Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المستبعد، من الناحية الجغرافية على الاقل، ان تشير «ارض كوش» المذكورة هنا الى الحبشة كما تشير اليها في عدة روايات لاحقة.
Cebuano[ceb]
Bisan pinasukad sa geograpiya, ang “yuta sa Cus” nga gihisgotan dinhi lagmit wala gayod magtumong sa Etiopia, nga maoy sagad nga gipunting sa ulahing mga asoy.
Czech[cs]
Nezdá se pravděpodobné — alespoň z hlediska zeměpisného —, že by zde zmíněná ‚země Kuš‘ představovala Etiopii, což se často děje v pozdějších zprávách.
Danish[da]
Ud fra et geografisk synspunkt forekommer det ikke sandsynligt at „landet Kusj“ her skulle være ensbetydende med Ætiopien, sådan som det ofte er i senere beretninger.
German[de]
Es ist heute nicht möglich, diesen Strom auch nur mit annähernder Sicherheit zu identifizieren.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φράση «γη του Χους», δεν φαίνεται πιθανό—τουλάχιστον από γεωγραφική άποψη—να εννοεί εδώ την Αιθιοπία, όπως συμβαίνει συχνά σε μεταγενέστερες αφηγήσεις.
English[en]
It does not seem likely, at least from a geographic standpoint, that the “land of Cush” referred to here represents Ethiopia, as it frequently does in later accounts.
Indonesian[id]
Setidaknya dari sudut pandangan geografis, kelihatannya tidak mungkin bahwa ”tanah Kus” di ayat ini memaksudkan Etiopia, seperti halnya pada kisah-kisah yang disebutkan belakangan.
Iloko[ilo]
Uray maipapan iti ayanna, kasla imposible a ti “daga ti Cus” a natukoy ditoy ket irepresentarna ti Etiopia, kas iti masansan a panangirepresentarna kadagiti naud-udi a salaysay.
Italian[it]
Non sembra verosimile, almeno da un punto di vista geografico, che il “paese di Cus” in questione corrisponda all’Etiopia, come spesso risulta da descrizioni successive.
Japanese[ja]
少なくとも地理的な観点からして,ここで言及されている『クシュの地』が,後代の記述の中でしばしば『クシュの地』と呼ばれているエチオピアを表わしているとは思われません。『
Korean[ko]
후기 기록에서는 구스가 흔히 에티오피아를 가리키지만, 이 구절에 언급되어 있는 ‘구스 땅’은, 적어도 지리적인 관점에서는 에티오피아를 가리키는 것 같지 않다.
Malagasy[mg]
Raha jerena ny sarintany, dia tsy ho i Etiopia mihitsy ilay “tanin’i Kosy” voalaza eo, na dia nantsoin’ny Baiboly imbetsaka hoe “Kosy” aza i Etiopia tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Ut fra et geografisk synspunkt virker det ikke sannsynlig at det med «landet Kusj» her skulle siktes til Etiopia, slik tilfellet ofte er i senere beretninger.
Dutch[nl]
Het lijkt onwaarschijnlijk, althans van geografisch standpunt uit bezien, dat met het hier genoemde „land Kusch” Ethiopië wordt bedoeld, zoals in latere verslagen vaak het geval is.
Polish[pl]
Nie da się go jednoznacznie utożsamić z żadną istniejącą dziś rzeką.
Portuguese[pt]
Não parece provável, pelo menos dum ponto de vista geográfico, que “a terra de Cus” mencionada aqui represente a Etiópia, conforme ocorre freqüentemente em relatos posteriores.
Romanian[ro]
Țara numită „Cuș” corespunde în multe relatări ulterioare celei din Geneza cu Etiopia.
Swedish[sv]
Åtminstone från geografisk ståndpunkt sett verkar det inte troligt att ”landet Kush” här avser Etiopien, vilket det ofta gör i senare skildringar.
Tagalog[tl]
Batay sa heograpiya, waring malayong mangyari na ang “lupain ng Cus” na tinukoy rito ay kumakatawan sa Etiopia, gaya ng kalimitang kaso sa mas huling mga ulat.
Chinese[zh]
圣经后期的记载常常用古实来指埃塞俄比亚,但看来创世记中的“古实全地”不可能指埃塞俄比亚,至少从地理上来说不可能。