Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokumente uit dieselfde tydperk toon dat 20 sikkels die standaardprys vir slawe in Egipte was.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የተጻፉ ሰነዶች በግብፅ አገር ባሪያዎች የሚሸጡበት የተለመደ ዋጋ 20 ሰቅል እንደነበረ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فالوثائق التاريخية العائدة الى تلك الحقبة تكشف ان سعر العبد في مصر بلغ ٢٠ شاقلا تقريبا.
Aymara[ay]
Uka tiempon qellqat documentonakarjamajja, mä esclavorojj ukha qollqempipuniw Egipto markan alasipkirïna.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fimo ifyo balembele pali ilya nshita fitila, amashekele 20 e yo baleshitilapo abasha mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Документи от същото време разкриват, че 20 сикъла била нормалната цена за един роб в Египет.
Catalan[ca]
Documents del mateix període revelen que vint sicles era el preu estàndard dels esclaus a Egipte.
Cebuano[ceb]
Base sa mga dokumento niadtong panahona, sagad mga 20 ka siklo ang presyo sa ulipon sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dokiman dan sa menm peryod letan i montre ki 20 sekel ti normalman pri en lesklav Lezip.
Czech[cs]
Podle dokumentů, které pocházejí ze stejného období, byla v Egyptě průměrná cena za otroka dvacet šekelů.
Danish[da]
Ifølge dokumenter fra den samme periode var 20 sekel den gængse pris for slaver i Egypten.
German[de]
Wie Dokumente aus dieser Zeitepoche erkennen lassen, lag der Durchschnittspreis für Sklaven in Ägypten bei 20 Schekel.
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo woŋlɔ ɣemaɣi lɔƒo la ɖee fia be klosalo 20 ye wodzraa kluviwo le Egipte.
Greek[el]
Κείμενα εκείνης της περιόδου αποκαλύπτουν ότι η τρέχουσα τιμή των δούλων στην Αίγυπτο ήταν 20 σίκλοι.
English[en]
Documents from the same time period reveal that 20 shekels was the going price for slaves in Egypt.
Spanish[es]
Según documentos de la época, el precio que se pagaba por un esclavo en Egipto era 20 siclos.
Estonian[et]
Samast ajaperioodist pärit dokumentidest ilmneb, et 20 seeklit oli Egiptuses orja eest makstav tavaline hind.
Persian[fa]
اسنادی از همان دوران در دست است که نشان میدهد قیمت یک برده در مصر ۲۰ سکهٔ نقره بود.
Finnish[fi]
Samalta aikakaudelta peräisin olevat kirjoitukset osoittavat, että 20 sekeliä oli orjan keskimääräinen hinta Egyptissä.
Fijian[fj]
E laurai ena vakadidike ni kedra isau na bobula e Ijipita ena gauna oya e 20 na tikinisiliva.
French[fr]
Des documents datant de la même période révèlent que le prix moyen des esclaves en Égypte était de 20 sicles.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n rongorongo aika koreaki man te tai anne bwa te kaetieti ibukini booia tooro i Aikubita bon 20 te mwakoro n tiekera.
Guarani[gn]
Heta dokuménto ohechauka yma umi ehípsio opaga hague 20 síklo peteĩ esklávore.
Gun[guw]
Kandai ojlẹ dopolọ mẹ tọn lẹ dohia dọ ṣekẹli 20 wẹ yè do nọ sà kanlinmọ lẹ to Egipti.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte nämene tikani kä ye ngwane, abokänbätä mika nämene gare ni klabore rürübäin nämene 20 siclo kä Egipto yekänti.
Hebrew[he]
מתעודות מתקופה זו עולה שהמחיר המקובל עבור עבד במצרים היה 20 שקלי כסף.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dokumento sadto nga tion nagapakita nga 20 ka siklo ang bili sang ulipon sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Toretore haida ese idia hahedinaraia unai negai Aigupito ai igui hesiai taudia be siliva moni 20 amo idia hoia.
Croatian[hr]
Naime, arheološki nalazi iz tog vremena otkrivaju da je prosječna cijena za roba u Egiptu iznosila 20 šekela.
Haitian[ht]
Gen dokiman ki te egziste nan menm peryòd sa a ki montre pri nòmal yo te konn peye pou esklav yo ann Ejip se te 20 pyès lajan.
Hungarian[hu]
Abból az időből származó dokumentumok tanúsítják, hogy Egyiptomban általában húsz sekel volt egy rabszolga ára.
