dutch[nl]
Aangaande de overeenkomst over de schaduwbestekken heeft zij in de punten 358 tot en met 360 van dezelfde beschikking verklaard dat deze overeenkomst bestond in een manipulatie van de procedure van oproep tot indiening van offertes, die de klant voor een vervalste keuze plaatste en resulteerde in een prijsniveau dat hoger lag dan in een context van concurrentie het geval zou zijn geweest.
Polish[pl]
W odniesieniu do porozumienia w sprawie pozornych kosztorysów Komisja wskazała w motywach 358–360 spornej decyzji, że polegało ono na manipulowaniu postępowaniem przetargowym, negatywnie wpływając na wybór klienta i powodując wyższy poziom cen niż miałoby to miejsce w warunkach konkurencyjnych.
Portuguese[pt]
Quanto ao acordo sobre os orçamentos de conveniência, indicou, nos considerandos 358 a 360 da mesma decisão, que consistia numa manipulação do processo de apresentação de propostas, falseando a escolha do cliente e acarretando um nível de preços mais elevado do que teria existido num ambiente concorrencial.
Romanian[ro]
Referitor la acordul privind devizele de complezență, Comisia a arătat, în considerentele (358)-(360) ale aceleași decizii, că acesta consta într-o manipulare a procedurii prin care se solicita depunerea de oferte, denaturând opțiunea clienților și conducând la un nivel al prețurilor mai ridicat decât ar fi fost într-un mediu concurențial.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dohodu o predstieraných ponukách, v odôvodneniach 358 až 360 toho istého rozhodnutia uviedla, že spočívala v manipulácii s postupom predkladania ponúk, skresľovala výber zákazníka a jej dôsledkom bola vyššia úroveň cien v porovnaní s tou, aká by bola v konkurenčnom prostredí.
Slovenian[sl]
Glede sporazuma o lažnih predračunih je v točkah od 358 do 360 te odločbe navedla, da so se lažni predračuni uporabljali za prirejanje postopkov javnega razpisa za predložitev ponudb, oteževanje izbire strank in vzdrževanje višjih cen, kot bi bile določene v konkurenčnem okolju.
Swedish[sv]
När det gäller avtalet om skenanbud, angav kommissionen i skälen 358–360 i detta beslut att det utgjorde en manipulation av förfarandet för anbudsinfordran, vilket innebar en snedvridning av kundens valmöjlighet och innebar en högre prisnivå än vad som annars hade varit fallet i en konkurrensutsatt miljö.