Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In die eerste plek kan ons dink aan die rede waarom die aarde as Jehovah se “voetbank” beskryf word.
Amharic[am]
3 በመጀመሪያ ደረጃ ምድር የይሖዋ ‘የእግሩ መረገጫ’ ተደርጋ የተገለጸችው ለምን እንደሆነ እንመርምር።
Arabic[ar]
٣ دعونا نرى اولا لماذا توصف الارض بأنها «موطئ قدمي» يهوه.
Bemba[bem]
3 Ica ntanshi, napamo kuti twafwaya ukwishiba umulandu icalo baacilumbwila nge “cipuna ca makasa” ya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
3 Una, mahimong atong hisgotan kon nganong ang yuta gibatbat ingong ‘tumbanan sa tiil’ ni Jehova.
Czech[cs]
3 Nejprve se můžeme zamyslet nad tím, proč je země popsána jako Jehovova „podnož“.
Danish[da]
3 Til at begynde med kunne vi se på beskrivelsen af jorden som Jehovas „fodskammel“.
German[de]
3 Zunächst könnten wir uns überlegen, warum Jehova die Erde als den ‘Schemel seiner Füße’ bezeichnet.
Ewe[ee]
3 Gbã la, míate ŋu abu nusita wogblɔ be anyigba nye Yehowa ƒe “afɔɖodzinu” ŋu.
Efik[efi]
3 Akpa, nnyịn imekeme ndikere ntak emi ẹtịn̄de ẹban̄a isọn̄ nte “udorukot” Jehovah.
Greek[el]
3 Πρώτον, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε γιατί περιγράφεται η γη ως «υποπόδιο» του Ιεχωβά.
English[en]
3 First, we might consider why the earth is described as Jehovah’s “footstool.”
Spanish[es]
3 En primer lugar, veamos por qué se llama a la Tierra “el escabel de [los] pies” de Jehová.
Estonian[et]
3 Esiteks võime mõelda sellele, miks nimetatakse maad Jehoova ”jalajäriks”.
Persian[fa]
۳ اوّلاً، به این موضوع بپردازیم که چرا زمین «پایانداز» یَهُوَه توصیف شده است.
Finnish[fi]
3 Ensin voitaisiin pohtia sitä, miksi maapalloa sanotaan Jehovan ”jalkojen alustaksi”.
Fijian[fj]
3 Meda raica taumada se cava e tukuni kina ni vuravura e ‘itutuniyava’ i Jiova.
French[fr]
3 Examinons d’abord pourquoi la terre est qualifiée de “ marchepied ” de Jéhovah.
Ga[gaa]
3 Klɛŋklɛŋ lɛ, ekolɛ wɔbaasusu nɔ hewɔ ní awie shikpɔŋ lɛ he ákɛ Yehowa ‘naneshi maaŋoo’ lɛ he.
Gun[guw]
3 Tintan whẹ́, mí sọgan gbadopọnna nuhewutu aigba yin zẹẹmẹ-basina taidi “tokloafọligbé” Jehovah tọn.
Hebrew[he]
3 תחילה נבחן מדוע מתוארת הארץ כ’הדום רגליו’ של יהוה.
Hindi[hi]
3 सबसे पहले, आइए इस बात पर गौर करें कि पृथ्वी को यहोवा के “चरणों की चौकी” किस लिए कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
3 Una anay, binagbinagon naton kon ngaa ginlaragway ang duta nga ‘palatungan sang mga tiil’ ni Jehova.
Croatian[hr]
3 Najprije bismo mogli razmotriti zašto se Zemlju naziva Jehovinim ‘podnožjem’.
Hungarian[hu]
3 Először is elgondolkozhatunk azon, hogy miért úgy esik szó a földről, mint ami Jehova ’lábainak zsámolya’.
Indonesian[id]
3 Pertama-tama, kita perlu mempertimbangkan mengapa bumi digambarkan sebagai ”tumpuan kaki” Yehuwa.
Igbo[ig]
3 Nke mbụ, anyị nwere ike ịdị na-eche ihe mere e ji kọwaa ụwa dị ka “ihe mgbakwasị ụkwụ” Jehova.
Iloko[ilo]
3 Umuna, mabalin nga usigentayo no apay a nadeskribir ti daga a ‘pagbatayan ti saka’ ni Jehova.
Italian[it]
3 Prima potremmo considerare perché la terra è definita ‘lo sgabello dei piedi’ di Geova.
Japanese[ja]
3 まず,地がエホバの「足台」と描写されている理由を考えるとよいでしょう。
Georgian[ka]
3 ჯერ განვიხილოთ, რატომ არის აღწერილი დედამიწა იეჰოვას „კვარცხლბეკად“.
Kannada[kn]
3 ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ “ಪಾದಪೀಠ”ವಾಗಿ ಏಕೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
3 먼저, 땅을 여호와의 “발판”이라고 묘사하는 이유를 고려해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
3 Tótala naino mpo na nini balobi ete mabelé ezali “etyelo ya makolo” ya Yehova.
Lozi[loz]
3 Pili, lwa kona ku nyakisisa libaka lifasi-mubu ha li taluswa ku ba “sipula sa buhato bwa mautu” a Jehova.
Lithuanian[lt]
3 Pirmiausia pamąstykime, kodėl žemė vadinama Jehovos ‛suoleliu kojoms’.
Latvian[lv]
3 Sākumā noskaidrosim, kāpēc zeme ir nosaukta par Jehovas ”kāju pameslu” jeb kājsoliņu.
Malagasy[mg]
3 Mety ho tsara aloha ny handinihana hoe nahoana ny tany no antsoina hoe ‘fitoeran-tongotr’i’ Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Прво, би можеле да разгледаме зошто Земјата е опишана како Јеховино „подножје“.
