Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без сладки приказки, Кид.
Czech[cs]
Nepřislazuj jí to takhle, Kide.
Danish[da]
Stryg sukkerglasuren, Kid.
German[de]
Du musst es nicht schönreden, Kid.
Greek[el]
Μην το γλυκαίνεις τόσο, Κιντ.
English[en]
Don't sugar-coat it like that'Kid.
Spanish[es]
No se lo endulces así, Kid.
Basque[eu]
Ez izan hain diplomatiko, Kid.
Finnish[fi]
ÄIä kaunisteIe asiaa, Kid.
French[fr]
Ne fais pas tant de manières.
Hebrew[he]
אל תמתיק את זה, קיד.
Croatian[hr]
Pusti rukavice, Kide.
Hungarian[hu]
Ne édesítsd a pirulát, Kölyök.
Icelandic[is]
Ekki dylja hana neinu, Kid.
Italian[it]
Non indorare la pillola, Kid.
Lithuanian[lt]
Negražbyliauk, Kidai.
Latvian[lv]
Nerunā caur puķēm, Kid.
Polish[pl]
Nie słodż tak tego, Kid.
Portuguese[pt]
Não doure a pílula, Kid.
Romanian[ro]
Nu o mai lua pe ocolite, Kid.
Russian[ru]
Нечего приукрашивать, Кид.
Slovenian[sl]
Ne ovinkari, Kid.
Serbian[sr]
Nemoj takvim slatkim recima, Kid.
Swedish[sv]
Linda inte in det så.
Turkish[tr]
Bu kadar tatlı dilli olma Kid.
Chinese[zh]
不管 我們 在 什么 地方 我 就 會 把 你 甩掉