Armenian[hy]
Նույն ժամանակահատվածով թվագրված փաստաթղթերը ցույց են տալիս, որ 20 սիկղը Եգիպտոսում ստրուկների համար սահմանված գինն էր։
Western Armenian[hyw]
Նոյն ժամանակամիջոցին պատկանող փաստաթուղթեր կը յայտնեն, թէ այդ ատեն Եգիպտոսին մէջ ստրուկներուն սովորական գինը 20 սիկղ էր։
Indonesian[id]
Menurut naskah dari zaman yang sama, 20 syekel adalah harga pasaran untuk seorang budak di Mesir.
Igbo[ig]
Ihe e dere n’oge ahụ gosiri na ọ bụ shekel iri abụọ ka a na-erekarị ndị ohu n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti dokumento iti daydi a panawen a 20 a siklo ti gagangay a gatad dagiti adipen idiay Egipto.
Icelandic[is]
Heimildir frá þessu tímabili leiða í ljós að þrælar voru almennt seldir á 20 sikla í Egyptalandi.
Italian[it]
Documenti dello stesso periodo rivelano che 20 sicli erano il prezzo ordinario per uno schiavo in Egitto.
Japanese[ja]
同時代の文書は,エジプトにおける奴隷の相場が20シェケルであったことを明らかにしています。
Georgian[ka]
იმდროინდელი ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ მონის საშუალო ღირებულება ეგვიპტეში 20 შეკელს შეადგენდა.
Kongo[kg]
Mikanda ya ntangu ke monisa nde bo vandaka kusumba mpika mosi na Ezipte na mbongo ya bibende 20.
Kikuyu[ki]
Rekondi cionanagia atĩ hĩndĩ ĩyo ngombo yendagio cekeri 20 burũri-inĩ wa Misiri.
Kazakh[kk]
Сол заманнан сақталған мәлімет көздерінен Мысырда құлдың негізгі құны 20 шекел болғаны белгілі.
Kimbundu[kmb]
O madukumendu o soneke mu kithangana kieniókio, alondekesa kuila o abhika mu ixi ia Ijitu akexile mu a sumbisa mu 20 a itadi ia phalata.
Korean[ko]
같은 시기에 만들어진 문서들은 이집트에서 노예의 일반적인 가격이 20세겔이었다고 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Pepala umo walumbulula kuba’mba mashekele 20 a siliva o mali o bapotangamo bazha ku bena Ijipita.
Krio[kri]
Sɔm tin dɛn we dɛn rayt insay Josɛf in tɛm, dɛnsɛf sho se na 20 silva mɔni dɛn bin de pe fɔ slev dɛn na Ijipt.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda miasonama muna kolo kiakina misonganga vo palata 20 i ntalu yatekelwanga abundu kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалга тиешелүү кагаздардан Мисирде кулдардын баасы 20 шекел болгонун биле алабыз.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebirala eby’omu kiseera ekyo biraga nti e Misiri, okutwalira awamu abaddu baagulibwanga sekeri 20.
Lingala[ln]
Mikanda oyo ekomamaki na eleko wana emonisi ete shekele 20 ezali ntalo oyo bato nyonso bayebaki mpo na kotɛka baombo na Ezipito.
Lozi[loz]
Litaba ze ñwi ze ne ñozwi mwa miteñi ye swana ni ye ne li ñozwi litaba za mwa Bibele zeo, li bonisa kuli batanga ne ba lekiswa ka masheleñi a eza lishekele ze 20 mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Kaip liudija to meto dokumentai, dvidešimt šekelių Egipte buvo įprasta vergo kaina.
Luba-Katanga[lu]
Mikanda ya mu kine kitatyi’kya ilombola’mba, bapika ba mu Edipito bādi bapotwa ku ma shekele 20.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya mu bikondo abi idi ileja ne: bitupa bia arjan 20 ke mushinga uvuabu basumba nawu bapika mu Ejipitu.
Luo[luo]
Buge ma ne ondik e kinde ma weche ma wasomo e Mumagi ne ondikie bende lero ni fedha 20 e ma ne en nengo ma pinyie mogik ma ne iusogo wasumbni e piny Misri.
Morisyen[mfe]
Bann dokiman dan sa mem peryod-la montre ki bann Ezipsien ti pey 20 sicle pou aste bann esklav.
