Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-голяма част от белите вина се произвежда от международни сортове, които обаче се отглеждат от дълго време в района, като например Chardonnay, Müller Thurgau и Sauvignon, и към тях се добавят редица местни сортове, като например Nosiola и Traminer Aromatico.
Czech[cs]
Většina bílých vín se vyrábí z mezinárodních odrůd, které se však v dané oblasti již dlouho pěstují, jako jsou Chardonnay, Müller Thurgau a Sauvignon, a jsou doplněna o několik původních odrůd, jako jsou Nosiola a Traminer Aromatico.
Danish[da]
De fleste hvidvine fremstilles af internationale sorter, som imidlertid har været dyrket i området i lang tid, såsom Chardonnay, Müller Thurgau og Sauvignon, og hertil kommer en række oprindelige sorter som Nosiola og Traminer Aromatico.
German[de]
Der Großteil der Weißweine wird aus internationalen Sorten hergestellt, etwa Chardonnay, Müller-Thurgau und Sauvignon, die schon seit langem im Erzeugungsgebiet angebaut werden und denen eine Reihe von einheimischen Sorten wie Nosiola und Traminer Aromatico hinzugefügt werden.
Greek[el]
Οι λευκοί οίνοι παράγονται στην πλειονότητά τους από διεθνείς ποικιλίες που όμως καλλιεργούνται στην περιοχή από παλιά, όπως οι Chardonnay, Müller Thurgau και Sauvignon, οι οποίες πλαισιώνονται από αυτόχθονες ποικιλίες όπως οι Nosiola και Traminer Aromatico.
English[en]
The majority of the white wines are made from international varieties, which have however been grown in the area for a long time, such as Chardonnay, Müller Thurgau and Sauvignon, to which a number of native varieties are added such as Nosiola and Traminer Aromatico.
Spanish[es]
La mayoría de los vinos blancos se elaboran a partir de variedades internacionales, pero cultivadas en la zona desde hace mucho tiempo, como Chardonnay, Müller Thurgau y Sauvignon, a las que se añaden algunas variedades autóctonas, como Nosiola y Traminer Aromatico.
Estonian[et]
Enamik valgeid veine valmistatakse rahvusvahelistest sortidest, mis on siiski kaua selles piirkonnas kasvanud, näiteks ‘Chardonnay’, ‘Müller Thurgau’ ja ‘Sauvignon’, ning neile lisatakse mitmeid kohalikke sorte, nagu ‘Nosiola’ ja ‘Traminer Aromatico’.
Finnish[fi]
Valtaosa valkoviinistä on valmistettu kansainvälisistä lajikkeista, joita on kuitenkin viljelty alueella pitkään, kuten Chardonnay, Müller Thurgau ja Sauvignon, joihin lisätään useita kotoperäisiä lajikkeita, kuten Nosiola ja Traminer Aromatico.
French[fr]
La plupart des vins blancs sont produits à partir de cépages internationaux qui sont toutefois cultivés de longue date dans la région, tels que le Chardonnay, le Müller Thurgau et le Sauvignon, auxquels s’ajoute un certain nombre de cépages autochtones, tels que la Nosiola et le Traminer Aromatico.
Croatian[hr]
Većina bijelih vina proizvodi se iz međunarodnih sorti kao što su Chardonnay, Müller Thurgau i Sauvignon, ali one se već dugo uzgajaju na tom području, a tim se sortama dodaje nekoliko autohtonih sorti, kao što su Nosiola i Traminer Aromatico.
Hungarian[hu]
A fehérborok többsége olyan nemzetközi, de a területen már régóta termesztett fajtákból készül, mint a Chardonnay, a Müller Thurgau és a Sauvignon, amelyekhez néhány őshonos fajta, például a Nosiola és Traminer Aromatico társul.
Italian[it]
La maggior parte dei vini bianchi è rappresentata da varietà internazionali, ma da lungo tempo coltivate in zona, come lo Chardonnay, il Müller Thurgau ed il Sauvignon, a cui si aggiungono alcune varietà autoctone come la Nosiola e il Traminer aromatico.
Lithuanian[lt]
Didžioji dalis baltųjų vynų gaminami iš tarptautinių, tačiau vietovėje jau nuo seno auginamų vynuogių veislių: „Chardonnay“, „Müller Thurgau“ ir „Sauvignon“; šis asortimentas buvo išplėstas įtraukiant kelias vietos veisles, konkrečiai, „Nosiola“ ir „Traminer Aromatico“.
Latvian[lv]
Lielāko daļu baltvīnu gatavo no starptautiski izmantotām šķirnēm, taču apgabalā tās audzē jau ilgi, piemēram, ‘Chardonnay’, ‘Müller Thurgau’ un ‘Sauvignon’, un tās tiek papildinātas ar vairākām vietējām šķirnēm, piemēram, ‘Nosiola’ un ‘Traminer Aromatico’.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tal-inbejjed bojod huma magħmula minn varjetajiet internazzjonali, li madankollu ilhom jiġu mkabbra fiż-żona għal żmien twil, bħal Chardonnay, Müller Thurgau and Sauvignon, li magħhom huma miżjuda għadd ta’ varjetajiet nattivi bħal Nosiola u Traminer Aromatico.
Dutch[nl]
De meeste van deze witte wijnen worden vervaardigd van internationale rassen, die echter al lange tijd in het gebied worden geteeld, zoals chardonnay, müller thurgau en sauvignon, waaraan nog een aantal inheemse rassen, zoals nosiola en traminer aromatico, zijn toegevoegd.
Polish[pl]
Większość win białych pochodzi z międzynarodowych odmian, które są jednak od dłuższego czasu uprawiane na tym obszarze, takich jak Chardonnay, Müller Thurgau i Sauvignon, do których dodaje się wiele odmian rodzimych, takich jak Nosiola i Traminer Aromatico.
Portuguese[pt]
A maioria dos vinhos brancos é produzida a partir de castas internacionais, cultivadas na região há muito tempo, tais como a chardonnay, a müller thurgau e a sauvignon. Acrescentam-se a estas algumas castas autóctones, como a nosiola e a traminer aromatica.
Romanian[ro]
Majoritatea vinurilor albe sunt produse din soiuri internaționale, care sunt, totuși, cultivate în zonă de mult timp, cum ar fi Chardonnay, Müller-Thurgau și Sauvignon, la care se adaugă o serie de soiuri autohtone, precum Nosiola și Traminer Aromatico.
Slovak[sk]
Väčšina bielych vín sa vyrába z medzinárodných odrôd, ktoré sa však v danej oblasti už dlho pestujú, napríklad Chardonnay, Müller Thurgau a Sauvignon, a z niekoľkých autochtónnych odrôd ako Nosiola a Traminer Aromatico.
Slovenian[sl]
Večina belih vin je pridelana iz mednarodnih sort, ki pa že dolgo rastejo na območju: to so chardonnay, müller thurgau in sauvignon, ki so se jim pridružile številne domače sorte, kot sta nosiola in traminer aromatico.
Swedish[sv]
De flesta av de vita vinerna framställs av internationella druvsorter som har odlats i området under lång tid, däribland chardonnay, müller-thurgau och sauvignon, tillsammans med ett antal inhemska sorter som nosiola och traminer aromatico.