Malayalam[ml]
3 ഭൂമിയെ യഹോവയുടെ ‘പാദപീഠം’ എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കു നോക്കാം.
Maltese[mt]
3 L- ewwel, nistgħu nikkunsidraw għala l- art tiġi deskritta bħala ‘mirfes riġlejn’ Jehovah.
Burmese[my]
၃ ဦးဆုံး၊ မြေကြီးကို ယေဟောဝါ၏ “ခြေတင်ရာခုံ” အဖြစ် အဘယ်ကြောင့်ဖော်ပြသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သုံးသပ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
3 La oss først se på hvorfor jorden blir omtalt som Jehovas «fotskammel».
Dutch[nl]
3 Laten wij eerst eens beschouwen waarom de aarde als Jehovah’s „voetbank” wordt aangeduid.
Northern Sotho[nso]
3 Sa pele, re ka ela hloko lebaka leo ka lona lefase le hlaloswago e le “boxatô bya dinaô” tša Jehofa.
Nyanja[ny]
3 Choyamba, tiyeni tione kaye chifukwa chake dziko lapansi likutchedwa “choikapo mapazi” a Yehova.
Panjabi[pa]
3 ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਾਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ “ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Na promé lugá, laga nos mira pakiko e profesia ta deskribí e tera komo Yehova su “banki di pone pia.”
Polish[pl]
3 Przede wszystkim rozważmy, dlaczego ziemię przedstawiono jako „podnóżek” Jehowy.
Portuguese[pt]
3 Primeiro, vejamos por que a Terra é chamada de “escabelo” de Jeová.
Romanian[ro]
3 Mai întâi de toate să vedem de ce pământul este numit „scăunelul picioarelor“ lui Iehova.
Russian[ru]
3 Сначала мы могли бы рассмотреть, почему Земля называется «подножием ног» Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
3 Mbere na mbere dushobora kubanza gusuzuma impamvu isi yitwa “intebe y’ibirenge” bya Yehova.
Sango[sg]
3 Kozoni kue, a lingbi e ba nda ni so a fa sese tongana “mbata ti gere” ti Jéhovah.
Sinhala[si]
3 මුලින්ම, පොළොව යෙහෝවාගේ “පාපුටුව” කියා යෙහෝවා කියන්නේ මන්දැයි අප සලකා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
3 Najprv by sme sa mali zamyslieť, prečo je zem opísaná ako Jehovova ‚podnož‘.
Shona[sn]
3 Kutanga tingakurukura kuti nei pasi pachirondedzerwa se“chitsiko chetsoka” dzaJehovha.
Albanian[sq]
3 Së pari, mund të shqyrtojmë përse toka përshkruhet si «stoli i këmbëve» të Jehovait.
Serbian[sr]
3 Razmotrimo prvo zašto je zemlja opisana kao Jehovino „podnožje“.
Southern Sotho[st]
3 Ntlha ea pele, mohlomong re ka hlahloba hore na ke hobane’ng ha lefatše le hlalosoa e le ‘setuloana sa Jehova sa maoto.’
Swedish[sv]
3 Först skall vi se varför jorden omtalas som Jehovas ”fotpall”.
Swahili[sw]
3 Kwanza, ingefaa tufikirie ni kwa nini dunia inatajwa kuwa “kibago” cha Yehova.
Congo Swahili[swc]
3 Kwanza, ingefaa tufikirie ni kwa nini dunia inatajwa kuwa “kibago” cha Yehova.
Tagalog[tl]
3 Una, maaari nating isaalang-alang kung bakit inilarawan ang lupa bilang “tuntungan” ni Jehova.
Tswana[tn]
3 Sa ntlha, re ka akanyetsa gore ke eng fa lefatshe le bidiwa ‘sebeo sa dinao’ sa ga Jehofa.
Turkish[tr]
3 Önce “Yer”in Yehova’nın ‘ayaklarına basamak’ ya da çağdaş başka bir çeviriye göre, ‘ayak taburesi’ olarak betimlenmesinin nedenini ele alalım.
Tsonga[ts]
3 Hi nga rhanga hi ku kambisisa leswaku ha yini misava yi vuriwa “vunavelo” bya Yehovha.
Twi[tw]
3 Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yesusuw nea enti a wɔfrɛɛ asase sɛ Yehowa “nan ntiaso” no ho.
Ukrainian[uk]
3 Передусім розгляньмо, чому тут говориться, що земля — то «підніжок для ніг» Єгови.
Venda[ve]
3 Tsha u thoma, ri nga ṱolisisa uri ndi ngani ḽifhasi ḽi tshi vhidzwa “vhukando” ha Yehova.
Vietnamese[vi]
3 Trước nhất, chúng ta có thể xem xét tại sao trái đất được tả là “bệ-chân” của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
3 Siyahan, mahimo naton paghisgotan kon kay ano nga an tuna iginhuhulagway sugad nga “turumbanan” ni Jehova.
Xhosa[xh]
3 Okokuqala, makhe sihlolisise isizathu sokuba umhlaba uchazwa ‘njengesihlalo seenyawo’ zikaYehova.
Yoruba[yo]
3 Lákọ̀ọ́kọ́ ná, a lè ṣàyẹ̀wò ìdí tí Jèhófà fi ṣàpèjúwe ayé pé ó jẹ́ “àpótí ìtìsẹ̀” òun.
Zulu[zu]
3 Okokuqala, ake sicabangele ukuthi kungani umhlaba uchazwa ngokuthi “uyisenabelo sezinyawo” zikaJehova.