Malagasy[mg]
Nisy asa soratra nilaza fa 20 sekely ny vidin’ny andevo tany Ejipta tamin’izany.
Macedonian[mk]
Некои записи од истиот временски период откриваат дека вообичаена цена за еден роб во Египет била токму 20 сикли.
Maltese[mt]
Dokumenti mill- istess żmien jirrivelaw li 20 xekel kien il- prezz li jitħallas għal skjav fl- Eġittu.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ်က စာတွေထဲမှာ အီဂျစ်ပြည်မှာ ကျွန်တွေအတွက် သတ်မှတ်ထားတဲ့တန်ဖိုးက ငွေစ ၂၀ ဖြစ်တယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dokumenter fra den samme tidsperioden viser at 20 sekel var markedsprisen for slaver i Egypt.
Nepali[ne]
त्यतिखेरको लेखोटले देखाएअनुसार मिश्र देशमा दासको मोल २० शेकेल थियो।
Dutch[nl]
Documenten uit dezelfde tijdsperiode laten zien dat in Egypte twintig sikkelen de gangbare prijs voor een slaaf was.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a nakong yeo a utollotše gore dishekele tše 20 e be e le theko yeo makgoba a bego a rekišwa ka yona kua Egipita.
Nyanja[ny]
Zolemba za m’nthawi imeneyi zimasonyeza kuti ku Iguputo mtengo wovomerezeka wogulitsira kapolo unali ndalama 20 zasiliva.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ominyingi vilekesa okuti kohale ovikonde ko Egitu ankho vilanda onombongo 20 mbovivela.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane anu kɛlɛtokɛ kile kɛ ɛnee bɛtɔne kanranli wɔ Yigyibiti a bɛdie hyikɛle 20.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕгӕй нӕ заманмӕ цы фыстытӕ ’рхӕццӕ, уыдонӕй базонӕн ис, Египеты цагъары рӕстӕмбис аргъ 20 сиклы кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ 20 ਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dokumentonan di e mesun tempu ei ta mustra ku e preis normal pa katibu na Egipto tabata 20 siklo.
Polish[pl]
Dokumenty pochodzące z tamtego okresu wskazują, że 20 srebrników to cena, jaką w Egipcie zwykle płacono za niewolnika.
Portuguese[pt]
Documentos do mesmo período revelam que o preço de mercado de um escravo no Egito era 20 siclos.
Quechua[qu]
Chay tiempomanta qhelqasqasqa, Egiptopi wata runasta 20 qolqepi vendekusqanta sutʼinchan.
Romanian[ro]
Documente din acea perioadă atestă că preţul cu care se vindeau sclavii în Egipt era de 20 de sicli.
Russian[ru]
Из документов, относящихся к тому периоду, видно, что 20 сиклей были обычной ценой раба в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zo muri icyo gihe zigaragaza ko muri rusange igiciro cy’umugaragu wajyanwaga muri Egiputa cyari shekeli 20.
Sango[sg]
Ambeni mbeti so a sû ândö na oko ngoi ni kâ afa so sicle 20 ayeke lani ngere so a yeke kä ka na angbâa na Égypte la.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ ලියවුණු වෙනත් ලියවිලිවලින් හෙළි වෙන්නේ ඊජිප්තුවට ගෙන ගිය වහලෙක්ව රිදී ෂෙකෙල් 20කට මිල දී ගත් බවයි.
Slovak[sk]
Písomnosti z toho obdobia potvrdzujú, že otroci sa v Egypte bežne predávali za 20 šeklov.
Slovenian[sl]
Dokumenti iz tega obdobja odkrivajo, da je bilo v Egiptu 20 šeklov običajna cena za sužnja.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga mai lenā taimi, o le 20 sekeli o le tau masani lea o se pologa e faatau atu ai i Aikupito.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvemunguva yacho zvinoratidza kuti muranda aiwanzotengeswa nemashekeri 20 muIjipiti.
Albanian[sq]
Dokumentet nga e njëjta periudhë kohore tregojnë se çmimi standard për skllevërit në Egjipt ishte 20 sikla.
Serbian[sr]
Dokumenti iz tog vremena pokazuju da je 20 sikala bila prosečna cena za robove u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Owruten bukulolo fu a ten dati e sori taki na ini Egepte, sma ben e pai 20 pisi solfru gi wan srafu.
Southern Sotho[st]
Litokomane tsa nakong eo li bontša hore makhoba a ne a rekoa ka lishekele tse 20 Egepeta.
Swedish[sv]
Dokument från den här tiden visar att 20 siklar var standardpriset för en slav i Egypten.
Swahili[sw]
Hati za nyakati hizo zinaonyesha kwamba bei ya mtumwa ilikuwa shekeli 20 huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya wakati huo yanaonyesha kwamba bei ya kawaida ya mutumwa huko Misri ilikuwa shekeli 20.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ዝነበረ ሰነዳት ከም ዚሕብሮ፡ ዋጋ እቶም ኣብ ግብጺ ዝነበሩ ባሮት፡ ብገምጋም 20 ሲቃል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga dokumento noong panahong iyon na 20 siklo nga ang karaniwang presyo ng mga alipin sa Ehipto.
Tetela[tll]
Ekanda ɛmɔtshi wa l’etena kɛsɔ mɛnyaka dia tɔshɛkɛlɛ 20 mbaki oshinga wakawasondjaka mfumbe l’Edjibito.
Tswana[tn]
Ditlankana tsa mo motlheng oo di bontsha gore makgoba a ne a rekisiwa ka dishekele di le 20 kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aamuciindi eeci atondezya kuti masyekeli aali 20 kanji-kanji ngowakali muulo wamuzike mu Egepita.
Papantla Totonac[top]
Tatsokgni xala ama kilhtamaku wan pi 20 ciclos xlixokgokan chatum skujni kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rait i stori olsem long dispela taim ol man i save baim ol wokboi nating long Isip long 20 sekel.
Turkish[tr]
O döneme ait belgeler Mısır’da köleler için verilen ücretin 20 şekel olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Tibuku ta hi nkarhi wolowo ti kombisa leswaku tixikele ta 20 a ku ri ntsengo lowu mahlonga a ma xavisiwa ha wona aEgipta.
Tswa[tsc]
A maphepha manwani ma tsalilweko ka xikhati xalexi xa xinwe ma komba lezaku a 20 wa maxekeli ku wa hi ntsengo wu nga xava tikhumbi le Gipite.
Tatar[tt]
Ул вакыттагы документлар буенча, Мисырда колларның уртача бәясе 20 шәкыл булган.
Tumbuka[tum]
Vyakulembeka vinyake vya mu nyengo iyo, vikulongora kuti mtengo uwo ŵakaguliranga ŵazga ku Eguputo ukaŵa mashekeli 20.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne tusi i te vaitaimi tenā me i te 20 siliva ko te ‵togi tumau o pologa i Aikupito.
Twi[tw]
Nhoma a na ɛwɔ hɔ saa bere no foa so sɛ, nnwetɛbona aduonu na na wɔde tɔ nkoa wɔ Egypt.
Ukrainian[uk]
Згідно з писемними пам’ятками того періоду, ціна раба в Єгипті складала саме 20 шеклів.
Umbundu[umb]
Ovolandu amue o kotembo yaco a lekisa okuti, 20 kolopalata, ovio via kala ondando yoku landa upika Kegito.
Urdu[ur]
اِن سے پتہ چلتا ہے کہ اُس وقت ملک مصر میں ایک غلام کی اوسط قیمت چاندی کے 20سکے تھی۔
Vietnamese[vi]
Các tài liệu vào thời đó cho biết 20 siếc-lơ là giá trung bình của một nô lệ ở Ai Cập.
Makhuwa[vmw]
Idukumento sa okathi ole sinnihimya wira musurukhu wa paratha miloko miili ti waathumaniwana ipottha sa wEjiitu.
Xhosa[xh]
Imisongo yelo xesha ibonisa ukuba amakhoboka ayethengiswa ngeeshekele eziyi-20 eYiputa.
Yoruba[yo]
Àwọn àkájọ ìwé tí wọ́n kọ lásìkò yẹn fi hàn pé ogún ṣékélì ni iye tí wọ́n ń ta ẹrú nílẹ̀ Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Úuch kaʼacheʼ 20 u taakʼinil plata (siclos) ku boʼotaʼal yoʼolal juntúul palitsil teʼ Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ruzeete caadxi guiʼchiʼ de dxiqué, biaʼ risaca ti esclavu Egipto dxiqué nga 20 siclo.
Chinese[zh]
根据一些同时期的文献,在古埃及,20块银子是奴隶的标准价格。
Zulu[zu]
Izincwadi zangaleso sikhathi zembula ukuthi izigqila zazithengiswa ngamashekeli angu-20 eGibhithe.